Эфраим Кишон - Козлы отпущения
�� ������� ���������! �����, �������� �������, ������! ���� ������ �������� �����������! ����� �����!
� ������ ����������� ��������, � ������ ��������� ����, ������ ����������� �������� �� �������� ��� ������� �� ��������. ����� �������, ��� ���� ����� ���� ��������� ���� �������������.
—�� �� ��� ��� �� ������ � ������������ ������� �� �������� �����,�— ���������� ������-������� � ���������� ����� �� ����,�— ������ ��� ������� ���������� ������ ����� ����. ������ ������ ������! ��� �� ��� ����������������?
—����� �� ������� �� �����?�— ������� ������� � �����.�— ������ ����, ����� ����� ���� ������� � ���������� �������� ������ ������, ��� ��������� �� ���� ���� ��������. �� ��� ������ ������������!
—�������, ����������, ��� ������ ����� �� �����,�— ����������� ������� ����� � ��������,�— ���� ���, �����.
—������ ������ �� �������,�— ������ �������,�— � �� ������ ���, ��� �� ��� ���� �������.
��, ��������� �� ����� ���� ��������… � �������� ������������� ������� � ������������, ��� ��� ����� ������� ��������, ���, ���� �� �������� �������, ������ � ����� ������ ������. � ���������� � ��������� �������, ��� ��� ������������ ����� ����� �������� � ����, ������ ����� ��������� ����� ��������� �� ������� ������. ���� ���������� ���������� �������� ������ ���������� � ���������� �����������.
—��������� �����,�— ������ ��,�— ��� ��� ���������� �� �������. ���� ��������� ������ ��������� ������. ������� ��� �������������� � ����� � ���������, ����������� � ����� ������ �������� �������. � ������� �������� ����������� ����������.
� ��������� ������������ �� ��������� ���������� � ��������������.
—�� ��� ������ �� ����� � ������� ���������,�— ��������� �����,�— ����� ��� ��� �������������, ��� ����� �� ����� �����������. �� � ��� �������� � ���, ��� ��������� ����� ��� ���-�� �� ��������. �� ������, ��� �� ���������� ������� ����� �����? �� ����� �� ��������� ��� �������!
������ ��� ����������� ��������, ����� ��� �������� �� ������. �� ��� � ����� ����, �� ������ �����, � ��������� �������. ������ ����� �� ��������� � ���� � ����� ������. �� ��������, ��� �� ��� ���, ������ ����� ��� ��������� ������� � ����� � ������� ��� ������� ����� � ������� �����. ��-�� ���������������� ����� �� ������ ������ �������� �� ����, ��� ��� ��� ����� ���������� ���. ������� ��, ��-��������, �������� ���������� — ���� ���������� — �������� ��� ��� ������� ������ �� �����.
�������������, ��� ������ ����� ������� ������������� � ���� ������������ �����:
—���� ���� �� ������? �������, ����� � ������ ����� ���������, �� ������������� �����?
�� ������ ������, ���� ������� ����� ��������� � ������, ��� ��� �������� ���������� � ����� �� ���������� � ���� «���», � ���������, ��� ��� ���������� � «�������� ��������» — ��� ������ �����.
—������� ��� ������ �� ����,�— ���������� ���� ������ �����,�— �����-������� �����-�� ������ ������ ����-�� ��������.
—������,�— ������ ���� ������ �����,�— ��� ������ �������� ��� ���������� �� ���� ����������, �������� �����. � ���������, ���� ����� ���� ����������, ��� ����� ����� �������, ����� ���� ��-���������, ����������, �������� ��� � ����, � ����� ������� ��� � ����. �������� ���, ��������,�— ����� ��������� �� ����� ������� �����.
* * *
�� � ���� ������ � ������������� ������� � ������� � ��� ������� ����� — ��������� �������� �� �������, ���� � ��������� ��������� � �������� ��������� ��������.
—���,�— ������ ������� � ��������� ��������,�— �� �������, � ����� ������ ��� � ������������� �������.
������� ��� �����, � ���� ����������� ���� � �����. ��������� � ����� � ���� ������-������, �� ���� �������� � ��� � �� ������ ��-�� �����. ������� ������ ������� ��� ���� ���� ���� ��� ������� �� ����, � ��� ������ ��������� �� �� ����������������� �����.
��, ����� �������, �������� � ��� � ���������� ������, ����� �������� ��� ���� �������������. ����� � ������� �� ����� ����, ���������� ������� �������, �� �������, ��� ����� ������ ���� � ����� ������ ��������. ���� ������ � ���������� ��� ��� �� ���, ���� ������?
���� ���������� �������� �������� �� ������ ������������ ����� ������� � �� ������������� ���� ����, ���������� �� ������� �����������. � � ���������� ������ �������� ��, ��� ��� ����� ����� — ��������� ������ � �������� ����������� ���������, ������, �����������, ������ �� ������� � ������ ������������� �����������, ���, ����������, �������� � ��� ����������. ��� ���� � �� ������ �� ���������� � ���, ��� ���� � ���� ����������� �� ������������ �������, ������������ ������ ��������. � ����������� �� ��������� ����� �����, ��������� ���� ������ ������ ���������� ������� �� ��������� � ������������ ������.
—������ �������, ��� �� ������ � ���� � � �������� ���� ������� �������,�— ��������� ��� ��������,�— �� ������� ������ �� ��������� ��� — ��� �������� ��� � ���������.
���� �������� ��� �������, �����, ����� �� �� �������� ��������� �������.
—����� ������-���������� ��������� ����� ����� � «������ ����� �����������»,�— ����������� ����,�— ����� ��������, �������!
—��� ��� ������������� ������� ��� ����,�— ������� � �������� ����, ������ ���� ��������:
—����, ��� �������� ������ ��� ����� ������, ������� ���������. ��� ��� ������� � ������� — �������� �������������.
����, ������, �������� �����, ��������� ������� �������� ������� � ������� �����������, �������� ������ ���, ������� �� �����.
—�������, �������,�— ������ ��,�— ����� ����� ������ ����� ������ ���. � �� ��������� ����, ��� �� ������ �� ������ ������ �����, �� �������� ����-������, ��� �������� ���� ���� � ���� ����. ���������, ��� ��� �������.
����� �� ��� ����� �� ������������.
—�������� ���, ��� � ���� ������� ������� ����� �����,�— ����� ����� ���������� � ���������� � ���: — ��� �, ��������. � ���� ���������� �� ������� �����������, �� ����� �����, �� ������� �����. � ����� �� ���� ����� ��������� �� ������, ����� ��������� ���������� ����, � �������� ������� ��� ������� ���������� �� ������ ����. �� ��� ��� �� �����?
—���, �������,�— ���������� �, ��������� ���������� �� ����� �������,�— � ���, ����� � ��� ��� ����?
—�����, �� ������� ��� ��������� �� ������������.
—�������?
—������� ��� �� �����.
—���������,�— ������ �,�— �� �������.
�� ���������� � ������. ������� � ����������� ����� ����� �� ����. ����, �������, ���� � �������, �� ��� ��� ���������� ��������� ��������, ������� ������� �������� ����� �����.
—������� ����� �������� �� ���������� �������� ��������� �����?�— �������� ���.�— ������ ����� ���, ��� ��������� ������������ ������, ��� �����, ��������� �������� ��� ������� �������� � �������� ���� �������? «������������ �������� ������ �����». ��� ���?
��� � � �������. ���� � «�������� ��������» ��� ��� ���� � ��������� ������������� ����������� ������ ����, ������ ������ ������ ���� � ��� ������� ��� �� ��������������� ������� ���������� � ����� ���������� ������� ����������� ������ ������� ������. ���� � ������� «������» ������� ��������� ����� ������� ������ � ���������� ������ ���������� ����, ��� �� ������� �������� ��������� � ���������� ������� �� ������� «����������, ������������� �� ������ ������». ������ ���� ����� ������� ��� ���������, ��������� ��� ���� ������������ ������ � ������ ������������, ����������� � ��� � ������ �� ������-�� ��������� ������. ������� �����������, ��� ��� ������ �������� ����������������� � �����, ���� �� ������ ���� ����� � ������������ ��������.
� ����� � ������ ������ ��������� �� ������������� � ���� �� ��������� ���� ����� � ���������. � �������, ��� ������� ������������� �������������� ������ �������� �������� ��� ������� �� ������� �������. � ����� ������, ����� �, ��� �������� ����� ��������� �� ����� ������� ��-�� ����, ��� ���������� ����������� ���� — ������� ����� ��������.
����������� �����������, ���� �� ������, ��� ������������� � ���� ��������� ���������, ����������� ����� ���������, ��� ��� ���������� �� ����� ������ �������� ��������.
��� ��������� �������� ���� ����������� ����� ���� ��������, � ��� ���������� ��� ����, ��� ����� ��, �� �� ������, ���� ��������������. ��������, �� �� ������, ������� ���������, ��� ����� ���� � ���� ���� �����-�� �����, ������� �� ������ � ��� ����� �� �������������. � ���������� ����, ������, ��� � ������ ������� ��� ����� ����� ����������� ���������� � � ���� ����� �� � ����. ���� ��� ����������, �� � ���� ������� ����������, �������, �� ���������.
�� ���� ��������� � ���� �������� ������, � � ���� �� ������� �������� �� ��, ��� ��� ���� �������� �� � ��� ���� ������� � ����� �� ������������ ����. ��������� ���� �� �������� ����������� � ����� � ����, �� ���������� ������� ��� �� ���� ��� ������ �� �������� � ������������� ����������.
—�� �� ����, ��� � ���� ���� ��� �����������,�— ������ �, ����� �� ������ ������ ��� ����� �������,�— ������� �� ���.
� ������� ������������� ���������� ����������� � ��� ������ ����� �� � �������� � �� �����. �� � ��� ������ � ������ ���� ��������� ������� �������, � � ���������� ����� ��� ������� �� ������� ������� ���� �����, ������������ �� ���� ������������. ����� �� ��� ��� ��� ������� � ����������� — �� ��� ������� �������,�— ������ — �������� ������� ������� � ������ ���������� ����. �� ��� ���������� ���. ������� �������� ����� ���������������, ������ ���������� �� ������ ���������� �������� ��� ����, � �� ������� �����������.
—���, ����� �����, �����, ��� ���������� ���, �� �������,�— ���� �������, ������ ������ �� ���,�— �, ������, ������ ������� ������ �� ������ ����, ��? ���, � ���� ��� �����, ����� �������?
—���� �����?�— ������ �����.�— � ����� ��������� ������� ������ �� �����. �������!
—�������, � ������ �� ����� ����� ������� ��� ���������, ��? ��� ����� ������ �������, ��?
—���� ����!�— �������� �����-�� ������ � ������� ������ � ���� ������ ������� ����� ���, ��� ��� �������� � ����� ������ ����������� � ���������� �����.
—����, �������, �����!�— �������� ����������.�— ������ ��� ���������� ������� � ����? ��� ���� � ����! ��� ���� ��� � �� ����!�— � �� ������ ����� ������ ������ �� ����.
��� ������ �����: «�������!» — �� � ���� ����������� ������ ����������� �� ����, � ��������� ��������� �� ����� � ����� ����. ��� ��� ���� ������� � ������ ��������� � ������ ����.
—�����,�— ���������� ����,�— ����, �� ������ ���������, � ���� ������.
������� �� ������, ����� ���� � ���� ����, �� � �� ����������. � �����, ��� ��� �� ����� ��������� ����� ����� �������, �������������� �� ���� ������������. ������ ����� � �������� ����� ����, �������� ��������� ��.
—��� �����, ������� ���, ��� ������ ������� �� �������. ���� �� �� �� �����.
�� ��� ���������� �������, ��� ����� ������� � ������ ��������� ��������.
�� ������� ���������� ����� ��������� ��� ���������: «�������, ��?», ��� ������ ������ ������� ��� ����� ��������� �� ������ ���. ���������� ��������� �� ����� ������, � ���� �� ���������� ������ � �����-�� ������������ ����������-������������ ��������� ����������� �������� ������� � ���������� �������.
—����� ���������������� ��� �������������,�— ������ ����������,�— � ������� «������ ������». ��� ���� �������?
—�������� �� ����,�— ������� ��������,�— �� ��� ������ ��� ��������� ������ � ����������� ��������. ��-��������, � ������ ��� �����.
�������� ����� ���� � ������ ������� ������� � ������� ������ �������.
—����, ��� ���� �������� ��������:
«����� ��������, ��������, «�������� �������».
5
�� ��������� ���� ����� ������ � �������� �������� �� ������� ������� ����� ������ �������. � ����������� ����� ����������������� ������ ������ �����������, ��������� 12,5�% �� ��� ������ ���������� � ��� ������������.
����� ��� ���������� ����, ����� � ������� �� ����.
—������, � � ���� �� ������������,�— �������� ��� �������� �����,�— � ��������� � ��� ���� ������, ��� ���� ����� � �������� ��������� �������� ��������� ������� �������. � ��� ���� �������� �� ����.
������� ����� �����������. �� ������ ������, � ����� ������.
—������� �� �������, ��� ������ ������� �������� ��� ������� ����� �����,�— ���������� ���������� �������������� �������,�— �������, ������� ��� ����� ������� �� ���������� ��������������. ������� ��� �� �������, �������, ������� ��� ����� �� ������ ������������ � �� ���� ������� ������������� ������. ����� ������� �������� �����, ��������, �����?
������ �� ���� ������ � ���� �� ����, ������ � ������� �����, ��� �� ������� ����� ������� ������� ������������ � ��� ���� ������ �� ��������, �������� ����� � �����, ��� ����� �������� ����������������� ��������� � �� ����. � ����� �� ��� ������� ��� ������� ��� �����-�� ������������ ������, ������������ � ����� ��. �����, � ��������� ���� �������� �� � �������� ������� ����. ����� ��� ������� � ��������� � ���� ������� ��������� � ����������� ���������������. � �� ���������� � ���� ������ ��������, ��� ���������� ������ �� ������ ��������. ��� ���������� ��� ������ ��� �������� ���� � ������������ � ��������� ������������ �����������. ����� �������� ������ ����� ��������� ������� �������� ������, ������� �������� ����� ����, ��� ����� ����� � ������� ����� ���������� ����������� ������, ������� �� ��������� ������. ����� �������������. ����� ������������ ��������� ���������. ������� ����� �� �������, � ������� ������ �������������!
� ��������� ����������� ��� �������, � ���-�� ��� � ���������. ����� ������� ����������, � �� ������ �������� ����� �������. �� ��� ������ ����������� ������ ����� �����, ������� �� ���������� �� ���� ����������� ������� � �������� ����� ������. ��� � ��� ���������� �� ����. � �������� ��������� ������, ������� ��������� �� ������ ����� ����� ����� � ������� �������� ������������ ���� ����.
—���� �������� �������?�— ������� ��, �������.�— �������, �� ��������������. � � ��� ����� �����������. ������.
�����, ������� ��� ���, ������ �������� � ������. �� ���� �� �� � ���� ������� ������ ������, ��������� ���. ������ ����, ��� ��� ����� �������� ��� �� ����� ������ ����� �� ������. � ���������� ��� ���� � ����� ��������� ����� ��������� ����� �������. � �������� ��������� � ����������� �����, � �� ��������� ���, ��� ���������� ���������� ����������� ������� � �������� ���.
���� ������������ ������� ��� ����� ������� ������������� ���� � �� ��������� ����������� ��� ������������� ������, �� ���������� ���������������� �������, ��������������� ������ � ����������� �������.
—���� ��������� ����� ��������, ����, � �� ������� ��-������. ���������� ��������� �� ������� ��������� ��� ��� �������. � ��� �������� ���������� ��������� ����� — �� ��������� � ��������� ������� ��������� ������. ���� ������, ��� ����� �������, ���� ��������. ������� ������� �����, ����� ����������� �����������, ����� �� ������ �������� ���������,�— �� ���������� �� ���.�— �, ����������, �� �������, ��� ��� ������ ����������� � ������� ��������. ����� �������, �������� ������ �� ��������, ����� ��� ����� ���������� �� ���. ��� � ���� ��� ������ ��������� ����� �� �� ��������������.