Эфраим Кишон - Из сборника "Рассказы о путешествиях"
—����, � ��� ��� ��� �������.
—�� �� ��� �� ��� ����������� ������ ����?
—��� "������� �����".
—�������, ���� � ���, ���������?
—����������.
—��������, �������� ���������, � ������� ���� �� ��� ������? ��������, ������� ��������?
—��� �� ����� �� ���� �������� ���������� ����� ��������?
—����, � ���������, � ���� �� ����� �������. � �� � ���, ����������, �����, �������� ���������?
—����� ����� ��������.
—�� ��, ��������, �� �����?
—����.
—�� ��� � �������. ������������ ����� ������� �� ���� ������. ����, ��� �� ������ ������ ��������, ����� ���� �����. ������ ��� ������ ��������. ��� ��, ����� ����, � ������� ���-�� ������ �������������?
—�� ����������� ����� �������.
—�������������?
—���.
—���� ������. � ����, �������� ���������, � ������� �� ������� ����� ������������� ������������� � ����������. � ��� � ������� ��� ��-�������. � ��� ������ ���������. ����� ������, � �� ������ ��� ����������. � ������ ���������, ��� ����. � ���������, ��� ������ �� ����������.
—�����������, ��������� ��� ������� � ����� ����� �������.
—���� ������, �������� ���������, � �����. �� ��� ���� "������"�— ��� �����! ���� � ����� �� ������� �����������. ��� ����� ������, ��� � ��� ���� ��� ����� � ������. ��� ������?
—���.
—���������, �����?
—���������, "�� �� ������� ���"[29].
—��, � �����! ������� �����, �����! ������ �� �������! �������� �� �����, ��� ��� �������� �������� ������� �� ����…
—���� �� "������� ������".
—���, �����. �� �����. � ��� �� ��� ��������?
—�"� ����� � �����".
—������ ����?
—����� � ������ �� �� ������ ���� �������, � ���� � ������, ��� ����.
—���� ������. ������ ���� �������. ����, �� �������. �� �� �� ��� �������, ��� ���� ������ ����� ��������� � ���� �������?
—����, ���?
—���, � ��� ���������, ����� �������, ���� �� ����� ���� �� �� ����� �������, �� ��� ������ ������� ��� ������, ��� ��� �� �������� �������, � ��� ����, ��� ��� � ���, �� �����, � ���� ������� ������ ����� ������ ����� �… ����� �� ����� �� ������?
—�� ���� ���������� ����� ����.
—��������. ��� �� ��� ��������. � ����� ������, � ���� ������� ������� ���� ���� ��������� ������, ����� �� �� ��� �����, �� ���� �� ��� ����� � � ����� ������ ����� ���� �����, �������������� �������� � ���� �� ���, �…
—�� ���� ���������� � ���������� ���������?
—��� �����, �������� ���������. ������ ��� �����. �� ��� ���� ��� ������������� �����������. ������ ����� �������,�— ��������, �������,�— ���� �����������. � �� ��� ������ ��������. ����� ��� ���� ���� ������� ����� ��������? ������ ������ ��� �� ������� ���� �� ������? �� �� ��� �� �������, ������ ��� �������.
—�������, � �������� ��������. � ������ ��������� ���, �������…
—����, ���� ������, � ������ ��� ��� ��� � ����� ��� ���, ��� ��� �� ���. ��� ��� ������ �� ����� ������, �������� ���������, �� ���������. ��, ����� ���� �������� �������� ����� � �������, ����� ����������� � ����. � ���� ���� �����, � ��� ��� ����������. �������, ����������. �� ������ �� ���������. � ���� ��� �����. ���� �� �� ������ �����, ��� � ��� ���������. ��� ����� "������� ������"…
—�� ������ ���� ���� ��� ���?
—��������, �� � ����� �� ��� �� ������. �� ���� �� � ��� ��������� � ����� �����, �������� ���������, �� ���������� �� ����� ���������. � ��� �� �� ��� �������, ��� ��� ��� � �������, ���, � �����, ��� �� ���� �����, ����� ��� ���-������ ���. �� ����� � �� ���� �� ������, ����� �������� ���� � �����, � ��� ����� ����������. ��� �� �� ��� �������?
—��������, ���…
—���������, ��� ���� �����. �����. ��� � ����� ����, ����� � � ����� ���������� � �����. �����, ������ ��, ������ ���������������, ����� �������, ��������� ����� � — �� ������, ��� �� ������?
—������������, �������� ��� ������ � �����! �������� ��!
—��� ������: "���������� ��������". �� �������������?! �� ������� � ������ � ���� ��� ���������� ��������. �����, �� ��������, � ��� ��� �����. ��� �� ������ ������. ���������� ��������. ����� ���� �� ��������� � ������. � ��� ���� �������� ����, ����� ��������. �� ������ ��� � ��������, �������� ���������. �� ������ �� ����� ������� ��������� ����������. � ��� ������: �� ���� ����� ����, ��� ������� ������� ������… ��, ���� �� ��? � ��� �� ��������, �������� ���������! � ���� ��� ��� ����� ���� �������! ��� ����� �� ��� ����� ���������?
—�� ������ ��������� ���������!
—��������� ���������! �� ��������� ��, �������� ���������… ��, ���, ������� �������, ��� ����� ������� ��� ����� �����. �� ������…
��� ��������� ����� ��������
� ������� ������ ����� ����� ��� �� ����� �����, ��� ������ �����. �� — ������� �����, � �������� ��� ������� ����������� �� �������� ��������� � ������������� �������� ���������. ��� �������������� �������������� ��������� � ������� ���� ���������� ��������� �������.
���-�� �������� �� � ���� ����������� ������ ������ �� �������� ���������. ���� ��� ��������� ���� ��� ���������, � ����� �������� ��� �� ��������. ����� � ������, ��� ������ ������������ � ��������������, ��� ���-�� �������� ���������� ���������� ����� "��������". ����� �� ����� �� ���� �� �������� � ������� �� ����������� ���������: "��������, �� �� �������, ��� ����� ��������� ����� ��������?"
—������ ��� ��� �����?�— ���������� ���������� ��������.
—������ 67. ������ ����.
—���������… ��������… ������ ��� �� ������� ���������� �����? ��? ��, ���, ����� �������� ����� �� ���, ������ ������� ������.
—��� ������?�— ���������� ������.
—�� ������ ��� ������ ���� ������?
—�� �����, ��� ��� ����� ������.
��� �������� �������� ��������� ������ �������� ����������:
—����� �� ��� ���� ������, � �� ��� ��� � ������, ��� ������. �� ��� ������.
—������� �� ��� ������?
—���� �� ������ � ���� — ������ � ��� ����?
—�� ���� � ����: ����� ����, �� �� ���� ����� ������?
—����� ��� ���� ��� �����.
—������ ��������?
—����, ���� �������.
—�� ��� ��� ������, ��� ����� �������� — �� �������?
—���������, �� � ������ �� ���� �������� ��������� ���������.
—��������, �� ��� �� ������. ������ ����� ������ — ��� ������� ���������, � �� ����� ��������.
—���, �����… ��. �� ����� �� ����� ����� ��������?
���� � ������ ���-�� ��������, �� ����� ������������ � �������. ��� � ������:
—���������… ��������… ��������-��. ����� �����, ��������� � ������ ����� �������, � ��� ����� ������ ����� �����.
—�������� �������,�— ������� ���������� ��������, ������� ������ ��� �� �����, ��� ������.�— �������� �� ������������.
—������� ���������.
�� ����������. ���������� ���� �����, ����������� ������� � ������������ �� ����� ��������. ��������, ��� �� ������������� �� ������ ���� ���� №�67, ������, ��� �� ���� ������, ��� �� ��� ������ �� �������.
������ � � ������� �� ��������� ��������.
—������ �������,�— ������� ������ ����� ��������� �����,�— ��� ����� �������� ������ �� ����������.
��������������� �����
���-�� ����� ������������ ����� � ����� �������� ������ ������ � ����� � �������. ��� ����� ��� �� ������ ������������� ����� �� ���������� ������, ����� � �������� ������ ����� �� ���� ������� �������. � ���� �� ��� �� ���� �� ����, �� �����. � ��� �� ����� ���� ���� �������������� �����, ����� ���� ������������ � "smart set"[30].
� ������� ���������� �������� � ������� ��� ��� � ����� �����.
—������ ���������, ��������� ��������,�— � ������ ������ ��������� ��������� ������.�— �� ���������� ������?
—����� �����,�— ������� �.�— ��� �� ������ ������?
����� ����, ��� �� ��������� �������, � ���� ���� ��������� ����������� �������� � �������� �����������. � ��� ��? ������ ������ ��� ������� �� �����.
—�� ��������� ����� 17, ���� �������� ����� 203.
—�����������,�— ������ �.�— � �� ������� ����� �� �����.
—��� ������ � ����� �����?
—����� �����. ��� ��� ����.
��������� ������� ������ ������� � ������ ������, ����� ������������ �� ��� ������ � ������ �������. � ��� ��������� ���� �������, ������ ������ �������: �� ���� ������� ������ �� ������ ���� �����. ������, �� ���. ��� ���� �������� ��� �������� �� ����� ������, � ������ �� ���� ��������� �����, �������� ����, ��� ���� ����.
������, �� ����� �� ���, ����� ���� � ������ ����������� � ������ ���� ���� ����:
—���� ���� �� ����� ����� �������, ������� �����.�— ��� ��������� ����� �� ������������ �������.
—������ ���� �� ������… ���� ��, ��������…�— ����������� �.�— ����� ����, �� ������ ��������� ���� ��������?
—���� �������������. �� ����� ���� �� ������������. ��� ���� ����.
��� �� ��������� �������� ������������ ���� �� ����������� �������� �������� �����. ������ ���� ���� ������� �� ����, ������ ��� ������������� ����������, ���� � � ����������. �� ���� �������� �����, ��� ��� ��������� ����, ����� ������ �� ���� ���, ����� � ����-������� ������, ��� � ��� ���� ������ ����������� ������. � ���� �� � ������� � ��� ���� ������� �������� — ��� ���� ���������.
������� ������������ �����, ��� ���,�— ��������, �� ���������-��������� �������,�— ������� �� ��� ������� � ��������� ���-�� �� ��� ��������������� ���������, �������� ����� � ��� �� ����. ������������. � ��� ������ ����� ���� ����� �� ���������� ���������� � �������� � ����� ������ ������������. ��� ����� �� ���� ������ ��� ����������� ������� ������, ��� �, ��������.
—�������, ������!
� ���������. ������� �� ������� ��������, ����� �� ���� ��������, ������������ � ����, ����� ��� � ����� �����, ���������� "��������!". ��� ��� ��������� ������������. �������, ��� ���� ����� � �� �������� ��������, �� ��� ����� — "��������"? � ��� �� ���� ����� �����? ���� � ������� ��������� ��� �������� ��������. ������� ����� �������, �� ������� ���������� �� ���� ������ ������� ����������: "�� ������� ���� ���� � ���������… ������� ���������, �� ���� ���� �� ��������, ��� ��… ���������� � ����� ������, ��� ����� ���… � ��� ���� ��� ����� ����. �������� ��������. � �� �������� � �����…".
��������, ����� �� ������������ � ��� �������, ������� � ���������� ������ � ����� ��������, ��� ������� ����� ��� ������� ������� ����������� �������. �� ���������� �� ��� ��� ���� ������. ����� ����������. ������ ����������. � ���������� �� ����� �� ����� �����. �������� ��������� �� ���� � ������������� ������� ���������� �������. ����� �� ����� ���� � �������.
—����� ��� � �������?�— ������� ��.�— ��� ���� � ����?
—��� �� ������ ��� � ��� �������!
—���, ������, ������.�— �� �������������� ������� ���� �� ���� � ������� � ���, ��� ��� �� ������� ��� ������� �����. ��� ����� ���������� �� ���� ����������� ����������, ������������������ ������ �� ����. � ������, ��� ��� ������ — "��������"? ����, ����, �� ��� ������ � ��������� � ������, ��� ��� ��������� ������� ������ �������� ������� ������ �������� � ���������, ����������� �� ������, ��� ��� ��������, ��� ��� ���������, �� � ��� � ���� ������. � �� �������, ��� ��� ����, ���� ���� �� ���� � ������, ������� ����.
—��� � �� ��� ��� ��� �� ����� �����!�— ��������� �.
—��� ���� �� �����������, ������? ������, ������� �������…
��� ���� ����������. � �������� � ����, � �� � ����� "������". �������� � ������������ ������������ ������� ������, ���������� �� ��� ����� ������ ���� ����. � ������ ���������, � �������, ��� ��� ������� ������������ � �������� ���������. ��� ���� ������������� ��������, � �� ����� ������������ ������������. ���� �� ������, ��� ��� ��� ����������,�— ����� ������, ����� ���������,�— ���������� ��������� �� "�������� ����� �������� ������� � ��������� � ���� � �����".
—�����������, � ��� ��������,�— �������� ��� ������������.�— � �� ������� �� ����������� ��������� � ��� �����. � ���� ������� �� ������� ���.
—�� ��� �� �� ���� �������, �� ������ ������� ����?
—���, ��, �������,�— ��������� ��� �������.�— � ��� ������ ����������.
���� ����� � ��� ������� ������������ �� ���������-��������� ������� � ���������� ��� ���� ��������� ����. "��������� ����������� — ��� ����",�— ������ ��. � ��������� ��������� ������� ������� � ��� ������� ����. ��� ����! ����� �����������! ��� �� ���� ������ �� ������. � � ��� ��� ��� ������.
������ ���������� � ���� ��������, ��� ��� �����.
—���������� ����������� — ��� �������,�— � � ��������� ������ �� ���� ����.�— ������� ����� ���� ����.
��� ��� ������ ��� � ��������������� ���������� ����� �������� ���������. ��� ���� �������� � ������������ ���������. ����� �� � �� ����� ����� �� ��� ���� ��� ���������� � ����,�— � ��� ���������� ���������, ��� � ������ ����� �� ����������. ������� �� ������ ��� ���� ������� ��� ����������� ��������.
—��� ���, ����� � ���?�— ��������� ��� — ��� ���� ��������? �� �������, ��� �� �����. ��� � ��� � ��� ���������� �����������.
� ��� ���� �����. ����� ������, �� ��� ����� ����, ��� �� � ���������� �������� ������ � ����. ������ ������� ��������, ��� �� ��� ���������� ���������. �������������� "������" ������, ��� �� �������� ���� ������, ��� ������ ���� �������� �������� ���� ���������� �������� ��������� � ������, � ������ ����� ���� ���.
—���� ���?�— ���������� �������������� ������.�— � ������ �� �����.
—���� �� ������ ���,�— ������ ��������� �.�— ������-�� ������ ���� ������� ��� � ������, �� � ���������. � �������� ��������� — ����� ������, ��������� ������� � ���� ����� ����� — �� ��� �������� � ����� ����� � ���� �������. � ��-�� ����� ��� ����� ��������� ��� �� ���. � ��� ��� ��� ����������� ����� ����� �� ����������!
������ ����� ��������� ���� �����, ��� ������, � �����������, ����� �� ���������� ���� ������ � ������� ������������. ����� �������� ���� ��� ���������� � �������� �����, ��� ��������������� ����������� �� ��������� �������. ��� ��������. � ��� �����. ������ ������ �������� ���, ������ �.
��������� ����������� ��� ����� � ����� ��������� — ����� ������, ������ �� ���� �������, ��� ����� ���� �������. ��� ��������� ����, ����� ������ �� ���� ���, ����� �� ������� �������� ������ ����� ������� ����� � ���������� � �������� ������� ������������� ����������� ����������. �� ��� � ��������� ���������� ������� �� �����. ������ ������ �������� ������������� �� ����������� ���������� ����� � ��������������. � ����� ������� ��� �����������, ���������� ���. �� ������������ ���������� ������� �������. ���-�� ����� ��������� ��������� �� �����, ������ ������ ��������, ������� � ������ �� "��" � ����� ��� �� �����.