Эфраим Кишон - ...А что будем делать после обеда? (сатирические рассказы о маленькой стране)
������ ����������� ������� ������������ ���� �������� � ����������� ��������� ����. ��� ����� ������������� �� �������������� ��� ���� ��������, ������ ��� ��������������� � ����� ����� ���������.
����������� �� ��������
������� ��������, � ���-�� ��� � ������ ��� �������, �� ����� �� �� � ����������� "������ � ������".
—������������ ������ � ������? ���, �� �������� �������,�— ������� � � ������� ������. �� ����� ��������� � ��������� ���, � ������� �� � ������:
—������������ ������ � ������.
—���, �������-��,�— ��������� � ����������� �����.�— � ����� �� ���������� � �������������.
—��������,�— ������� �.�— �-�� ������������ ������ ��� � ����� �����.
—�� ������ ���, ��� ���������?
—��� ��� ������ �� ��� ��������� ��������.
—���� �� ��������!
—�� �� ��������? �����-������ ����� ������ ������ ���� �����������.
—��� ��� �������������! � ����� ��� ������� ����� ������.
—��� ����� ����� � �� ����� �������� �� ���.
�� ���� �������� ���������. ���������, ��� ��������� ����� �� ������� ��������.
����� �� ������
�������� �����, ������� ������������ — ����� ����� � ����������� �������� � ������� �����. ��� ����� �������, ��������� �� ����� �������, �� ����� �������� �� ��������� ����� �, ����� ������, ��������� � ����.
���� �������� ��������� ���������� ��� � ����, ��� � ������� �����, ��������� ������������ �� ������ ������� ������ ��������� ������ � �������:
……
��� ������ �� �������, ��� ������ ��������� ������. ��� ��������� ���� �������������, ������ �������. � ������ ������ ����� ���������� ���� �������, ������ �� ������ ���������, ������ ����� ����� ���������, ������� �������� ������� � ������������ �����, ���� �-�� ������� � ���� ��� ���� �� ������ ������, � �� ��� ������� ������…
—�����!�— ����� � � ������.�— ����!
��������� ������������ ���� ������, �� ��� ������� ���������, ��������� ����� ���� � ���������� ����������. ���-�� � ������� ���� ��� ��������, ��� � ����� � ����� � ����� ������ ������. �� �, ������, ����� �� ����, ��� � ���� ���� �������� ������� ������������, � ������� ������������� ������, � ��� �� �����, ����� ��������� � ����� � ��������� � ����������� � �������� ����������� ��� ���������� �����.
—�����,�— ����� � �� ��� ������,�— ����!
���������� �� ���������, ��� ��� ��� �� �������. � ����� ������, �� ���� ����� ������ ������������ ���������� �� ����������� ������ ����, � ������ ����� ����������� ����������� ����, ������� ����������� �������� ������ � �� ����������. ������������ �������� ������, ����� ��� ������ ��������:
—���� 72-95-56, ������.
��� �� ���� �� �����, �� ������, ��������� ��� ������ ����������� � �������� ���� �������� �����������. � ����� ���������� ����� ����, �� ������ �� � ������������. � ������������ ����� ���� ������ ���� ���� �����, � ������ ������.
—�����,�— ������ �,�— ���� � ���������� � �-��� ����������?
—�� ���?
� ���������� ������ �� ���� �������. ���-���, ��� ���������� ������ ���.
—�� ���… �����… �����…
—���������.
������ �������������-��������� ����������� ������������ ��������� ������ � ������, ����� ���������� �������������� ����������. � ������������� ������. ��� ������� �������� ������������ ������ ���� � ����� ������������ �����������. ����� ����, � ��� � ���� ������� ���������, � ����� � ���. �� ���� ���������� ����������. ��� ����� ������ �����������. � ����� �� ������ � �������� � ������� ����� ������ ����� �� �������������. ��������, ��� ������ ���� ����������� �� �������� ������� ���� ����������, ��������� ���������� �� ���������� ������������.
—�����,�— �������� � ����� � �����.�— ����!
����� ������� ������� �� ������, ����� ����� ��������� �� � �����.
����� ������ �������� �� � �����. ����� �������� ���� � ������, ����� ������ � ��� ������ �������� ���� �� �������. ���������, ������, �������� � ���������� �� ������� ����� ������������, � ��� ��-�������� ����� �������� � ���� ����� �������� ��� ����, � � ����� �������� ����� �� �������. �� ���� ��� ��� �������� �����.
—�������� ������� ����� ����� ������� �����,�— ������� ��������� ������������.�— ��� �� ���������� �������� ������������ ������ ���� ���-�� ������� � ����������. �������, ����, 72-95-56, ������.
� ������� ������� ������� � ������. � ���� �� ����, ����� �-�, �������� ��������� ���������� �-�� �������� ��������������� ������� �����-�� ����� � �����-�� ����������. � ��� ��� ���, � ����� ������, �����-�� �������? ����� ���� ���� ������� �������� ���� ����� � ������, � �������� ������, � ���� � ������.
� ������� �������� � ���� ����������� ����������� ����� ����������������� ��������� � �������.
—�����,�— ������ �,�— � ����� �� ���������� � ����������.
—�� ���?
—�� ���… �����… �����…
—�� ��� � ��������?
�������-�� ��� ����� ��� ��������. ��� ��������� ��������� ��� ������� ����� ��������, �� � ���� ��� � ���� ������ ������ �����, ��� ����� �� ���������� ���������. ������ ������ ��������� ������, � �������� �����… � ����������� ����������, ��� ������� �������: ����, �� ������� ������������� ��������, ���, ���� �����, �-� ���-��������, ���� ���������, ���� �����, ��� �� ������. �������, � ������:
—�������.
������ �������� � ����� ������. ������ ������ ����� �����������.
��������� ������������ �������������, � ����� �������� �������������-��������� ����������� ������������ ��������� ������. ��������� ������ � ���� ��� ������ ������� ����� ��������. �� ���� ��� ��� �� ���������� ������ ������� ����� �� �������� ������, ����� ����� ��������� ����� "�������� — ���� ����" � ������ � ���������� ������ ���������� ����������� �����. �-�� ���, ��� ��� ���� �� ������������� ����������� — ����� ������� ������������� ������ ������ ���� ���, ����� ���� � �����, � ���� � ����…
� ����� ���� � ��������� ����������, ����� ���������, �� ������� �� ������������ � �������� ���������.
—�����,�— ����� � � ������.�— ����!
� �������� ����, �� �� ������� ����, � ������ ���-����-����, ���-�� �������� �� ������ �����. ���-��, ���� �������� ���� ����. � ��� ������ ���.
���� ���� ���� ����, ��� � �������. ������� �� ����� ��������� ��������� �� ��������� ������. ���� �� ��, �������� � �, ������ ������������� � ��������� �� ������ �����, �� ����� �� ����� ����. �����, �������� �� �� ������, �� ������ �� ������� �����-������� ���������, �� ��������� ���� � �������, ����, ��������. ������, ������, ���������� �� ���������, �� �� ����� �� ����������, �� ��������: ��� ������������, � � �������, �� ���� ����� � �������, �� ��, ����� � ��� �� ��� ���, � ���, � ������� ��� ������� �� ����������, ��, � ���������, �� �� ���������� � ��� ������� ������������ ���������. ������������, ��� ����� ����������� ��� ������������ ��������, ��� �������� ������, ��� ��� ���������� � ����� ������� �� ����� ��� �� ����������, ��������� �����.
—�����������, ���������,�— ������ �,�— ������ �� ������� ������� ���� ��� ������?
—�� ��� ���?
—�������. � ��� ��� �������� ���� ������� ����������� �� ���������.
—���� ����� ���.
—���� ��� �� �� ��� ����� �� �������?
—���, ��� ������.
—�� ����� �� ��������?
—��� ����.
—�� �� � ��� ��������� ��������?
—�������� �� ����.
—����� � ��� �������� ���������?
� ���� ����� ��� ��������� ���� �� ����� ������ ��������� ����. ��� ������. � ��� ���������, ����������� ���������, ������, ��� ����� ������ ����� ����� ��������������, ��� �� ��� ����� �� �������������, ��� �������� �������� ��� ���� �� ������,�— � � ����� ������, ����� � ������� � ������� �� �������� ����� �� ���������� ��������, ����� ���������� �� ��� �� �������� ����� � ������ �� �� �����, � �� ������. �������� �������� ������ ������� ������� � ��� ���, � �� ����� ��� � ������ ���� ����� �� �����, � ���, �������� � �������� ������, �� ����� ���������� �� ���� ���������� �������� � �������� ������.
��, �����-������ ��� � �����. ������ ������ �� �������. ��������������� ������� ��������� �����������.
����� ������� — ������������� ���
������� �������, � ������� � ���� ����, ���������: ���������� ���������� �������� ������������� �� ��� ����� �������������� ���������� ������, ����������� ��� ������ � ����.
����� �, ��������, �� ����� ����������� �������� 1984/1985 ����� ������� � �������� � ������, �� ��� ������� �������.
—�����������,�— ������ ��,�— ��� ����������� ���� �����������. � ���� � ��� �����������. ���� �� ����������, � ��� ������ �������. ���, �����, �� �������. �-���?
—��-���,�— �������� ������� �, ����� � �� ����������� �� ��� ������. � ���� �������� ������ �����: ������ ����������, ������� ���������� ���, ��� ����� ���� �� ����� � ������������� ����� ����. �� ���� �� ����� ������� �����������, � ���� ��� ����������� ��������, �� ������ �� � ���.
�� ������� �� ��������.
����� ������ �� �������� ����������� �� �����.
—�� ���� ��� ��� ���� ���-��� ����������,�— �������� �� � ����.�— �� �� ���� ����� ���������� ��������. ��� ����� ���� � ���������� �����?
—���.
—����������. ����� ��������� ��� � �������� ��������� ������.
������ � ��� �� �������� � �������� ��������� ������, �� ����. � ����� � �������� ������ � ��� ������������, �� ������ ��� �������� �� ��� �������� ���.
—�� ��� ��� ����� ��������� ���������, ����� ���-��� ����������. �� ������ �� ������ ����� �����?
—�����������.
—�������. � ��� �������.
��������� � �� ��������� ���� ����� �� ����� ������, �� �� ����, ������ �� �� ��� �� ����� ����. � ����� ������, ������ �������� � ���, ����� �� ������ ������ ���� �� ����� ��������� � ����.
—�� ������ ��� �������� �� �������,�— ��������� ��, ������� ���� � ����� ������.�— � ���� � ��� ���������������� �����������. �� ������ �������� ���-������ ����� ������ � ���������� ������.
—���� ��� ����� ������.
—����� �����. ����������.
������ ������ �������, �� �� ������� �� �� �����. ��� ������ ��� ����.
����� �������� �� ��������� � ���� �� ������������� � ������� ������ ����� ����� ��������, ��������� ����� �� �������� �� ���� ����� ������. � ��� ��� ���. �� ������������, ��� � ���� �� ��������� ���� ���� �� �������� ���, ���� � ���, ����� ������������ � �������.
� �������� 1993-�� � ������ �������� ������� �� ������� � �����-�� ����, ��������� ������������ ���� ���. � ������� � ���� � ������������. �� ��� ��� ������ ����������. �� ����� �� ����������� ��� � ��������� �����, ����� ���������� ���� ���������� ����. ����� ����� ���� ��, ��������� ��, ���� �� �� ������� �� ������� � �����-������ ���� � ������ �������� ��� ���� ����������. �� �������� ��� � ������� ��� �������, ����� ������������ � �������. �� ���� � ���� �� ����� �������.
� ��� 1996-�� �� ����������� �� ����� ��������������� ��������, �� ������ ������������ ������ ����������� �������, ��������� ������ ������� ������� ������.
�� �������, ������� �� ����� ��� � ���������� ����, � ���������, ��� �� ��� ��������� ��� ������, �� � ��� ����� ��� �����. � ����������� ��� ���������� ������ ��� � ������ ������, ����� ���� ����� 6 � 7. �� ������ ��������� ��� ����� � �������, ��� ��� ����������� ���� ����������� ������������.
���, ����������, � ����� ���� �������.
������ ����� ������ ���������� ��������� ������� ������� � ������� ������ ����.
� ����� �������� ����� �� ������ ��� �����. ��� ��������, ��� �� �������� ��� ����� ��� ��� �� �������� ���� � ��������� ������ ������� �����, ������� �� ����� ����������� �� ����, � ������ �� ����.
����� ����� ��� ������� ��������. ��� ��� �������.
—�� ���� ������ ������� �� ��������,�— ������ �� ��������� �������.�— � � ����� �� ������� ��� ����� ���������� �����������.
—����������,�— ������� �.�— ��������� ��� �����, ��� ������ �������.
����� ������������
��������� ������� ������������ � ������������ ����������, ��� ������� �������� ���� �� ���� ��������������� ��������� �� �������� ���������. ��� ������������ ������� �������� "���-�����", � ������� ���� ��������, ��� �������, � ����������� ����� ������������ ��������� �� ��� �� ������ �����������. ����� ����, ������� � ������ ��������, �� �� ��������, �����,�— �������������.
�������� ��������
���� ����� �������� �������.
—�����,�— ��������� ������� �����.�— ��� ������������ ��������� � ���� ����������.
—��� ������ �������?
—���� �� �� ��������.
—���� ����� ����,�— �������� �,�— �� � ������ ���� ������� �������� �� ������ �������, � � ��������, ���� ���� � ���-����� ���������� ����, ��� �������� � ������ �������� ����.
—��� �� ��������� �� ��,�— ���������� ������� ���� ����������,�— ��� � ��� ����� � ����� ���� ��-�� �������� ������? ��������-�� ��������.
�� ������ ���� ���, ������� ���������� ��� ��������, ���-�� ����� �������������� � ������� ���������������. ��, �� ���� ���� �� ��������. � � �����������.
������������ ������������� ����� ���� � ������� ������.
—������� ������ �� ������,�— ������ ������ ��, ���� �� ��������������� �� ��������.�— � ����� ���� ���� ����� ���-�����, ��� ����� ����.
� ����� ���������� ��������� �����, �� �� ���� ���������.
—�����������, �� ��������������� ���,�— ��������� ��.�— �� ������������ ������ �� ���� ������. ������� ��� ����� � �������� ��� � �� ����� ���� �������� �����, ����� ��� ������������� ��� �� ����� ������ �� ��� ���� �����������.
—���, � ����� ����������.
—�� ������� ����.
—������ ��� �� � �������.
—������ �� �� �����. ��, ����������, ����������. �� ������ ��� ������. ������ ����� �����, ��� ��, �������� �� ���. ���� ����� ����������, �� �������, ���� �� ��� ������. �� ������ �� ������ ������� ����. ����� ������ �����. � ��� ���������. ����� ������ ���. ������ ������. �� ������� �� ��, �������! ������� ����������� ��������� ������.
� �� ��������� ������ ������ ���� �� ������.
� ��������� ��� � ������������, ��� ���.
—������� ���� ����������� ����. ������ ������, ������������� ������� ��������������, ���������� � ������. ������� ��� � ����� ������ ���-�����? � � ���� ����-������������ ��� �� �� ������ ��������.
� ������������� �� ���. ����������� ��������� ������ �������� ����.
—������ ��� ����� ��������?
—������. �� ��� ��������.
—��� ��� ����� �� ������� ���� ���� ����.
—���� ����������! ���������, ���� ������� ���� ���� ����� ������� ��������. ������� �������, ������! ������� �������!