Эфраим Кишон - ...А что будем делать после обеда? (сатирические рассказы о маленькой стране)
������?
������������� ����������� ����������� ������� � ������������������ ������������ ��������������������� ������������ ��������, ������� �������, ��� ��� ��������� ������ ����� �� ������, ��� ��� �����������. ������������� ������ ����, ��������, ������������� ����[26], �������� ������ ����� ������������� �������� � "������� ����", �� ���� � ��������� �������� ����� ��������� ������������, ����� �������������, ���������� �������, �� �������� � ������������ ������������� �����.
��� �������, ������������� ����� ������ �������. ������� �������� �������� ���:
% % %
���� ����� ���� ������� ����������� �� ��������� ������� ������, ��� ����������, ��� � �������. ��� ������ �������� � ��������� ��������� � ������������ ����������������. ��������� ���������� ����� ���������� ��������� �� �������� ������������������:
% % %
����� ����� ����� ���������� �� ���������������, CD-�������� � �� ���������� � ������ ��������� ������������.
������ ����� ����� ������� ������� ����������� ������������� ��������������, � ��� ����� � ����������� �������� ������� ������ ����������, ��� ��� ������������ ������ ���������� ���� �� ���������� ������������ �������������� ������������� �������. ��� ��������� ����� ���������� ��� "����-��������":
% % %
������������� ������������, ����������� ��� ��������������� ���������, �������� ������� ���� ���������� ���������� ���� ���������, ������� ���� �������� ����� ����� ���������������� ��������. ������� �� ����� ������� ������ � ������� ������� ��� ��������� ��������� �����, ������� ������ ���� ���, ��� ��������� ������ �� ��� ��������� ��� ��� ���������. � ��� ������ ������� ������������� ����������� � ����� �������� � ����. � �������� �� �������� ��� ������� ���� ������� ������ ��������������� ���� �� ������� �����, ������� � ��� �������.
—�� ������ �� �� ������� ������ �����?�— ������� �.
—������� ��� ��� ����� ������,�— ������� ����������.�— � ���� ��� ��� �������.
—�� ����� �� ��� ������� ��� ����� ��� ������?
—��� ������ �������� �����, ��� �� ������ �� ���� �������?�— ������� ���������� �������� �� ������.
����� � ���, �������, ������ �����-���� ������ �����, ��, �������, �������� ���. �������� ��� ����, ��� � ���� ������ � ������ ������� �� �������.
������� ����������
��� �������� ������������ ���������, �� ���������� ��������� ��������, ������� �� ����� �������� ������� ������������ ����������� �������, �������, �� ������ �� � ����� ��������� � ������ �������������� �������. ��� ��� ����� ������, ��� �� ���������, ����� ����������� ����������� ����� ����������� ��������� ������� �������� ������������, ������� ���� �� �����-���� ������������ �� ������� �����. ����� ����� �� ���� �� ��������������� ���������� ����� ��-��� ���� �������� ������������ ������� ������ ����.
������� ������ ������� ����������� ������, ������� ������ �������� ������� �������, �� � ��� ��� �� ��������� ��������� ����������� ������ �� ����������� �����.
��� ���������� ������
� ���������� ������������ ����������� ����� ������ ����������� ����������, ��������������� ����������, � ��� �� �����, �� �����, ������� ������� �����.
����, � �������, �� ���������� ����� ����� ���������� "�� ��������", ��� ����� ���������� ������� ������� ��������� ������, � �� ������ �� ������ �� ������ ������� �����.
���� ��� ������������ ������: "����������, �������������� ������ ����� �� � �����, ����������� ��������� �� �����������", �� ����� �� ���� ����� ��� ������������ �������������� �����, � ���������� �������, ��������� ��� ���� ���������.
� ���� �� ����� ����� "������� ���������", �� � � ����� ���� �� ����������, ����� �����. ���� ����������. ����� ���������, ��� �����, ����������, �� ������ ����������.
��� ���. ��, �������������, ��������� ���������� ��������� �������������.
������ ���� �� ������
—��������� ���������, ������, ��� �� ��������� � ���������, ����������, ��� �� �� ������� �������������. ������������� ���������� ��������, ����� ������� �� ������, ��� � ����� �� ����������.
—�������� ������� �� �����������, �-� ������������.
—�����������.
—���� � ���� ����?
—��������. �� �� ��, ������ ������, ������ ������������ � ���� �� ������� ������ �����������, �������, � �������� �����, �������������� ��������������.
—������� �� ������, ��� � ��� ������?
—��� �����, �-� ���������.
—�� �� ������ �������? ������� ��� ��������, ��� � ��� ������ � 20 ���������, ����� ��� ������������ � 40 ���������, � �������, ����� 70 ����������. ��� ����� ����������� ����� ������ ����������.
—�� ����� �� � ��� ������ �� ����� ����?
—��� ������� ����, ����� ����.
—���� �� ��� ���������?
—��� ����� ������ ��������������, ��� �������� ��� ���������[27] �������������. � � ������ ���, ��� �� ��� ����� �������� � ���������� �������.
—��� ��� ���������� ������� ���� ������ ���� ���� ���������.
—��������.
—���, ��� � � ��� ���?
—�������� �������, � ����������� ���������������. ������ ���� � ���, ��� ����������� ����. ��� �������� ������� ������, �������.
—����������� ��� ���� �� �� �������.
—�� �������������. �������, � �������, ������ ������� � ���������. ����� �������������� �������. �� ������������ ���������� ������������ ��������������, ������ ���������� ��������������� ��������, ���������� ��� �������� ���������, � ����� ��������� �������� ���������, ������� ������� ��� ���� �������.
—������� ���� ���� ������������ ��������������?
—��������� ����� � �������� ������ ��� ��������� ���������. ��� ��� ������ ���������� ������.
—�� ��� ���� ���� �������� ��� �������?
—��� �������� ����� ����������, ��� � ��� �����������, �������������� ��������������. ���� ����������� �����������. �� ����� ��������� ������� �� �������� �������� ������ ������ �����������…
—�� ����� �������?
—�� ��� ����� �������. ������ �� ������������ �� ������ �� 15 �� 30 ���������. �� ������ �� ������ �� ���� �� ��������.
—���� ������ ��?
—������� ��� �� ������ ��������� ������������ ��������� ������� ������� ���������. ��� ��� ������ � ����� ������ ���������� ��������.
—�� ������, ���?
—�� ���� ��������� ������ �������� ������. ���, ����������: "���� 750000 �� ��������� �����". ��� ���.
—���� ����� ��������� �����?
—������ � ��� �� �����. �� ��� ��� ����� ���������� ������. ��� ���: "��� ��� 903–705", ���, ��� ���������� �����, ��������.
—���� �� ����� 20 ��������� ���������� �� ������?
—���� �������� ������� ������.
—��� ��� �� �������� ��������, ��� ��� � ��� �����������.
—������ ���������. ��� ������������� ����������� �� ������� � ��������� ������ ������������, ������ ����������, ������ ���-���� ���-����� �����, ����������� � ����������: "��� � �������". ����� �������, ������� ����������, � ��� ����, � ���� ���������� ���������� �����������. � ����������� ������� �� ���� �� �����, ��� � ��� ������� ������. �������� ����, � �������, ������ � ������������ ��������� ���������� ���. ���-�� ������ ����� �� ��� ��������� � ���� ��� ��������, ����� �� ��� ������� ������������� ����������� � ��������.
—�� ����� ���� ����������?
—����. �� ������� ������ ������, ��� � ���� ���� ����� �� ������� ���������� ���, � ����������, ������� ��� ��������� �������, ��� ����. �� ��� ���������� � ���� ������������ ���������� ������������?
—�� ��� �� ��������� ������?
—��� ������ "������ ����". ���� ����������� �������� � ��� ���������� "��������� ������������". � ����� �������, ����������� �������, � ��� ������� ������������ �������� "�� �������!". ������� ����� ��������.
—��������� ���� ��������, ��� ��� ��� ����� �������� ����� �������.
—�������. ��� ���������� ������� ����� ������. ����� ����, � �� �������������, �� ��� ��������. � �����, ��� ���������� � � ����������� ��������������� ���������.
—�� ��� ��� �����?
—����� � ������ ������� ���������� ������. �� ������������ � �������������� ��������� �� 60 ��������� ������ ��� �������� ����� 1 ������� = 1 ������������ �����. � ��������� ��������� ������� ������ ������������ � ���������� �� ����� 10 ������ �� 1 ����������� ����.
—������� �� �� �� ����� � ��� ������� ������� �� ��������� ����� �����?
—������� ���� ������� ��������������� �������������. ����� �� �� �� �������� ������� �� ���� ������.
—�����������, �� �������� ��������� ����� "������", �-� ���������. ��� ��������� ��� ���������.
—���� ��� ����� ������. � ����� ������, ��� �������� ������� ������.
—�� ������������� ��� ������� �� �������� �������� �� ������ ����� �������?
—�����������. ������������ ��������� �� ������� ���� ��� � ����� ����������� � ��������� ���, �� � ������ �������: "��������� �� ������". � �� ��� ����������� ����������� � ��������� ���������.
—��� ������ �� ���� �� �������� �������� ������ ����� ���� � ������������� ������������?
—���� ��! ����� �� ��������� �����-����, ����� ���������� � ��������� �������� �������, �� ���������� ��� �� ����, � ������������ �������� �������� � �� ���������� ����. ��� ��������������� ��� ������ ������ ������, � �� ��� �������, ��� �������� �� ������ �� ������, ��� � ������ ���������� �� ������ �����-����. ���� ����� �� ���������� �����. �������, ����� �� ������������ � ���������� ����, ��� ������� �������� ��������� ������ �� 9,5 ������. � ��� � ��� ���������, ���������� �������, ����� � ����� �������� ���������� ��������?
—���, ���� �� �� ������.
—�� ���� ��, �� �� �������� ����� �� �� �������, �� �� ����������. ��� ��� ��� ���������� �������, ��� �� ����� �����? ���� ������ �������� �� ���� ����� ���������� �������� �������� ������ � ������. � ������� ������ ������ ��������� �� ��������� ��� �� 20000. � ��������� ��������� ������.
—����� ������ ������, �-� ���������. ��� �� �� ��� ��� ������?
—��, �������. � � ������ �������� ���� ������. � �������� ���� ����������� ����. � ����� ������, ����� �������� ������������ �������� ��������, ������������ ��� �������� ��������������� ��� ��������.
—�� ���, �-� ���������, ��� ����� ��������?
—���.
—���?
—������ ���, ��. ���������� ������� ����������.
—���� ���������� ���������, �� �� ��������?
—�����������.
—�������-��, ��� �������� ������� ������.
—�� � ����� ��� �� �����, �-� ������������.
—�������� �� ���� �������, �-� ���������. ����� ������� �� ��� ���������.
—�� �������������.
����� � ������ �����
����� ������� �������� � �����-������ ������ ������ ��������: "�������, ��� ����� ������ ������ ����",�— ��� ��������, ��� ��������������� �������������, � ����� ����, � ��� ������, ����� ����� �����������. � ������� ��� ��������, ��� ��������������� ���� ���������� � ��������� ���� ����.
����������� ������
������� �������, ��� ��������, ������ ������������ ������. �������� ���� �������� ��� ������������� ���� � ���� ������. �� ����� � ������ �� ������������� ������, ������ ��� ������� �� �-��. � ���� ��, ��������� ����� ����������� ���� ���� ����� �������, ��� ���� ��� � �� ������� �����.
��� �������� ��� �� ����������� �����. �������������, ��� ����� �������� �� ���������� ����������, ��������� �������� ����, � ������������ ������� ���� ���������� ������� � ������������ ������. �� ���, ��� ������ ���������� ������� ��������������. ���� � �������� ����� ��� ��������, ��� ������ ����� ��� �� ������ ������������ ����� � ����� ��������� ���� ����� ������������ ���������.
—���� �������� ������� ��������������, ����� ���� �������,�— ������� �������,�— ���� ���� �������� �� ����.
—�� ��� �� ����,�— �������� ������� �������, ��������� � ����, ����� ������ ������������ �����, � ����������� ����� ��������� ���� � ������������� ��������, � �����, �� ����� �� ���������, ������ ��� ������� � ��������, ��������� ������, ��� ������ ����� ����������. � ������, ��� ������ ����������.
������� ������� — ����-������������, ��� ����� ������. �����, ��������, ����� �� ������� ������ ����������, ��� ����� �� ����������� ������� ����� ����������� ��������, ������� ��������� � �����, ��������� � ������������� ������������ � ������� ������������ �����������. �� ������� ������ � ���� �������� ������ ������. � ���� ��������� ������ ������� ����� �� ��� �������, �� ��������� ��� ��� ������������ ����������� �������.
�� ����� ��� ���������� � ������ ������ ��� � ���� ����������� ������.
� ��� ������� ������, ��� ������������� ���������� ����������� ����, ��� ���������� �������� ����� �� ��������� �������. �� ����� ����� �� ��������� �������, � 9.30 ����� �� ����, � 11 ��� ������ ��� ���� ������������, � � 12 ����� ������� � ����.
�������, ��� ������������ — ��������� ���� �� ��� ������� �������������. ������ ������� — ����-������������, ��� �� ������ ���� ������������ ������ ������. ����� �� ���-�� � �������� ����� � ����� ����, � ���� �������� ���� ������, � ���� ������� �������: "��������-�� ����������…".
—���������, ����!�— ������ ������� � � ��������� �������� ���� ������� ���� ����� ������� � ��������� ������. ��� ���� �� ������� �� ���� ��� �������� ����� � ��������, ��������� ��� �������� �� ���� ���������. ��� ���� �� � ���� ������������ ������ ������, ����� ����, ��� ������� ��������� �������� �� �� ��������� ������.
������ � �������� �������� �������� ����� � ������ �������������. ���� � ���������� ������ ��������� ���������, ��� "� ����������� ���� �� �������� ���������� ����� ��������� � ������� �� 2500 ������".
—�2500 �� 30 ���� 75000, - �������� �������.�— �������� ������.�— � ��� � ������� ����� ������, � � ����������� ���� �� ��� �������.
�� ������ � ������, ���� ������� �������. �� ���� � ��������� ������� � � ������ �� ����, ��� �� �����.
������ ���� ������� ���� �� ��������. �� �� ������� ������� ����� ��������� ������ ������ �� ����������.
�� ������ ���������, ��� ��� �������.
���� ����� ���
������, �������� ��������� ��������� � ������������� ��������� ������� �� ������� ������, ����������� ���-����� ��������. ����� �������, �� ���������, ��� ���, ������������ ������� ����, �� �������� ���������.
��� � ������ �����, ��������� ��������, ������, ���� ��� ���, �� ������������� ��������������� ��������� ���������� ����������� �������������.
������ �� ������ ������
������� ������� � ����� �������� ������������, � �� ������ �������� ������ �������� ���������, ���������� �������. � ������ ��� � ������-������� �� ����� ������� � ��������, ���� �� ����������. ������ ����, �� �������� ��� ����������� ������.