Эфраим Кишон - ...А что будем делать после обеда? (сатирические рассказы о маленькой стране)
Обзор книги Эфраим Кишон - ...А что будем делать после обеда? (сатирические рассказы о маленькой стране)
������ �����
…� ��� ����� ������ ����� �����?
������� ����������� ��� ����������
����� �� �������� ��� �������, � ������� ������? �����.
������������ �� ������ ����������� ��������. ��� ������� ��������, ��������, ������ ������ ����, �� ��� �� ������ ��� ������� � ���� ������ �� ��������� ��������. �� � � ����� ��� ����� �� ������, ������ ��� � ������ �������� ��� � ����� ���������� �� ���������������� �������. ��� �� ������, � ���� ���������� �����.
��� ������� ���������� ������� ������. ��� ��������, � ������ �����������, ������������ ���� ����������� ���������. �� ��� �� ���������� ���� �� ����, ����� �������� ������������ ���������� ������� ������� �� ���� ��������� ���������, ��������� ��-�������� "�������"[1]. ��� ������������ ����������� ������, ��������� � �������, ���������� �� ���������� ������ "����", ������� ������� ������ ���������, �� ������ ������������ ������.
�������, ��� ��� ��� �������� ������� ������ ���� ������, ��� �. ��� ������� � ����� ����� �����, ������� � ���������� ������ � ���� ���� ������.
25 ������ ��� �, �� ����� ������ ���������� ��������, ����� �������� �� ������ ����� ������� �����, � ������ �������� ������ ��� ������� �� �������� �� ���������. ��� �� �����, � ������� ������� ������� ����� ����� ��������, � ���� ����� ��-��������. �� ��� ���� ���������� — � ����������� ����������.
* * *
����������� ������� ����� ������������� ������: ������ � ��������.
�������� �� ����� �� �������� ������, �� ������� ������������ �������� ���������� ������������� � � ������������� ���������� ���������, ������, �������� � ������ �� ������ ������, � ������ ����������� ��������������� ��������, ���������� ��������������.
������, ������, ����� ���������� ��������� ��������� ���������� ���������� �������������: �������������� ��������� �����, �������, �������� �� ���� ��������� �������������� �� �����, �������� ���������� ����������.
�������� ������, �������, �������� �� ���������� ��������� ����� � �������������� ������������� ���������, ����������� � ������������ ������������, ������, ������ ������������ ���������������������� �, ������� ����������� ������� �� �������������, ���-���� �������� ������ �����.
��, ��� ��� ������� �������� 50 ��� ����� ����������� �������. � ���� �����, ������, � ������� ����� ������� ������ � ����� ��������� �����.
* * *
������� — ������ ������, ������ ��������������. ��� ���� �� �������� ���� �����. ����� ���������� ����������� �� ����� ������ ������[2], ������� ������ �, ����� ������, �������� �������� �������, ��� ������������ �������� ��� ���������[3] ������ ����� � ������������� ����������� ���������� �����������.
������ ������ � �������� ���������� ����������� ��� ��������� �����������, ��������� ����� ������� ���������� ��������, �������� ������� �� ���� �� �������� �� ��� ������� ������ ���� �����[4].
��� ��� ������������ �� � 1897 ���� �� ���������� ���������, ������� ��������: "�� ���� ������������ �������� � ���������� ������ ������ ���������� �����������. ����� 50 ��� ��� ������ �����������".
� ���������, �� ������. ����������� ������� ��������� �� ����� 50, � ����� 51 ���. � ���� ���������� ������ ����������� �������� �� ������� ��� �� ��� ���.
* * *
�� ���, ��� ������� ������� � ������ �����. � ���������� ������� ������ ����������� � ������ � ����� ����������� � ���� ����� ��� ����� ������ ������ ����� ������������������ ����������.
����� ������� ���������� ���� ������������ ��� � ��� �� ������������, ����� ������, �� ����� ��� ����, ���� �� ��� ������������ �������� ����� �� ����� ������������ ��������� ��������[5].
������������� ������ �������� � ����������� ����� ���� ��-���������.
��� ���� �������, ��������� � ���� ������� ����� ��������� ���������� ��������� ����������, � ������ ����� — ��������������. ������ ����� ���� ��� �� ������� ������.
�� �� ����� �������, ����� ����� ���������������� ���������� ������� ������� �������. ����� �� ��� ������������ ��� ������ ��������� ���� � �����? ����� ��������� ���� �������� � ���, ��� ����� ������ ������� �����, � ������ ����������������� ���������� �������� � ��������� �������.
�� ������ ������� ���� �������� ���� �����-����� ������. ������, �������, ��� ������� �������� ������, �� ���� ��� ��������� ����������� ����� � ����� �� ������� ���� ������ ��������������� ������� � ����������������� �������� ���� � "�������� ��������� �����������". � ���� ������������� ����������� �������� �������� ����� ���������� �����, � ���������, ��� ������������� ����������� ���� �����, ��� ��������� ����.
������������ �������������� �� ������� ����� ������� ��������� � ���� �������� �� ����� ���������� �����, ������� ������ ������� �������� �� ���������� ��������������.
� ������ �������, ���� ���������� �������������������� ����������, �������, �� ��� ��� ����� �� ������ ������������ ��������.
��������������� ����� ����� ���������������� ��������� �������� �������� ���������. ����� �� ����� ����� ������� ����� ���� ��������� �������, ���� � ���� ��������� �� ����� �� ������ �� ���������� ��������.
����� �� ����� ����� ����� � ����, ���� ��� ��������� ����� ������� �� ������ � ����. � �� ��� ��� ������ ���� ��������� � ���, ��� � ����� ������� "����-�����" ��� ��������� ���� ����������� ������� ����� ��������� � ����� ��-�� ���������� �����. �� ��� ������ ������, ������ �� ���� � ������������ � ���������������� ����� ����� ���� � ��� ��������� ����������, ������� � ������ ������ �� � ���� �� ���� ��������.
� �������, ������ �������, ��������� �� ��� ����� �� ��������� ����� ������ �������� ������� ���������.
��� ��������, ��� ������ ������.
���������������� ������ ����������� � ������� ���������� ��� ����� ��������� � ������ �������� �����������. ������ ��� ��� �������� �� ������ �� �������, � �������� ���� � ���������� ��������� ������ �� �������� ������.
���������� � ����� ����� �������: "���� ��� ������!". � �������� �� ��� ��������� ��������: "������!".
��� �� ����� ��������� �� ������� ���� � ��������������. ��� ���������� �������� ���� ������� �������� � �������� �� ��������� �����. ����������� ������������ � ������ ����� ������������ ����������� ������������ �� ����������, ��������� �� ������������ ������� ����������� ����������. �� ��� ���� ����� ������, � ���������, �� ������������ ������� ����������� ���.
������, ��������� ��� ����� � ����� ����������������� ������, � �������, ��������� ����� �������� � �����������. ���������� ������� ������� ����� ���������� � ���� ���������� ��� "���������". ��� �� �����, ���� ���������� ����� ��������������� ���������, ��� �������� ������������ ���� �� ������ � �������� ��� ����, ����� ����������, ����� �� ���-������ �� ��� ��������� ����� � �����������.
��� ��������� ������������ �� ��������� ������������� ��� ��� ����� ���������� ����� ���������� � ����������� ����������� ���. � ���� ������� ���������� �� ����������� ����, ������ ������������� �� �������� ����� 1 ��������, ��������� � ��� ����� � ������ ��� �������.
��� � �������, ���������� ��������� ������.
������� — ��� ��������� ��������, ���������� �� �����, � �������������.
������������ ������������� ������ � ����: ������ ����� �������. ����� ���� ��� ����. ����� �����-������ ���������� � ����� � ������ ����� ������ � ����� � ����� �������� ���� ������ ������: "������� ��������� ���� ����� �� ������",�— � ����� ��� ��������: "��������, �� ����� ����� ������ ����".
�����������, ��� �� ���� ������ � ������ �������� ������ ��� �����. �� ��������� �������� ��� �����. ���� �������� �������-������� �������� ��������, �� ������������� ������ �������: "��, � ��� ������. �� � �� ������, ��� ������� ���� ��������".
� ������� �������� ��� ��������� ��������� �����. �������������, ��� � ��������, �������� ���� ����� ����� ������ �� ���� ����� ���������� ����.
��������� �������� ����� ���� ���� � ���, ��� ��������� ��������� ��� ��������� ������� ��������� � ��������������. ���� �� ������� �������� �������-��������, ������������� � ������ �� ������ ������� �����, ������ �� ����������� � ���, ��� ���-�� �� ������ ��������� ���� ����������.
�� ���������� ������, ��� ���������� ���� ������������� �������� ����������� ���� ������, � ��� �����-������ ���� ������� �����:
"�����-������ ���� ������ ������ ������".
��� ������� ������������� �������� �� ����� ��������� ��������� �������������� ����������, �������� ������� ������ �������� � ������� ��������� �� ���� � �������������������� ������� ������. �� � ������ �������, ����� ������� ������� �������������� ��������������� ������, ����� ���������� ���������� � ���������� ���������.
����� ���, ������ � ������ ����� ����� � ��������� ����������.
������������ ������� ����� ���� ������� ������ — ������ � ������� — ������ ����������� ������������.
���������, ������, ���� ��� �� ��������� ������ ��������������� �����, ������������� ������ ���� �������������� ��������� ����� � ����� �� � ����������� ������ ��������. ��� ����� ������� ���������� ������������ �����������, �� ������������ �����������. � ����� �� ���������� ������ �����, ��� �������� ������������� ����� ��������������� � ���, ������, ������������, ��� ����� �� ������ ������� ������, ��� �� ������������.
���������� ������������� ����� ������� ���� ��, ��� ��������� �� ����� ���� ����� ��������� ������� ��������. ��������� ���������� ��������� ������:
������� �� ���������� � �������� ����?
����������� ��� ��� �����.
�������������� ����� �� �������� ��������, ��� ��� ����� ��������� ��� ����� �������� ������������� ����, � ����� ��� ���� �� ���������, ��� �� ��������� ����, ��� ��������� ���������� ������� ������� �������. � ���� � ������ ����������� ���� �� ����� ���������� ��������� ��������, ��� ��� ������� ���������� ������ ���������� ����� ������� �������� ���������� ���������� ����������. �� ������� ������������ �� ����� �������� ��������� ������, �� ���������� �������� ����� ������.
������ ��������: ���� ��������� �� ����� ����� ������, ��� ���� ������ ������ � �������� ������������� ������ ���� ��� �������� ������ ��� ��������� �����. �� ��� ��� ��� ������ �����������, �� ����� �� ����� ����� �� ������� ���� ������������ ������, � ��������� ���� �������������� ������� �� �� ��� ��� �������� ���� ������, � �� ������ ������, ��� ���� ��������������� ���������� ������ �������� ������.
� �����, ������ ����� ����� ���������, ��� ����� ���� ��������������.
� 1949 ���� ���� ���������� �� ����������� ������������ ������� ��� ��������� "�������", ������������ �� 160 ���������� � ������� 3000 ������������, ������ ����� � ����� �����. � ����� �� ����� ��� ���� ����� �����, �������, �������� �� ���� ������� ���������� ������������, �������� ������� ����������.
���� ������� �, ������ � ������ ������, ������ ������ � �������. �� �������� �� ���, �������� ��������� �� ������ ������������ ��������, ��� �� ������� ��� ���� ������, � ��� ������, ��� ������� �� ����� �������.
��������� �����, ��� �����, ����� �� ����� ������ ����� � ��������� � ������ ��� �� �������� ������.
� ������ ����� ����������� �������� �� ����� ��� ������ ������ � �������� �� ���������� ��������� �� ����� ����� ����� ������. ��� ��� ������ ������� ���������� � ���, ��� ��� ������ ��� ��� �� ������� �������� �� ����� �����������, �� ��� �� � �� ������[6]. ������, � ������ ����� ���� ���� ��������� �����.
��� � ������ �� � �������� �� ����� ��������� � ������� ����.
������������ ����������� ����� ��� ��������� ���������� � �������. ��� �������� ��� �������� ������ �� ����� �������� �������� ����������� ������, ��������� ���� ����������� ����������� ������ ��� � ���, ��� ������, ��������� ���������� ��������� �������� ������, ����� ��� ����� ����� ����� ���������� ������� � �������.
�������� �� ��� �� ������� ���� �������� ����� ������� ��� ����� ������. � � ��� �������� ������� ������ ����� � ���� � ���� ����������� ����������� ������ �� ������������ ����������� ������� ������������������� ������ �������� � ������.
���� ���� �������� ���, ��� � ��������� ����� � ������� ������ ����������� ���� �� ������������� ����������� ����� ���������� �� �����, � ���� ������ ����� ������������, ����� �������� ���������� ��������. � ������ �������, ���� ���� ������ � ��������� ����� � �������������� ���������� � ����-����� � �������� ���������� ���� ���� � �������� ��������. �� �� � ���� ������, ������������ ���� ���� ����, � �� ������ ���� � ������, ��������� ��� ������� ������ �� ������.
�� � ��� ���������� ��������� ������ ������ � ��� ����� ����������� "�����, �����". ����� ����, ��� ������� �������� �� ���� � ����� �� ������ ����������� ������� ��������� ������������ �� ����� "�". ��� ��� � ��� ����� �������� � �������.
���� �����������, ������, ����� �� �������������� ��� ��� �� "�������", ����������� ������ �������. ��� �������� ���� �� ��������� ���� � ������� ��������, ���� �� ������ ������ � ��������� �����. � ������ � ����� ������ ������ ���������� �� �������. ����������� ������ �������� ��� ����� �� ������, ��� �� ������ ������ ��� �������, �� �� ����� ��� ������� ����� �� ���� ������.
���� ��� ��� � ���� ����������� ��� �����������. ������ ����� ������� �������� ���, ��� ��� ��� �� ����, � ���� ��������� ���� ���������, �� ������������� ���� ��������� �����.
��� ������ �� ������ �� �����, ��� ����� ���������� ������ �������������� ������������� � �������� ��� �������-�������� ������ ���-�������[7]. ������, ������� ������� ������ �� �������, � ������ ���-������� ����������� ������ ����� �������� ����� ������������������ ��������, ������� �� ����� ���������� ��������� ����������� ��������� � ������� ��������� ����� ��� ������������ ���� "��-�����". �� ����� ���, ���� �� ���� ������, � �� ���������� ��������� ��� ��������, ��� ��� ������������. ��������� �� ����� ��������� ��� ������ ����� � ����-����, ������ ����������������� �� ��������� ���� ������ �������. ��������� �������������� ������ �� �����:
"����� ������������� �������� � ������? � �������� �����?".
—������� ����������, ������ �������, � �������� �� � ����� �����������,�— �������� �������������� ������� ��������� ���������.
�� ���� ����� ������� ����� ���� ����� �������������. �� ��� �����, ��� � ��������� ��������� ���������� �� ���������� ������ � ����� ��� ������, ������, ��� ��� ����� — �������������� ���� ��� ����������. ���� ������������ ����� ������ � ����������� ���� ���������� � ��������� �������� ��������� � ����. ��� ��� ����������.
����� � ���� ��� �����������: ���� ������������ � �������� ������� � ������������ ������ ��� ������ ������ � ����� �������������� ������ � ������������ ������������ ������, ���� �������� ��������� ���� ������� � ���������� ���� ����, ������� �������� ������� ��������������� ���� � ��� �� ��� ��������������. � ��������� � ������ ��������, ��������� ���� ���� ��������� ���������, ��� ��� ��� ������� ��������������� �������� ������ ��������� ������.
����� ������� ������������� ��������� ��� ���� ����. ���� ����������� �������� �������� � ���, ��� � �������. ����� �������� ��� ���� ����� �� ������ � ��������� � ��������� ������������ � ������ ��� �� ������������ � ������. ����� ����, � ���� ����� ��� ������� �����������. ��� ��������� ������������, ���� ����������� � ��� ��� ���������. ����� �� ������������� ���� � ���, ��� ���� � ��� ��������� ���, ��� ������ ����������� �����.