Василий Котов-Померанченко - Язык Одессы. Слова и фразы
(Староконный рынок, 1990 год).
* - Мадам Спектор, вы знаете, у мужа Лизочки вырезали гланды.
- Бедная девочка, она так хотела иметь детей.
МАДАМ СИЖУ - попа.
МАЙДАН - перрон; вокзал; танцплощадка; базарная площадь; притон воров; кусок сукна, расстилаемый на нарах для игры в карты.
* На одесском на майдане
Шум - переполох.
Полицмейстер Беловани
Проглотил свисток.
(Из песни).
МАЙДАНЩИК - вор, совершающий кражи на вокзалах, в пассажирских поездах; содержатель притона азартных игр; шулер, орудующий на базарах и рынках; осужденный, тайно продающий наркотики и спиртные напитки.
*Майданщик, молдаван и толстая Кармен,
Что первая барыга на Привозе,
Четырнадцать мокрушников с собою взял Семен,
Горячий был народ на паровозе.
Оба слова что-то смутно напоминают...
МАЛАМУРИТЬ - уплетать еду.
МАЛАХОЛЬНЫЙ - сумасшедший.
* Евреи спрашивают раввина, откуда взялся обычай, запрещающий евреям ходить с непокрытой головой.
Раввин:
- Уже в книге «Исход», глава 19, стих 15, сказано: «И сошел Моисей к народу... »
- И где же тут о головном уборе?
- Как это?! Он что, малахольный, выходить без ермолки?
*Товарищ малахольный,
Зароешь мое тело,
Зароешь мое тело в глубоке.
И с шашкою в рукою,
С винтовкою в другою,
И с песнею веселой на губе.
(Из песни).
МАЛИНА - притон, хаза. Казалось бы, слово не совсем одесское, но, скажите, из какого еще города в империи Российской могло войти в обиход слово «мэлюна», которое и означает «место ночлега».
* Здравствуй, моя Мурка, Здравствуй, дорогая. Здравствуй, моя Мурка и прощай. Ты зашухерила всю нашу малину, И за это пулю получай.
(Из песни).
МАМА - «мать» в Одессе и на юге вообще говорить не принято. Здесь все говорят «мама».
* - Мадам Любка, - ответил ей Фроим и усадил рядом с собой, - вы умная женщина и я пришел до вас как до родной мамы.
(И. Бабель. «Отец»).
И естественно, что одесситы очень давно говорят:
*«Родина, конечно, может быть матерью, но Одесса - это наша мама».
* Виднеются в тумане огоньки,
И корабли уходят в море рано.
Поговорим за берега твои,
Красавица моя, Одесса-мама.
МАМА БЕНИНА - гостеприимная женщина, способная принять и обогреть всех, кого к ней посылают.
*- Сема, что ты не идешь на похороны Зямы?
- Иди к Бениной маме! А он на мои придет?!
МАНДРАЖ - страх, нерешительность.
МАНСЫ - неблаговидные поступки или намерения. Некоторые считают, что это слово сократилось из выражения «романсы петь», что означало обманывать.
* После спектакля в оперном театре:
- Знаешь, Хаим, я что-то не очень понял эти мансы: если Ленский прислал Онегину вызов, зачем же он его убил?
МАНТУЛИТЬ - работать.
МАРАФЕТ - 1). Наркотики. 2) лоск, «навести марафет» - улучшить внешность.
* Девчонки любят марафет, Но жить не могут без конфет...
*Мой братан для марафета бобочку надел,
На резном ходу штиблеты - лорд их не имел.
Клифт парижский от Диора, вязаный картуз,
Ой, кому-то будет цорес, ой, бубновый туз.
МАРЦИПАНЫ - нынешнее значение - «деликатес».
* Обійдеться циганське весілля і без марципанів.
(М. Комаров. Нова збірка).
МАСЛИНА (МАСЛЯТА) - пуля, пули.
МАТЮГАЛЬНИК - 1). Громкоговоритель. 2). Мегафон.
* Из матюгальника на пляже: Уважаемые граждане отдыхающие! Помните, не все, что плавает в море, - наши трудящиеся.
МАЦА - очень интернациональное, судя по Одессе, блюдо.
* И потянулись в храм Божий иудеи. Сперва только мацу брали, а уж потом и куличи распробовали ... ибо сказано в Писании: «Хлеб наш насущный даждь нам днесь», а про сорта да названия в Писании не сказано.
(Я. Гельман. «666»).
* Сидит слепой раввин и читает пальцами Тору, набранную брайлевским методом. Подходит служка и подсовывает лист мацы. Ребе доходит до «испеченной» строки: «Блин, это ж надо было такую фигню написать».
МАЦАТЬ - трогать, а также воровать.
*Старожилы рассказывают о старой смотрительнице Одесского художественного музея, которая ходила по залам и нервно говорила особо любопытным посетителям: «Руками не мацать! Эту картину последним Айвазовский мацал!»
Мама, помацай мне лоб, у меня нет температуры?
МЕЛИХА - государство.
* - Кто же с нашей мелихой играет в азартные игры ?
МЕНЖЕВАТЬ - бояться; наводить порядок на территории ИТК (исправительно-трудовая колония).
МЕНЯТЬ (СЯ) - постоянное и непреходящее желание одесситов, начиная с детсада (куколку на машинку) и заканчивая бартером двух мест на Таировском на одно на Втором христианском.
* - Вы выходите на следующей остановке?
- Нет.
- Тогда давайте меняться.
- А что у вас есть?
МЕРТВІ БДЖОЛИ НЕ ГУДУТЬ - категория состояния здоровья, характеризуемая в протоколах как «тяжелое алкогольное опьянение 3-й степени». Кто знает, тот может засвидетельствовать, что действительно не только «не гудуть», но даже, если и жалят, то только наутро.
МЕСТАМИ - иногда.
МИНЕ - мне.
* - Мине нарушают праздник, - кричал он, полный отчаяния, - дорогие, прошу вас, закусывайте и выпивайте.
(И. Бабель. «Король»).
МИШПУХА - семья, компания.
* - Хватит с меня этих Кисляковых, хватит! Как к нам закатают, так всей мишпухой, а как к ним, так «ой, нас как раз не будет дома».
* У нас на Брайтоне веселая мишпуха. У нас на Брайтоне отличные дела.
Ты здесь услышишь, если ты имеешь ухо, Что эмиграция смогла и не смогла.
МИШИГИНЕР - немножко больной на голову (см. ).
* - Как тебе нравится, Моня женится на вдове? — Фу, я бы в жизни не стал вторым мужем вдовы. -Мишигинер! Ты хотел бы быть ее первым мужем?!
МОБУТОВЕЦ - военнослужащий в Конго времен диктатора Мобуту. Болельщики «Черноморца» так называли игроков и болельщиков футбольной команды Спортивного клуба армии (СКА) Одесского военного округа, те в свою очередь, называли «черноморцев» утопленниками.
МОДУ БРАТЬ - придумывать и делать что-либо не самое лучшее.
* - Хулиганская морда, - прокричал он, увидя гостя, - бандит, чтоб земля тебя выбросила! Хорошую моду себе взял — убивать живых людей...
(И. Бабель. «Как это делалось в Одессе»)
МОЛДАВАНКА - самый знаменитый район Одессы.
* На Молдаванке музыка играет, На Молдаванке танцуют и поют,
На Молдаванке прохожих раздевают, На Молдаванке красавицы живут.
(Из песни).
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК - обращение к мужчине в возрасте от 18 до 70 лет.
МОРЕМАН - моряк торгового флота.
МОРОЧИТЬ ГОЛОВУ - занятие, которое больше всего раздражает одесситов.
* - Иди, иди, не морочь голову! Мой товар. По сколько надо, по столько и торгую, ты мне можешь не указывать... Камбала, камбала, камбала...
(В. Катаев. «Белеет парус одинокий»).
* - Как пройти на Дерибасовскую?
- Повернете за угол, пройдете направо, потом прямо, прямо, аж до Новорыбной, там справа будет «Привоз». Найдете на нем рыбный ряд, купите селедку...
- Зачем мне селедка?!
- Вот ей и будете морочить голову. Вы стоите на Дерибасовской!!!
МОРЯЧКА - жена моремана.
МОТЕНЫДНИК - зануда.
МОТЛОХ - хлам.
МОЧИТЬСЯ - мокнуть под дождем, купаться.
*- Шо вы мочитесь под деревьями, идите к нам на веранду.
*Онегин был франт и мочился духами.
(Ответ на экзамене).
* - Иди, помочись в море и выходи, чтоб у тебя отсохли руки и ноги.
МУДАК - дурак.
* - Рабинович, вы умный человек, я хочу с вами посоветоваться...
- Я - умный!? Я - мудак! Умные давно уехали!.
МУДЕБЕЙЦАЛЫ - мужские яички, морочить которые — признак дурного тона.
МУДИСТИКА - сущая чепуха.
МУДОЗВОН - болтун.
* Сара в гостях гордо говорит:
- А мой муж - сифилитик и мудозвон!
- Сарочка, - говорит муж, - сколько раз тебе говорить: не сифилитик и мудозвон, а филателист и нумизмат!
МУДОХАТЬСЯ - возиться.
МУЛЬКА - брехня.
