Джеймс Чейз - Чародейка
- Нет, - Мира поежилась. - Но ему, очевидно, понравилась я.
Я посмотрел на Анселла и Богля.
- Ну и что мы имеем в итоге? Пару чудес и говорящего пса. Пожалуй, можно кое-что заработать?
- У нас есть гораздо больше, - серьезно ответил Анселл. - Но сначала нужно найти отца Миры и ту девушку.
Голос у него был крайне озабоченный. Впрочем, вид тоже. Таким я его еще никогда не видел.
- Что случилось, док?
- Многое случилось, - он понизил голос. - В колдовстве индейцев немало темных потусторонних сил. И я чувствую, что часть этих сил вырвалась на волю.
- Бросьте, док, - сердито сказала Мира. - Сегодня будем веселиться, а завтра вылетаем в Нью-Йорк, - она подняла бокал. - Выпьем!
И мы выпили.
10
Прошло три дня прежде, чем мы устроились в Нью-Йорке, в Бруклине, и я начал смутно сознавать, что опасения дока Анселла имеют под собой основания.
Все эти дни мы пытались найти отца Миры и виделись редко. Но несмотря на это я замечал, как Мира изменилась. Она стала добрее и уже не дразнила Богля.
Но первый признак того, что творится что-то неладное, появился на третью ночь нашего пребывания в Нью-Йорке.
В ту ночь я вернулся поздно и, поскольку наводил справки о Хармише Шамвэе в нескольких ночных клубах, то был изрядно выпивши. Не то чтобы пьян, но выпивши. Во всяком случае, я долго не мог найти выключатель. А без света подняться по ступенькам представлялось невозможным. И пока я соображал, подняться мне наверх на четвереньках или заночевать здесь на полу, открылась входная дверь.
- Кто там? - спросил я, вглядываясь во мрак.
В ответ слабо вскрикнул от удивления женский голос. Голос Миры.
- Включи свет, детка, - попросил я.
Она не ответила и молча пробежала мимо меня по лестнице. Я едва различил очертания ее фигуры. Заинтригованный ее странным поведением, я мигом взобрался по лестнице наверх и, подойдя к ее комнате, постучал.
Никто не ответил. Я тихо открыл дверь.
- Мира…
- Чего тебе? - ответил сонный голос.
Я нащупал выключатель и включил свет. Мира сидела на кровати, сердито глядя на меня.
- В чем дело? Ну-ка, убирай отсюда свою пьяную ряшку и спрячь ее под подушку.
Я молча смотрел на нее.
- Ты же только что прошла мимо меня. Не знал, что ты за две секунды переодеваешься и прыгаешь в постель.
- Ну, ты набрался! Да я в постели с одиннадцати часов. Давай, уматывай отсюда!
- Слушай, Сладкая Моя, но ведь кто-то прошел мимо меня сюда наверх. Я думал, это ты. Нет, я готов поклясться, что это была ты.
- Прямо сказка на ночь. А ну-ка, вон отсюда, пьянь несчастная.
И тут до меня дошло. Это была та Мира, которую я знал в Мексике. Та Мира, которую я знал последние три дня, исчезла.
- Не такой уж я и пьяный, - я вошел в комнату и потрогал ее одежду. Она была еще теплой. - Ты только что сняла это платье.
- Откуда ты это взял? - удивилась она. - Я убрала всю одежду, прежде чем лечь.
- Да? Но она вся на стуле. Так что из нас двоих я, во всяком случае, нормальный.
Она вылезла из-под одеяла, накинула на пижаму халат и подошла ко мне.
- Я не вынимала эти вещи из чемодана с тех пор, как мы приехали, - растерянно сказала она.
- Ладно. Я ведь не спрашиваю, где тебя носило. А раз не спрашиваю - значит, и врать не надо.
- А я не вру! - сердито сказала она.
- Иди спать, - я вдруг почувствовал себя очень уставшим и тихо вышел из комнаты.
Но спать, разумеется, не хотелось. Я был готов поклясться, что мимо меня в темноте прошла именно Мира. А с другой стороны, не могла же она так быстро переодеться и лечь. И зачем тогда она притворялась спящей?
Вопросы сыпались один за другим, и уснуть я смог лишь на несколько часов.
Наутро, когда я брился, в комнату вошел док Анселл.
- Хэлло! - приветствовал я его.
Он присел на край кровати. Вид у него был озабоченный.
- Я тут много думал над всем этим, - начал он. - И многое мне не нравится.
- Например?
- Девушка на фотографии. Как вы объясняете ее поразительное сходство с Мирой?
Я выбрал себе галстук и завязал его, стоя перед зеркалом.
- Никак.
- В этом-то и дело. Сестры у нее нет и никто не заставит меня поверить, что есть какая-то другая девушка, столь похожая на Миру.
- И тем не менее, это так. Может, Шамвэй нашел актрису, которая загримировала себя под Миру. За такие деньги можно сделать многое.
Анселл покачал головой.
- Нет, здесь что-то другое. Я не говорю, что вы не правы, но тем не менее, не согласен с вами.
- Тогда перестаньте говорить намеками. К чему вы клоните, док?
- Вы заметили, как она изменилась в последнее время?
Я вспомнил, что произошло минувшей ночью.
- Заметил. Но теперь она снова такая же, как и была.
- Не понимаю. Что-нибудь произошло?
Я рассказал ему. Он внимательно выслушал меня, и глаза его стали еще более обеспокоенными. Когда я закончил, он хлопнул себя по колену.
- Значит, я прав! Их две! Силы зла вокруг нас!
- Только не надо снова об этом…
- Помните историю о разделении доброго и злого в человеке? И знаете ли вы, что индейские шаманы обладали силой разделения этих двух начал? Думаю, что именно это произошло с Мирой.
Я медленно повесил пиджак на место и посмотрел на себя в зеркало. Выглядел я, прямо скажем, неважно.
- Может, не нужно об этом? - но в моем голосе не было особой уверенности.
- Вы просто не хотите верить. Невежество порождает страх, и вы боитесь.
Я обреченно сел на кровать рядом с ним.
- Тогда выкладывайте, что там у вас.
- Как я понимаю, произошло следующее. Квинтль разделил добро и зло в Мире и каждое из них материализовал. Поэтому теперь есть две Миры. Одна взяла себе все хорошее, другая все плохое. Теперь понимаете?
- Безумие какое-то.
Анселл покачал головой.
- Не совсем, если вы знаете об искусстве индейских шаманов. Раньше вы не поверили бы и в говорящую собаку, а теперь - это факт.
- Значит, вы считаете, что стало две Миры? Или вернее, одна, обладающая двумя телами, когда захочет?
- Да. Правда, это не значит, что она разделяется, когда захочет. Может, она даже не знает об этом.
- Пожалуй, так. Тогда это объясняет события вчерашней ночи. Теперь они снова соединились в одну.
- Совершенно верно.
- Но что в это время делала вторая?
- Это нам еще предстоит узнать. И это очень опасно для Миры.
- Что значит, опасно?
- Одни из нас могут контролировать зло, которое заключено в нас самих, другие - нет. И мне не хотелось бы, чтобы Мира пострадала за то, чего не совершала.
- Как это?
- Да очень просто. Предположим, та, другая Мира, решит совершить преступление. Можно ли, чтобы из-за этого пострадала Мира, которую мы знаем?
- А почему она должна пострадать?
- Это зависит от того, увидят ли вторую Миру на месте преступления. Ведь их не отличишь и обеих легко узнать. Неужели непонятно?
- Это уж слишком для меня, -.сказал я, отдуваясь, - А пока нам нужно найти Шамвэя. Идемте-ка лучше завтракать.
- Подождите. А что с этим Келли? Может, мы сможем найти его?
- Может. Поговорим об этом за завтраком.
В столовой за столом уже сидел Богль.
- Все готово, приятель, - приветствовал он меня. - Яичница с ветчиной, пальчики оближешь.
- Звучит неплохо. Мира не спускалась?
- Нет, - Сэм прошел на кухню. - Такие девчонки любят поваляться в постели. А потом полдня поднимаются. Давайте уж сами позавтракаем.
- Старина Сэм превращается в настоящую домохозяйку, - тихо сказал я Анселлу. - С ним что-нибудь не так?
- Сэм в порядке. Просто он всегда хотел иметь свой угол. Сколько раз в пустыне он говорил о том, как здорово было бы иметь свой дом. Смешно, правда? Всю жизнь провел среди отъявленных головорезов и сам был далеко не последним, а теперь посмотрите на него - готовит, убирает, и все у него чисто и блестит.
В это время из кухни вышел Сэм с огромным подносом, который поставил на стол. Потом он вынес из кухни поднос поменьше и понес его в комнату Миры.
- Келли, - промычал я, набив рот. - Это идея, док. Надо попробовать.
- Может, ваши коллеги по газете знают что-нибудь? Вы можете узнать у кого-нибудь?
Я задумался.
- Есть такой Дауди. Он что-то вроде секретаря у Мэддокса и должен кое-что знать.
В это время вернулся Сэм, насвистывая себе под нос что-то веселенькое.
- Этот пес доконает меня, - сказал он, садясь за стол. - Он сейчас там с малышкой. Вы бы видели! Они там беседуют, как два профессора. И о чем они могут говорить, никак не пойму.
- Бог с ними, - я подвинул ему тарелку. - Главное, что не ругаются. Правда, мне с Виски разговаривать трудновато. Наверное, потому что становится не по себе.
- Этот пес - смышленый малый, - заметил Богль. - Говорит, прямо как сенатор.
- Ты не знаешь этого парня, Келли? - спросил Анселл. - Который помогал Шамвэю.
- Келли? - переспросил Богль. - Да их миллионы, наверное. Знаю, правда, двоих-троих, но пока не увижу, не смогу сказать точно.
- Ладно, док, - сказал я, наливая себе кофе. - Я наведу справки в «Репортере». Может, раскопаю что-нибудь.
