Эфраим Кишон - Козлы отпущения
���� ������� ����, �� ���������� �� �������, � ��������, ��� ������� � �������, ������� ���� ����� �������� ����� � �������� ��� ����������� ����� � ���� � ����� ������� �� ���������� ������������. � ���� ������� ������������ ���� ���� ������: «����������!»
�� ���� ��� ����� ���������� ������ � ������� ���������. � ��� �� �������, ��� � ���� ��������� ����� ���������� ������ ���������. �� ������ ���� � ������ �� ��� ������������� �������� � ������:
—�������, ������. ������, � ����� ���� �������� ���� ������ ��� ����� ����� ������.
� ��������� ������ ����� � �������� �������� ��� �� �����, ��� ��� �������� ������ � ���� � ��� ���.
—��������� ��, ������� �������,�— �������� �,�— �� ������� ����������� ������ ���� �������� ����������, � �� �� �������� ����� ��������, ��� �������� ������� � ���� ��������� ����.
���� ������� ��� ����, ��� �� ������ ������, ����� ��������� ���� ������������ � ������ ��������, � ��������� ��������� ���� �������� ���������. �� ������, ��� ����������������� ����� ������� ������ � ���� �� ����� �������� ������, ������� �� ������� ���� ����� ��� � �������ɚ«��������� ��������» � ���������� ������������� ������� ���������������.
—���� ������ �������� ����� ����,�— ��������� �� ��� ����.�— � ��� ������� ����� ������� � ������� ���������� ������.
—��������.�— � �������� ���� ���� ������� � ����� ����.�— ������ ����.
���� ������� ��������� ���� � ���� �������� ��� ��� �������:
—������ ����� ��������� ������ �� ��� ������ ��������� ��������. �� �������� �� ����� �������������, �� ������ ���������, ��������� ��� ������ ���� ����� �� ����������. ����� ������������� ������ ���, ��� ������������� ����� ������ ��������� �������� ����� �� �������� ���, �� �� � �������� �� �����, ��� ��� ��������� �� ������ ������������ ������������� ������ � ��������� ����������� ������. ������� � ���� ��� ����� ������, ����� ��� ������� ���� �������� ��� ������������� ������������ � ���� �����������.
—�� ��� �� ��� �������?
—�� ������� ��� � ����������� ��� ���� ����� — ��� ���� �� ������� ����� � ���� �������������� ������. ��� ��� ������ �������� ����� ����, ����, �� ���� � ������� ��� ���� ����� ������, ����� ���������� ��� ���������� ����������� �� ���������� ����, ����� ����� ��� ������� �� ����������, ���� � � �� ������ �������� ������������ ������.
—�� ��� �� ������������ ����������� ��������� �� ���� ������� �������?
—��� �� ������� ��������� ��� �� ���, ��� ��� ������� ���� �� ��������� ��� ��������� � ���, �� ��� ������, �������� ����� �������� ��� ������, ����� ��������� ����������� � ���������� �������, �������� � ����� ����, ��� ����� ����� �������� ����� ������� ����� �� ��� �������� ����� �� ����� ��� ��-�� ���������� ����� � ����� ����� ��������. �� ���� ��������� ����� ��������� ��� ������������ ����� ���� �������������� �������.
� ����� ���, ���������� ����.
—�������,�— ������� � ��� �������� ������������ �� ���� ���������� ��������,�— � ������ ��, ��� ����-������� ���������� ���� ������������� �� �������� ����������?
—��� �����,�— ������������ ������� ����,�— ��������� — ������������ ��� � �����.
—�� �� ������������� �����?
—������� � ����?�— ���� �������� ����� ��������.�— �� �������, � �����-������ ����� ����� ����?
—�� ��������� ������������ �������� � ����� «�������� ������»?
—�������������, ����� �������� � ������� ��������.
����� ���� ���������, ��� ����� «��������� ��������» ������ ��������� ����� � �����������, � ������������� �����������, ��� ������ �������� ������ ��� ��������� ��������. ������ ������, ��� ������� ��������� � ������ ������� ��� ����������� �� ��������� �����. � ����� ���� ����� � ������� ��� ���������� ������������ �������. � ����������, ��� ���� ������ ������� �� ���� ������ ���, ��� � ��� ������.
� ����� �� ����� ����� ����������� ����� ���� «���» � �������� ������������������� �������������� � �������, ��� ���� ��������� ��� ����� ����� ����������� ��������, ����������, ��� ����� �� ��� �������� �� ����� �������.
������ ������, � ������ �� ���� ��������� ��������, � �������� � ������� �����, �� ��� ������ �� �������� �� ������ �����, ������� �� ��� ���������. � ����� ������ � ������ � ����������� ������������� � �������� �� ���� ����.
�� ������ ����� � ����������, ��� ������ �� �� ������, ������� ������ ��� ������ ���������, � ��� �������, ��� �����-�� ����������� ������� ���������� ����. ��� � ����, ������ � ����, � ������� �� ���� ��������, ��� ���� ������ ��� ����� ������� �� ��� �������������� ��������.
� ������ ����, ���, ��������, �� ����� ���� � �������, �� ���� �������� ����, ������, ��� �������� ������� �� ����� ��� ����. ������������ ���������� ������ ������ ���� ��������� ��������� ��������� � ����, ���� ��������� ������ �������…
� ���-���� ���� ����, ��� ������ ���������� ���� � ��� ���, ��� � ����� �� ����. � ���������� �������� ��� ���� ����� ����� �� ��������� �����, ������� ����� �� ��������� ���� ����� �������� � ���������� �����. � ���������� ���� ����������� � ������� ���. ��� � ��� �������, � ��� ������� ������ �������� ������ � ������� ���������. ����� �� ������� � ������������, �������� �� ���������� ��������� �������� � ����� ���, ����� ����� ����� ����������� ������� ������. ������ � � �������� ������������� ���������, ��� ���������� ��������� ��������� � ������ �������� �� ��� ������� ������. ������������� �������������� �������� ��� ��������, � ��� ���� � ������� � ��������. ������ � ����������, ��-������ �����������, �� ���������� ����� ���� ��������� �����������. �� ����� ���� ���������� �����, ������ ���� ����������.
���� �������� ��� ������ �� ������, ������� �, ���������� �������� �������, ������������ � ������ � ������ ����� ����� — ��������� �����, �������, ������ � ����…
� ����� ����������� ���������� ��� ������������� ����� ����� � ����� �������� � ���� ������. � ��� ������ ���� �������� ������������, ����� ������� ���� ��������������: «��, ��������!»
���, ������! � ����� ������� �����������, �� �� �� �����������! �� ��� ��������� �������� ��������������, �������� ������� ��������� ����������. �� ��� ��� �������� ����� ��� ���� �������; � ����, ��� ��� ���� �������� ������. � ������ ��� ��������, �����, ������ ����, � ������ �������, �� ��� ���� ��� ���� ��� ��������������.
—��������!�— �������� �.�— ���� ���� ����?!
������ �������� ���� �����.
—������������ ���, ��������,�— ������ ��, ��� �� ������ ����,�— � ������������ �������.
* * *
������ ������ ����������� ��� ��������, ����� ������� �����������. ������ ������� ������, ��� � ���� � ���� ����.
�� ������������� ���� ����� � ����������� � ��������� ����. ��� �� ��������� ���, ��� ��� ����� ������ ������, � ������ �������, �� ������� ������ �� ����.
������������� ������� ����� ������ ���� � ������� ���������, ��� ���������������� �������� ������ ��������� ��� ����� �� ������ ��� ����� — ����� �� ������ � ��������� ����� ������ ��������� ���������.
—������� ������� ������ �� ������, ������� ��������. ������ � �������� ��������� ����� ������� �� ���, �� ������ � �������� ��������� ����� ������, ��� ����� �� ���������� � �� ��������� �������. �� ��� ����� ���������� ��������, �������� �����. � � ���� ����� ���� ���������� — ��� ��� ����������� � � ��� � �������� ���������� �����. � ������ �� ����, ��� ������.
��� � � ��������� ��� ����� ������������ ����� ��������� ���������� �����.
—��������� �����, ���� �� �� �����, ����� ��������� ���� �������� ������ ���������! ��� ������� ������ ������� ����� ������ �� ����� �����. ����� ���� �������� ������, �������� �����. ����� ����������: � ������ ����� ���������� �����, ��� ����� �����������.
� ���������� ���� ���� ������� � ��������� ����������. ����� ������ ���������� � ������������, ��� ������ ������ �������� �������� ������������ � ����������, ��� ����� ������������ ����������� ���������������, �����, ��� ��� ��� � �����. � ���� ������ ����������� ������� ������ � ����� ������ ����������� ������ ������� � ������, ���� ������� ������ ��������� �� ���������…
��� ���� ������ ����� ���� � ��� �� �����, ������� �� � ����� ��������� � ����. ������ ������� � ������� ������� ���������������� �������� ����������, ��� ������� ������� ��������� � ���� «���», ������ �� ���� �� �����, ��� ������ ������� ������������� �������� ��������� � ������������. ������� ��������� �� ����������� ���������� � ���� ��������.
—������ ����,�— ������� ���������,�— � �� ��� ������������ ���������� �����������, ���� ���������� ��� ������ ������� �������. ��� � ��� ���������� � ����� ����������� �������� � ������������� ���������? � ���� ��� ��������, ��� ����� ������ ������� ��������� ���� ����� ������. ��� ��� ���� ������� ���, ��� �� ������ ��������������� �� ���������������� �������� ������ ���� ���������, � ����� ��� ����� ����������� ����������� �������������� ��� ������� � ���� �������? ���� ���� ��� ������, ��� ������������ ��������� ������� ����� �� ������� � �������������� ����������.
—����������. ��������� ���������! ��� ���� ������� ������ ������ �� ���, ��� �������� ��������� �� ����. �� ��� ������ ����, � ���� ��� �� ��� �����, ��������� ����� ��� �������.
—�������, � ��������� ������, ����������� ������ � ���. ������ ������� ��������������� � ���������� ����������� �� ������. ������� ��� � ������ ����� ���������� � ���, ������� ������, ��� � ������������� ��������, � �������� ���� ��������� ������ � ������� �������. ���� ��� ������ ���������, � � �� � ���� ������ �� ����� ��, ����� ��� � ��� ��������� ��������������� ��� ������� �������.
� ����� ������ ��������� ���������� �� ������������ ����������� ���������� ��� ������� �������, ������ �������� �������.
—�� ��� �� � ������ ������� ����� �����? ���� � �� ����� �� ���.
—��������! � ����� ������� ����, ����� �������� ������� ��������� ����������� � ��������� ������ ���� ����� ��������. ���� �������� ����������� ����� �����������, � ���� ���������� �� ��� ����, ����, ������������ �����.
�� ���������� � ���������� ������������� �����������, ��������� � ������ ������������ �����������. ���������� ���� ��������� �� ������������� ���� � ����� �������, � ������� ������� ��� ���� ������� 12,5�% (���������� � ��������� ���������) �� ������� ������ ������ɚ������� �� ������������ �������. ��� ������ � ����� ������� ��� ������������� �� ������ ����������.
������ ��������� ��� ��������� ����������� � ���������� ���������. ��� ����� �������� ��������� � ������� ������ ��������, �� ���� ��� �����. �� ����� ����������, ����� ���� ����� ����.
—����������� �� ����, �������,�— ������ �, ����� � ������� �������� �����,�— ������� — �� ���������� ���������� ������ ���������� ����������. � ������ ����� �� �������� �� ���� ����� �������� ����� �������, ��� �� ������� ��� �������, ������, ������ ������, ������� ����� �������������.
� �����, ��� �� ���� ������������� ������� ������ �����. � ������� ��� ��������� ������� � ��������� ���� ����, �������� � ������ ����� �������� ������������ � ����� �������.
* * *
������� ���������� ����� �������������� �� ��� �����, � ����� �� �������� ����� ��� ���������� ����������� ���� ��� ���.
����, ����������� �����-�� � ���� ����� — � ���, ��� ���� ������ ������� � ����� ������ ��������� ���� ������ ��������,�— ��� ������������� ���� ����� ������������� ����� �������� ��������� ���� �����. � ���� � ���� �� ������ ���������� ������, ������� �������� ��� ���� ��������� ����� �������� ��������,�— ���, � ������ � � ��������� ���������, ������� ���� ��� ������� ��������� ������� �� ��� ���������� ����������� �� ������������ �������, ���, ����������, ����� ���� ��������� � � ������������ �����������.
���������� ����� ��������� ��������� � ���� �������������. ���������� � ���� ��������, ��� ������� ���� ������� ������, �������, ��� �� �����, �������, �������� �������� ���������, ����� � ��������, � ���� ����� �� ������� ������ ���� �����. � �����, ��� � �������� ����� ������� �������. ��� �������� ���� ������� — ��� ���� ��� ����, ����� �� ������� �������, ���������������� � ���������� �������.
�������� ��������� �������� �� ������ ��������� ��� ����� ������������� �������� ����� ������ �������. � ��� ��� ��������� �������� ������������ ���� � ������ �� ���� ��������� ������. � �� ��� ����� �������� ����������� ���� �������������, ��������� ��������, ��� �� ��� ����� ��� �� �������������. ��, ���� ����� ��� � ��, ��� �� ���������� ����������, ��������� ��������� ���� �� ����� ������ ������� ���������, � ����� � �������� ������ ���������.
����������� ��������� ������ �������������� ��������� ����� ������, ������� � ����. ����� ������ ����� ������������ ����, �������� �������� ����, ����������� ������ ������� ������.�� ���� ������� �������� ����������� ������ ���� ������:
1.������� �������� ������������� ���������.
2.������� — ��� ������� ����������, �� ��������.
������ � �������� �������� ������ ����������� ���������� ������, ��� ����� — ��� ������ ������������� ����.
����� ����� ��������������� ��������� ��������� ������� ��������: ����� ������������� �������������, ������ �� ������� ������� ������ �������� � �� ���������, ���������� ���� �������������� ���� ����. ����� ��������� ������������ �� ��������-��������������� ������ ���������������� �����������.
������ ������ ��������� �������, ������� ���� �������, ������������ � ���� ��������, ���������� � ���������� ������������.
* * *
� �������� ��������� � ������� �����-�� ��� � ��������. ���� ��������� ����. ��� �������� ������ ����� ���������, ��������� ����� ��� �� ������������� �� ���� ��� ��������� ����. ��-��������, ����� ������� �������� ��, ��� ��� ����� �.�. �� ������ ������� ��� �� ������������. ����� ����� ����������� ��������������� � ����������� �� ����:
—������ � �� ��� ����� �� �������, �������� �����,�— ������� ���.�— �� ������, ����� ������ ����� ����� ���� ��������� ��� ������? ������ �� ��� �� �������, ��� ������, ������� � �������, ��������������� ��� ���?
—�� �� ���� �� ����������, �������,�— ������� ������� �.�— ����� ����, ������� ���� ��������, ��� �� ������� ���� �������� ���� ���������� �����.
����� ����������� �� ���� ����, ������� ����� ����� ��������� �� ���. ��� �� ����� ������, ����� ��� �������� ������� ���������, ���������� ����� ��� � ������� � ����� � ���������� �� �����, � ��� ���� ������� �������� ����������. ��� ����� �������� ����� ���������� ����� ��, ��� ������ ��� ����������� ���� ��������� �� ����������� �������� ������ �������� ���� ����������.