Эфраим Кишон - ...А что будем делать после обеда? (сатирические рассказы о маленькой стране)
—���������, � ����� �� ������� � �������?
—����������.
��������� ������
�� ����� ������ ������ � ������ ����� ����������� ������������ ����� ���������� ��������� ������ ������ �����, ��� ��������������� ������������ ���������, ������ ������������ ��� ���������� ���������� ������������ ����� ������� �������� ������ �� ����� ����������� ���������� ����� ��������, �����, ����� � �.��. �� ������. ������� ������� ����������� ������ ������ � �������: "� ������ ������� ������ �� �����?".
����������
��� ����������� ��� ������ ������, ����� ��� ������������� ����������������� �������� ��������� ���������. ������ ��������� �� ������ ����� ����, ��� ������� �� ��������������� ������������ ����, ����������, ���������, ������� ��� �����������������; �� ��������� ������ ��� �� ���� �� �����.
�������� ��������
��������������� ����� ���������������, ����������� ���, � ����� ������ ��� ������. � ���, ��������� ��������� ������ �������� �����, ������ �������, ��� ���������. ������ �� ���������� ������ �� ������� ������� ��������� ��������� ��������� ���������� ��������.
��������� ���������
���� ����� � ���� �������������, ����� ����� 5, ���� ������� � ������� ������ ���������� ������.
—�������, �����,�— ��������� ������������� �����.�— ��������� �� ��������. ��� ����?
—��������, ������,�— ������ �.�— ���-�� ���?
—��� ������. ����������, ���� ���� — ��� �� ������ ��������� ��������, �����.
—�������-�� ��. ������ ���� ����� �� �����. � ��� ���� �����?
—��� ��� �����������? ��� ����. �� ������������? � � ����� ������ � ����� ������!
���� �������� ����� � ��� � 10.30 ��� ����������� ���������. � �������� ���� ����������� ��������� �������� ��� ��������� ����� ����� �����. ��� ������ ������ ������, ��� � ����, �����������, ��� ����, ������� ��� ����.
� ��������� � ������������� ����� �������. � �������� ������ ��������, ����� � 6 ����� � ���� ������ ��������� ����� �������� �� ����-���� � ����� ������ � �� �������� �������. ��� ���������� � ����� � ���� ���������. � ��������� — ������ �������.
—��� ����� ������ ��� ��������,�— �������� ����� ��������,�— �� ����� ���-������ ���������. �������, �������, ��� ���������.
��� ����� �� ������ ���������� ���. ��� ������ ���������� �������� ������ �������� �� �������, ��� ��� ���������� ������ ������������.
� ������� ��������� ���� ����� ��� ��������� 17 �������� ��������� � ������������ ������ ����� ��������. ��������� � ���� ��������, ������ ������� ������ ���� ����� �������������� ��� ��� ����� �������� ���� �������� � �������� �� ������� ����� ��������: "���������, ���������� ������!".
� 8.30 �� ��������� �������.
������ ����� ����� �������� ����� � ���������������� �������� �� �-�� ��������, ��� ��� ������� ��� ��������� �� ����������, �������� ������, ��� ����, ���������� �� ����� � ������ �������. ��� ��� ������ ������, ����� ��� ��� ����������� �������, � � ���� ��� �� ������� �����, ���� � �� ���� ������� �-�� ��������.
����� ����� �� ������ ������ ������ �� ���������. �������, ��� ������ ����, ����� �������� ����� �����, �� ������ �����. ��, ����� ��� ��� ����� ������������� �� ������� ��������� ����������. � ��� ������� ������ ����� � ����� � ������. �� ���� ���� ��, � ��������� ����, ��������.
����� ������ ��� ��� ������ ����������, ����� ������� ����� � ������ � ����. ������ �������� �������� ��������� ���� ������� ������.
—���� ������ ������� ���������. � ����� ��������� ���-�� �� � �������?
—�� ��� �� ����� ��� ��������, ������ � �����.
—���� �� �����, �� ������ ��� ���������. ����������, ������������, ����� � 10.30 ���-������ ��� ����.
� 10 ����� ��������. �������������� ������� ����, ������� ������� ���� ��������� ���������� ����� ����, ��������� ������ � ���������� ���������� ������ �� �����. �� ��� ������, ����� �� ��������� ���� ��� �����, ��� ��������� �������, ��� �� ����� ������ �� ���. � ��� �������. ����� ���� ���� ������ ���, � ������� ������� ����������� ��������� �������� ��������.
�������� �� ������� ����� �����������, ����� ���� ����������� ��������� �� ������� ����� ��������. � ������������� ������� ���� ������� ������������ ����� ����������, �� �� ���� �������, �������� �� ������ ��������������, ��� ��� ����. � �������, �� �� ��������, ��������� ���� �� ���������� �������, �������� ������.
�����-�� �������� ���������� ���������� �� ������������ �������� ������ ��� ����������� ��������������, ��� ������ � ���������� ��� ���������� �������� ����� ����������. ����� �� �������, �� ��� �� �� ����� �������� �� ����� �����.
�������, ������ �������, �������� �� �������� ��� ������� ��������� ����� ��� ������ �������� ����.
����� ������ ����� ������� ������ ���������, ����������� ��� ������������� �����. � ��-�� ������ � ���� �������� ����������� � ��� ����� ������������ � �����. ������, ��� ���� ������� �������.
��������� �� ���� ������ �������, ��������� �� �������� ��� ��������� ���� �� �����, � ��� ����� ��� ������ ��������� ������ �� �������������� ������� ����� �����. ��� � ���� ��� ��������� ������ �� ��������� ����������� ���� ��������.
�����������
����� — �������� �����. ��� ���� �� ��� �� ���� ������ ��������, ��� �� �� ���� ����� �������.
����� � �������
����� ������� ����� ����������� ������, �� ��� �������� �����������, ��� ������� ������� ��������. ��� ��� ��������� ��� ����� ������ ������� �������, ������ ��������� ����������� ���, ������ �� ���������� �������.
����������
1
����� — �����, ��������� � ������� (� ������� �� "��������"�— ��������� � ������� ���������). ����� � ����� — ����. �����������.
2
������ ������ — ���������� ��������, �������� ������ �� ����������� �� ������������ ������ (����).
3
������� — ������ ������������ ��������, �����, ����� ���������� (1894) �������������� ������� � �������� � ������ ��������.
4
�������� ������ ���� ��� �-� ������ ������� ������ � ����� �����������.
5
15 ��� 1948��. ����� ��������, �����, �����, ������, ������, ��� ��������� ���������� ������ � ������, ��������� � ������� ����� ��������� ����� ����� ��� ��������������.
6
�������� ������, ������, ������ ������ �� ����� �����������, ����, �� ����� �� ����� ������� � ������� ������ ������ ������.
7
����� ���-������ — ������ �������-������� ������� (������ ������� ��� ���������, � ����� ��������� �������� �������).
8
������ — ����������� ��������� �������, ������������ � �I ���� �� �.��. ���� ��������� ������ ������ ���������.
9
����� �����������: � ����� ����������� ������ ������ ������������ ����������� (������, �� �������� � �������� ���� ��������).
10
���������� �'���� � ������ — ����� ������������ ������������ ������������ ����������� ���.
11
������� — ������� �����, ������ �� ������� �������� ������ � ����������� ����� ������.
12
� ������ — in Lager (���.), ��� ����������� � ��� �����, � ��� ������ (�������).
13
������� (����).
14
� ������ — ������������� ��������������, ������� �������� �������� — �������.
15
������ — ������ �������������� ����� � ������ � ������������ ����, ������� ����� �������� ����� ������ �����.
16
������ ������ ����� � ���� ������� � "�" �� "�" ������ �� ����������� ������ (����� ����� �…������ — ���������). ����� "�����" (Schwanz) � ����������� ��������, ����� ������ ��������� �������� "�����", �������� ����� "������� ����".
17
������� � ���� ����������� ������.
18
����� �� ��, ��� � �II-�V ����� ������� ���������� ������� �������� �� ������� ������ (��������, � ������������ ������).
19
������� "����� ����������" ���������� � ����� �.������ "������ �� �������".
20
����� ���������� �������� �������� ��������� ����� �.����������� "��������������� ��������".
21
�������? (���.)
22
����, ����� — ��������� (�.��. ������� ��������������� ������, ������ �� ����� ����������, ������� ����� �������� ��������� �������). ��� �������, ������� ���� ����� ���������� �� ����� "�����".
23
����� — ��������� ����������� �� ����, ���������� ��������� ��� ���������.
24
������� (ultimo, ����.)�— ����.: ����� ������; ����� ����� ������������ ������� "������".
25
����� ��������������� (�� ������� ����, � ��������)�— ����������� ���������� � ����������� �� ������ � �����. 1-� ����� ����� ����������� ������ ������, ������, ������ �������� ����� ����� ��������� ��������.
26
��� — ��������, ��������� ������, ��������� ������, ����������� � �������� ��������.
27
��������� — �������� ������� �� ������� �������������.
28
� ������ — ���� ����: ����� "�����" (Stadt) � "����" (Staat) ������ ��-������� ����������� ���������, ������� �������� ���������.
29
����� ������ — ��������� �������� ���������.
30
������ — �������, Crazy Foxes — ����������� ���� (����.).
31
� ������ — ���� ����: ��������� (Nebenzahl)�— ��-������� �������� "��������������� �����".
32
Rubber Soles — ��������� ������� (����.), ����� ������������ ������� �����.