Эфраим Кишон - Из сборника "Рассказы о путешествиях"
—����,�— �������� ����������� �.�— �������, ��� ��� �� ������������.
��� ������� ��� ����� ������ ����. �������������� �������� ����������� ������ ����. ������, ����� "����������" � ��� �� ���� � � ������.
������ ����� �������� �� �������� ����� ���������.
—������������� �������, ������� ����� ��� ������, ��� ��� ����, �������� � ��������,�— ��� �� ����. ������ ��� ������ ����������� �������� � ��������. ����� � ��������� ���� � ������: "�� ��� ������ ���������� �� �����,�— ������ �,�— ��, ��� ����� ������� �������� � ��������?". � ��� �� ��� �������� ��� ������ ������-����? ��� ��������: "��������, ��, ����������!". ����������! ��� ������ ������. ���� �����-�� ��������� �������� ���� ���-��� �����. �� � �������� ����� ������ ��������� ����� � ������ ���� � ������� ����������, ��, � �������� ���� ��������� ������� � ���� ������. ��� � ���. ���� ��� ����� ����� ������: "������,�— ������ ��,�— ��� ��������� �� �������� ���� ����������� ������� � ���� ������� ������ ��� ���������� ��������������". ��� � ���. � ��� � ��� ���������, ���������� ��������: ����� ��� ����������? ��� ��� ���������� �� ��������� �������, ���. ��� � ���� ������� �������, ��� �� �����. ���� ��� �����, ��� �� ���� ��� ��������� �����������. �� �� ���� ���� ���� ��� ������ �������, ��� �� ����������. ��� ����� �� ���. ���-�� �������� ��� ����� �� ����� ����� � ����������: "�������,�— ���������� ���,�— � ������, ��� ������ ������� ��������?". ��, ��� ��� �������? � �� �� ��� ������� ������� ����. ����� �����, ��� ��� ������ ����� ���� � �����. ��� ��� � ��� ���� ������� ��� ��� ��������. � �������, �� ����� ��� ��� �� �������� �����, � � ���� �� �������. "��� ���� �������",�— ������ �. ���� �������!
������ ����� �� �������� � ���������� � ������, ��� ����� ����, ��� ��� ��������� ����� ���������� ��� � ���������� �������. � ��������� ��������� ���:
—���������, � ������� ��� ����� �� ����� "����������"?
—������ "����������"? ������� �� ������. ��, �� �� ��� ���-������ �������,�— � �� ���������� ������� ��� �� ��������.�— ��������� ����� �� �������� �������, �? ����! � �����!
�������� �� ��������
�������� ������ ����������������� �����������, ������� — ��� �����, ��� ��� ���������� � ����������, ���������� ��������, �������� ���� ������� ������.
��� �� ������ ���. �� ��� ������ ���� ���������� � �������. ���� �� ������ �� ����� �����������, �������� �������� ����� �� ����� ��������: ��� ������ �� ������ ��� ��� ������� ���������� � �������� ������, ��� ����-���������� ������ — � ������ ����������� ����������� �������� ������ — ���������� ����� ����� ������� � ��������� ������������� � ��������� ��������� ��-�� ���������� ������� �����.
��������� ��� ���� — ������ ������ ��������, �� ��� �� ������� ����������, ��� ��� ����� ����� ��������� �� ������ �����.
—��������� �����-�����,�— ������ �����.�— ����� ����� �������� �� ������� ����� �� ����������. �� �� ��� ����� ��������������� �� ��������� �������. ��� ��������� ����� ������.
������ �� ������ �������� ���� �����, �� ���������� � ������� ������-�����. ������ �� ��������� �� ������. ������ ��, ��������, ������ ����� ��������, � � ������ — �� ���������� � ���������� ������ ������, � ������ — � ������ ����� � ������.
��, ����, ��� �����,�— ������ �� � ������ � ���� �� ���� ���������� �������������� ���������. ������ ����������, ����������� �� ������� ����, ���� � ��� �� ������� �� 1000 ���, ��� ���� �������� �� 2000 ��� �������� ��� ����� ��� ������ �������, � ������ �� 500 ��� ������: — ������[42].
������� �� ������� ���� ������ �������������, ���� ������ ���������� �������� �����, ��� ������ �������� � ������������ ����������, ����� �� ������������� �����������, ����� �� ����� ������ ������� � �������� ��� ���� ���������, ��� ��� ����� � ����������� �������� ����� � ������. ������� ��� ������� ���������� �� ������������ ������������ ��������, � �������� �����-�� ������� �������� �������� ������. �� ������ ������, �������, ������, ���������� �� ���� �������, ����� ���� ��������� �������, � ��� �� ���� ���������� ��������.
��� ������, ������, ��� ���� ������ ���������� � ���� ��� ��������� ������� ���� "� ���� ���"[43]…
����� ������ �� ���� ��� ���� ���� ������� �������� � ���� �� ������� �� ��������, ���� �� ��� ������ ������� ������ ������ ����� ������� �� ����� ��������� �� ������ �� �� ������.
� �� ��� ���� ��� �����������, ��� ������ ��������� ��� ���� � ������ � ��� � �������� ��� ������������.
—�Amico[44], - ����� � ���,�— �� ���� ����� ����� �� ��������. ������-������ ������ �� ������ ��� �������, � ��� ���…
—��������� ����� ���,�— ������� ������� � �����.�— Venti mille[45]!
—������…
������ � ���� �� �����. ��������� ����� �� ����� �������� � ���������, ����������:
—�molto[46] �����, molto �����, molti bambini[47] ���� � ����� ����� ����� ����� �� �����.
��� ���� ������� �������������. ������� � �������� ��� ����� ������ ���������� �� ���� ����� 20000 ���, � ��������� �� �� ����� ��� ��������� ��������, � ��� ��� ��� 1000 ��� ������.
� ��� ��? �� ������� ������ � ����� ������� ������ ����� ������, �����������, �� �� �������� � �����.
—�Arrividerci[48], - ������� � ���.�— �������, �������� ������. ���� ��� �����?
—�������,�— ������ ��.�— ������ ����-���� ������, ������…
—���� ��� �������! �� �� �� ��� ������������ �������� ����� ���� ���? � ����� � ����������� �� ������� ��� ��� ������?
—���, �����,�— ������ �������� ������.�— �� ��� ���� ����������� ������, �������� ��� � �� ���� �����.
�� ����� �� ������, � ���������� � ���� ������. � �� ��� ��� ������, ����� ��� ����� 500-������� ������.
������, ������� ��������� �������� ��� ����� ������, ������� ����, ������ �� �� �������� �� ������-�����. � ����� �� �� �����, ��� ������ ������� ����� �������. � �������, ������ ����, ���� ����� ����� �� ����.
—��� ���� ����� ������ �� �������,�— ����������� ������� �.�— �� �������� ���������� ����� ��� � ������� ���������� ����� ���.
������ ������� ������������ ������ � ����, ���� �� ������ ����� ����������� ������� "���������� ����� �� ���������� ����������� � ������ �������" � ������ �������� � �������� �� �������:
—����������� ������� � ������� ���������� — 8000 ���,�— �������� ��.
� ������� ��������� ����� ����� ������ ���������. � ��������� �����-�� ����, �������� �� �������� ��������, ������� �� ��� ���, � �������� ���� ������� ����������, � ��������, ����� ������� � �������� �� ���, �� ��� ��� ������ ��� � ���� 200 ���. � ������� "Grazie"[49] ��� ���� �������� ������, �������� �� � �������, � ����� ��������� ����� ��������, ��� ������ ������ ������ ����� �� ���� � ������…
� ����� ����� � ��������� � �� ������������ ������ ������. � ����� ������, ���� ������� � ������ ���� ������ � ��������� �������� ����������, ��������� �������� � ��� �� ������, ����������� ������ � ����������� �����, � ����������, ������������� � ���, ��� ��� �������� ����� ������ �� ����������� ������������ �� ��������� ������������, ���������� ������������ �������. � ���� ��� ��� ����� �����. ��� ������ �� ������� �� ������� �� �� �������� ������ �� ������ ����.
������ ��� ���� ������� ��������� �� � ������ ���� ������� �����������.
�� ��� ��� ���������� ������� ����� ���������� � ��������� ����� � ��������� ������ � ���, ������� �� ������ � ���������� �������������� � ������������ �����, �������� ��� ������ ���� �� �������� ������, ����� ���� ����� ���������� �������� ������� �����, ��� ���-��, ��������, ����� ������ �������������, �� ������, � ��� �� �� �����, � ��� �� ��� �������, ��� ������ �� � ���…
�������, ��� ����� ���� ���������� ����� "������", ��� �������� ����� ����������� ��������, ��������� ��� ���� ������, ���������� ��� ��� ���������� ���� ������ � �� �������� ��� �������� ����� ������, ��� ��������� ������ �� ���, ������ �������������� �� ��� (������ �����������, ������� ������� ���������).
—�Quanto costa[50]?�— ������� � � ������ ��� ������ �������� �������������.
—�19000.
� ������ �� ������� ����������� ������� � ������ ��� ������� � 8000 ���. ����� ���������� �������������� ������� ����������, ������� � �������� �� � ����� ���������. ������������, � ������ ����� �����������:
—�13000.
—�17500.
—���, �����, 16000.
—�17500.
—�������������,�— ������ �.�— �� ��� ������ 17500 �� ���, ��� ���, ������� ������, ��������������� ����������, ����� �� ���������, ������� �� ������ � �����������. 17500 — � ���. ���������?
—�Si, Signor[51]. 17500 � ������ �� ����.
������� �������� ��������� �� ������� ����. �� ������ � ����������� ��������. � ��� �������� �������, ������� ��� ��������� ���������� ���� ������? ��� ��� �������? ������� �������� ��������� ������, ��, ���������� ��������.
—���� ����������?�— ������ �������� ����� ������ �� ���� ���.�— ������ �� �� ����? � �� ���� ������ �������� ��� ������.
��� ����������� � ����������:
—�O sole mio, s'il vous plait[52]!
—�Prego, Signora[53]!
� ��� ����� �������� ��� ������ �����. ����������, ��������������� ������� �������� ��������������� �������. ��� ���� ����������, ��� � ����� ����� ������������ ������ ����� ����� ����������� ������������… ��� � ������ �������� ������ ���������� ������� ����� ������ ���������������… ��� ������� ��� ��������� ����� ��������, ������ � ��������…
�� ��� ������ �� ���� ���� ������� ��������� �������� ������:
—����� ���,�— ���������� ���,�— ���� ��� �� � ��� ���������!..
�� ���� ������� ������. �� ��� ������������ � �����.
—�30000, - �������� �������� ���������.�— 17500 �� ������� � 12500 �� ��������.
����� ������ �� ���� ��� ���������� ���� �����, �� ���������� ���� ������������� �� �������� ��������, ��� �������� ���������� � ����� ���������� � ����������� ���������, ������, ����������, �����-�� ������ "� ���� ���" ������� � 12500.
—�Spezialista!�— � ����������� ����� ������� ��.�— Tenore! Molto �����, molto ��������, molto bambini, Santa Maria…
�� ������� ���� 30000 ��� � ������ �����, ����� 1500 ��� ������. �� �� ���� ������. ����� ���� ������. ���������������, �� ��� � ���� ������� � �������. � �� ��� ����� ������� �������� ��� "� ���� ���"…
� ��� ��� �� ���� ���� �������� ������ ������� ������ �� ������������ ���������. ������, ��� ���� ������� � ���������� �����������, ��������� ��������, ��� ���� ����������� ����������� ������ ����� ������������� ����, ���������������� ����� ����������� � ��������� ������� ������. � ������ ���� ��� ��������� � ����� ������:
—�Bella[54] ��� �� �������!�Bellissima[55] �������! ������ 26500 ���! ������� "� ���� ���"!
�������� ������� ���� �� ��������� ����������. ��������, ��� �� ������ ��������� ��� ������������� ����������, ����������� ����� � ���������, ����� �� ������� ��� ���� �� ��������������� ��������, �������� �� ��� ������������ ���������� �������� ��� ������������� �������� ������. ��� ��������� ���������� ��� ������ ��������, �������� � ��������� �������:
"��� ���� 1000 ���… ���� �������… ��� ����� ������� � ����� alla Milanese[56]… ��� ������ ��������… ���� ������� �������…".
������, ����� �� ��������� ��� ��� �����������, �������� �������� �� ������, � ������ �������� �������� ���������� ������ � ��������������� ��������:
"����������, ��� 500 ���. ����� ���������� � ��������� ������".
� ��������� ������ �������� 50 ������, �����, �������, ������ �������, ��� ��� ������� �, �������������, ������� ���������� � �������� ������� � �����, ����� ������, ��������� �����. � ������������� � ������ 10 ��� � ���� �� ��� �� ���������������� ���� ��������. � ����� �������� ���� �� ��������� ������� � ��������: "Grazie!".
�� ���, �������, ������ ���� ������ �������. ��� �������� � ������� ������� �������� �����-�����, ������� ������ ��� �������� ��� � ������� �� ��� �� ����������� ������. � ��� ������� �������� � ����� �����, ���� �� �� ����� �� ������ ���� ������� �� �������� ������� �����. �����-����� �� ������. �� ����, ������, �� �� ������. ����� ���������. �������� � ������.
����� �� ����������� ������ ������ �������� ����� �������, �� � ��������, ��� �����������, ����� �������� ���� � ������ �� ���������� ������� � ����� ���������:
—��������!�— ������� ��.�— �������!�— ����� ��.
������. �� ����� �������. �� ������. ������� �������. �� ���� ������ ������� ������. � ������ � ��������� ��������� �� �������� �������� �����, �������, ��� ���������, ������� �����-�� ������, ��������� ����� ��� ����� ��������.
� �������!
�� �������� ���� � ��������� ���:
—�Presto[57]! Tempo! � �������� �������! �������, �������!
�� �������� ���� ������ ������������ ������� ����, � � ��� ������ ���������� �������� ���������� ����� 50000. �� ��� ����� �������� ���� ����������� ��������� ��������…
�� ����� �� ��������. ������������, �� ��������� ��������� ��������, ������������� ����� ����������� ��������� ������ �������� �����, � �������� ���, ����� ����� ��������� ����� �� �����.
—������?�— ���������� � �������� ������.�— �����… ��� ����� � 5.30!
—���-��-��!�— ���������� � ��� � ����, ����� �������� ���� ��������� � ������ ������������� �����������.�— ������ — ��� �������, ��� � ���� �������!
—�5.15!
—�4.20!
—�5! � �� ������� ������!
—�4.30! �� ������ �� �������� � ���!
����� ������ �������������� �� ������� �� 4.45. � ��� ��� ����������� ��������, ��� ������� ��� 500 ��� ��� ���������.
�� �������� ������� � ������� ���������, ��, �������������, �� ����� 6.23.
��������� �������
� ����� �������������� �������� ����������� �����, ����������, ��������� � ���������� �������� ����������� � �������������������.
� �� ���� ����������, ����� ��� ����, ��� � ���, ��� �� ��� ������������ �� ������������ �������� ������ � ������, �� �������� �������, ����������, � �������� ����. �������� ���� ������ ���������� ������������ ����������� �������� ����������� �������� �������, ������� �� ������������ ����������� �������� �������� � ��-���������� ����������� ������. ��� � ����������� ������������ ��� ������� ������������� ��������, ������ � ���������� ������������ ���������, ����������� ���������, ��������� ���������� � �������, ����������� �������, ��������� ������� � �����������. �� ������ �� � ��������� ������� ���� ���� ����������� ��������� ����������� "���". � �� ������� ���������� ��������� �����, ������� �� ������ �� �����, �������� �������������� ������������� ����.