Эфраим Кишон - Из сборника "Рассказы о путешествиях"
—������ ������� �-��� ������ �� ��� �������,�— ������ �� ��� ����� ��������� ����� ����� �������.�— �� �� ��� �� ������, ��� �����, ��� �����, ����������� ����� ����� ���� ���-������ ���. �������� ������� �� ����� �������, �� �� ����� �����, � ���� ������������ ����� �� ����� ����� � ����� ������ �����, ��� ���� ����. ��� ����������� ������. ���, �� ������ �����: ��� �� ���� ��� ����� ��������� ����� ������?
�� ��������� ���� �� �������� �����. ����� �������� � ���� �����������.
������ ����� �� ������� ������� �������� ����, ��� � �� �������, ���� � � ��� �����.
Bon voyage[31]
������� ��������� ����� � ������� ��� �� ��������, ��� "������", ���������.
������ ����������� � ������� ������������ ��� � ����� ����������� �������, ����� �������� ��� ������������� ��� ����� ����� ������ ���� �������� �������� ������ � ��������� � ��� ��� ������. �������� ��� ������������ �� ��������� ������������� ������������, ��� ������������ ������, � ������ ������������ ����������� ����� ������. ����� ������� ����� ������ �������� ������ ������ ����������� ���� � �������� ����� ��������� ���� "� ����� ������ �� ������������?", "� ������ ����?", "����� ����� � ����� ��������� ������?" � "���� �� �� ������ � ��������� �������?". ������ �������� ��� ��� ��������, ������� ����� ���� �������� �� ��� ��������� � ��������� �������������� ���������.
���������� ��� �������� ���:
—��������� ������ ������� �… �������� �… ��������� ��� ���������� ��� �� ����� ������ � �������������. �� ��������, ��� ��� ������� ���������� �����, � ������� ��� ������ ��������� ����, ����� ������������ ���� ������ ����� ���� ������ ��������� ������������� ���������. ��������� �������, � ����� �� �������� ���, ����� ������ � �������� ������� ��� ��������, � ���� ������������ ��������� ��������, ������� ���, ��������, ����� ������� ����� ��� ���������� ����� ������� ������. ��, ���� ����� ����������, ���������� ������� � ���, ��� ��� �� ��������� ������� �������. �� �������� �� ���, �� ������ ������� ���� ������������� �������� ����� �����������. �������� ����� ��������� ������� ������� ��������� �������� �������� �� �������� � ��������. ������ � ����� �� ��� ������������ � ���������, � �������� �� �������������, �� ���������� ��� ����� ���� ����� �� �����. ������ ���������� ����� � ������������ ������ ��������� ��������, ��������� �� ���� ��� �������� � ������ �� ���� ������������ �������� ��� ����� ����������. ����� ��� ��, �� � ���� ������ �� ���������� ��������� ����������� ��������; �� �������, � �������� ������ ��������������, ��� ����� �� ����, ��� ����������� ��������� ��� ������ ������� �������� �� ��� ����, ��� ����� ������������.
�������,�— ���� ���� ����� �����, ��������, ��������,�— � ������� ���� ��������� ��� � ���, ��� �� ���������� � ���������, ��� ������� �� ����������� ��� ������ ������� ������. ����� ��� ������� ���������� ��� ����� ������� ���������� ����� �����, ����� ����� � ����� �������� ��������� �������� �������. ��� �������� ����� ��������� �� ������, � ������, ��� ��� ���, ���������������� �������� �������, ������� ��� ����� ��������. ��� �� �����, � ����� ������� ����� ��������, ��� �� ������ ����� �������� ��� ����, ����� ������ � ������� �������� ��� ������, � �������� �� ��� ���� �������� � �����, ����� �� ������ ������������. �����������, ��� �� �� ��������� �� ��������� �����, ��� ��, �� �����������, �� ������ ���� ��� � ��� ������, ����� ������� ������ ������� ����. �� �� �������� � ������������ ��������� �� ��������� ������ ���� ������� ������� ��� ����� ��������� ������� � ��������� � �����.
��� ��������, �� �������� ������������ ���� ���������� � ��������� ������� ���� ��� ������� ����������������������. � ����� ������� ������ ���� �����������, �� �� �������. � ������ �� �������� ���������� ������� � ���� �������� ���� � �������, � � ����� — �� ���. �� ���������� ������� ������������ �����������, ��� � ��� � �������� ���� ����� �� ������ ����� ��������.
� ����� ������� ������ ���������, � �� �������.
��, � ������ ����� ���������. ����������, ����������, �������� � ���������� ������������ ���������, ������� � ��������� �������� ���������� �������������. ��������, ���� ��� ��� ���� �� ��� ����� ������������ ������������ � ��������������� ��������� ����� ������ ��� ���������� �������� ��������� ����� �������������� ��������� � ��������� ���� �������.
������� ������� ����������� ��������� ����� ������ ����� ����� ��������� ����� �� �����. ������ ������ �� �������� �������� � ������� ���������������� ��������.
�� ����������� ��������� �� ���������� �������� ������� �����������, ���� �� �� ����������, ��� ������ � ������� ��� �������� ���� ���. ����������� ��������� ����� � �������, ������� ��� ������������, �� ��� ������ ��������.
�� �������, ������� ������� ��������� ������ ������� � ���� �����, �� ��������� ������� �� ��� ������, ������� �� �������� ������ ����������� �����������, ��������� ��� ������ �� �� ��� ����� �������� �� ���, ��� �������.
�� ����������� ������� ������ ����������� � ����������� ��������� � �������. ����� ��� ���� ������� ������� �� �������� ���������.
� ���������� � ����� �� ������������ ���, ����� �� ����� ����������� ������ ��������� �� �� ������� ��������, ������� �������. ����� ��� ���� �����������, ���� ���� ��� ��������� ������������������ ����������, �� ������� �� ����� ���������� ��������� �������. ��� ����� � ��� ��������� �������� ��� �� ��������� �� �������.
����� �����… � ��������: ����� ����… � � ����� ��� ��������� ��� ����������� ��� ���� �����… � ������������� �������� ��� �������… �� ���������� ��… ��, ��� ��� �����… ������, ��������…
�������
��� ����� "��" �� ������?
� ������� ��� ����� — ��� ������������ ����������, ����� ����, ��� � ������ �������� �������. � ���� ���� ����� ������� ����� ������ ��������� �����������, �� ������� ������������ ������ ������. ���� � ��� ����� ���������, ���� ����� ��� �������, � ����������� ����� ���������. ��� ��� ����� ��� �������. ��� ������� ��� ��� �����.
���������� �����, ����� �� ����� ����������� � ��������� � ������� ������� �� ������������:
—����� � ������ �������?
—�Si[32], - ������ �����.�— ��������� � ���� ����. ��� �������.
��� ����������, ����� � ������� ��������� ������� ���� ��������������� ���������. � ������� ����� ����� ��������� ����. �� ��������� ���� ��� ����� �������� �������� �� ������ ����� ���������, ����� � �����������. � ��� ����� ������������� ������� ��� ��������: "������ ����� ������!".
��� ������� �������� � ��������.
����������� ���� ������, ���� �� ������������ ��������� ���������, �������� � ��������������� ������� ��� ����� ������� �����, ��� ��� ��� ������ ���������� ����� ��������� ����������, ������� ������� ������ ������ ��� ���� ������ ������ � ��������. �������� 60000 ��������� ������ � ���� ��������� �������� �������. �������� �� ��� ���������� ������������ �������, � ������ — ������������� ������������. ������ �����������, ����������������� ���������. ������ ����, ��� ���-��� ���������� ���������� ������������ ������ � �����. ������������ ���������, ����������, �������� ������������ �������. � �� ������ ������ �������� ����� ��������. �, �� ����� �������, ��������������� �������������� ����������� �������.
�������� ���� ������� ��� ������������� ����.
—���������! ���� ������!
�� ����� ��������� ���������������� ������������� �������, ��������� �� ������ ���������� ��������. ������ ��� � �� ���, ������� ���������, � ������� ��������������� �������� �� �������� �����. �� ���������� ���� ����������, ��� ���� �� �������� ��� ������� ������ � ���� �����������, � � ������� �� ��� �����������, ������� ������� ����� ����.
��� ������ �����, � �������, �� �����. �� ��� ��� ��������� � ������ ��������� � ������ ������ ����������� �����: ���, ������, ���, ���������� ���������, ���������.
—�������������� ������� ����������,�— �������� ��.�— � ������ ������ �� ���� ��������� ��������.
� ������� ���, ������ �� �� �����.
���, ������� �� ����� ��������� ��������, �� �� �� ������, �� ��������� ������ �� ��������� ��������� �� ������.
� ����� �������, ��� ���������� � �����, ������� �� ����� ���������, � �����, ��� �� ����� �� ������ ��� ����������� �����; �� ����� ������������ ����������� ������, ������� � ���������� ������������� ���������. ����� �� �������� �������� �����, �� ����������� �� ��� ����� ����, ����� ��� ����������.
� ������� ��� ��� ��� �� �����, �������� ���������. �� ����� �������� �� ����� � ����� �� ���� ��������� �� ������� ���������, �������� ����������� ����������� �������� — ��� ��� �� ��� ��������. � ��� �������� �� ��������, ��� ������������� ����������� �����, ���������� � ��������� ������� �� ���������, ����� �������� ������� �����.
��� ��������� ���������� ���� ��������. ������� ������������ � ��������� �������� � ������� ����������� ������, ������� �������� ������� ��������� ������� �������� ������������ ���������.
—��� ����� �� �����, ��� �����!�— ��� ������ ��� ������, ������� ���� ����� ����.�— �� ��� � ���� ��������, �� ��� �����?!
��� ��������� ����������� �, ������, ��������� �� ���.
—����� �� ��� ������ � ��������?�— ���� ��� ��������.�— ������� ���, �������, ���� ���� ������!
��� ������� ���� � �������� �� ������� � �������� ��������.
—����������� ���!�— ����� �������� ��������.�— ���������� ����� ������!
� �������������: ��� ���� �� ����� �������� ������� — ������ ����, ������� ���� ����� ��������� � �����, ������� �������� ��� ����� ���������� ���������, ����� ����� � �������� � ������� ��� � ���� �������� ����� � ������������� �������. ������� �������� ���������� � ������ �����. �� ���������� ��������: ���� ��� �� ����� ���������� �������������������, ���� �������� �������.
�� ����� ���� ������� ������������, ��� �������� ��������� � �������������� �������. � ������� �������� ������ ��������, ����� � ������ ���� ��������� ��������.
��� ����������� � �������� � ������ �����. ������ ������� �� ���� ��� ��������:
—���, ����! ��� ��� — ���������, ��� �� ������ ���������?
������� ������ ���� ���� �������:
—�� ��� ��� ����� ���������?
��� ��������������� ���� ��������� ������ � ����������� ����� �� �����:
—��������� ����� �������! ������ ���! ������! ����� — ������� ������ ����� �� ����������� — � ��� ������� � ������ ��� ���!
�� ��������� ��������� ����, �� ����������� ������� � ����������� ������ ��������� � ������� �� �����. ��������� �������. �� ������������� ������ ��������� ������ ������ � ���������� ���������.
—�������?�— ������� �.
—���� ���,�— �������� ������� ������.�— ��� ������ ��� ����� ��������.
—�� ��� ��������� ������� ��� ������ ��������������: — �����, �������� ������! �� ����� ������, �� ��� �� ��������!
���� �� ����� ���� ��������� ������. �� ���������� � ������ ������ ����� ���, ��� ������ �������� � ���.
����� �������� �� �����:
—��������! ������������ �������! ������� ��� ���������� ������!
��� ����� ��� ��� ����, �������, �� ����� ����� ��������� � �������.
—����, ��������� �������� ������?! ���� ����, �������!
��� ���� �� ���������; ��������, �� �� ������� ���������. � ���� �� ��� ������ �������� ����� ���������� �� �����.
� ������ ��� �������� �� ����� ����� ������ � ����� �� ����������: �� ����� ����, ���������� ����������, �������� ������������� ������,�— ��� ��� ���������� ������? ���� � ��� ��������������, ������� ������ �������� ����� � ������.
�������������� ������ ��������, �� ����� ������� ������ � �������� ����� � ���� � ����������� �������� �� ������. ���� ��� ��������� ������ �����, ������������ � �������������. ��� ������ ������ �������� ����� �� ��� ������ ������ ��� ������������ �������� ���, ������� ���� ������� �������� �� ������� �����������.
�������, �� ������ ��� ����� ���, ����� ���������� �� ����, � ���������� ������ ���, ����� ��� ��������� �������:
—���!
��� ��������, �� ������� ������ ���������� ��������� ���������� �������� � ��������� ����������:
—���, ��� ��, ��� �����, ��� � ���� ������, �� ���� ����… ���, ���-�����… �� ��� �� ��… ������ �� ������, ����� ���� ���� �� ����, ��!
�� ������ ������� ����� �� ���� ������� ����� �� ������. �� ��� ������ ��� ��� ����������� �����.
—��� ������ ��������� ��� ����, ������, ������ � ��� ������ �������,�— ��������������� ��� ������������ �� �������� ����.�— ����� ������������, ��������� ����������� ������!
������ ����� �� ������� � ������. ������, ���, ��������, �������� �� ��� ����, ������ ��� ��� ������ ������� �� ������. ��������, �� �������� ���, ��� ����� �� ���� ������� ��������.
—���� � �����?�— �������� ��� �������, ���� � ���� ����.�— �� �� ������ �������?
��� ������������ ������ ������� � ������� �������� � ������������� ����.
—�������!�— ������� �� �������� ������.�— �������� ���� �� ����� ������, ��� � ������ �� �����!
��������� ������� �������.
—�� � ������ �� ������������. ������ �� ���!
����� ������ ������ �� ��� ����������� ����� ���� ��� � ��� ����� ���������� ���� ������� ��� ��������� ������. �������� 20 ������� �������� �� ����� � ���������� ���� �������� ������, ������������ �������� � ������������ �����. ��� ������ ����� ����������� ������������ �������, ���� �� ��� ����� �� ������� �����.
—������!�— ������� �������� ����� �� ���� �������.�— ������ �� ������� ���, ��� ��� �����������!
���� � ������ ��������� ���������� ������ ���������� �������� ��������, ������� �����, �� ��������� ������� ��� ��� ����. �������� �������� � ������������, ��� ��������� ����������, �� ������� ��� � �����. � ��� ������ ������� �������� ��� ��������.
—������� �����������!�— ������ ��� ��� ����.�— ��� ���-�� ������������. ������ ������� �� ������ � ��������� ���� ��� ���������� ������� "��������". � ����� ��������� ������ �� ���������� � ������� � ������ ���������� ������, �������� ��������� ������, ����� � ������…
������������ ����, ��������� �� ��������, ������� �� ����������� ���������� �����. ������ ����� �� ������, ���, ��� � ���� �������������, ������� ��������� ����� ������, ������ ������� �������� � �������, �� � ��� ������� ����������� ������ ���� — � � ��������� ������� ������ ������� � ������, ��������� �� ����� � ������� �������� �� ������� �����.
������ ���������� �������� ������, ������� �� ���, �� ��� ����������� ������� �������, ������������ �����.
��� ����������, ������ ������ �� ���������� �������� ������, ������� ���, ��������� ���������� ���, ������� ���� � ����� ��������� ������ � ������.
������ ��� � �� ��� ����� ������������.
—���!�— ���������� � � ����������� ����������.�— ���, ���-�����! ������ ���! �����!�— � ���� ������ ��������� ������� �������� �� ����� ���������� ��� �������� ��������.�— �� � ��� ��� ��!!