Лопе де Вега - Том 4

Не может этого случиться.
Она корыстна?.. Нет, не смей
Рассказывать мне небылицы.

Любовь ведь еретичка. Ей
Легко над истиной глумиться.
Как заблуждаются все те,
Кто верит в чувство!

Все земные
Пороки зришь ты в красоте,
Хоть, верь мне, кроткою иные
Ее сочли бы тиранию.
Да повстречай мудрец любой
Такую женщину, которой
Как благородною сеньорой
Не властвует расчет сухой,
Которая и красотой
И ясным разумом богата,—
Будь он Тимон иль Диоген,[22]
Людей чуждавшийся когда-то,
И то такому чуду в плен
Он сдался б, нежностью объятый.
Я, опасаясь обольщенья,
Упрямился, сходил с ума,
Но прочь пора прогнать сомненья.

Да, рушатся все подозренья.

И рушит их она сама.

Теперь в своей ошибке каюсь.

И честно надобно признать:
Ты опоздал, в ней признаваясь.

Кто поспешит перчатку снять,
Рукой к жаровне прикасаясь!

Поговорим начистоту.
Зачем разумному мужчине
Отвергнуть и покинуть ту,
Кто ни гроша с него доныне
Не требует? Да я сочту
Его глупцом! И если впредь
Подарки будет непрестанно
Выплескивать Фенисы сеть,
То жертву нежного обмана,
Пожалуй, нечего жалеть.

Я не за то вас укоряю,
Что ходите вы к даме в дом,
Ее ничем не одаряя…

Тогда за что ж?

Беда в другом:
Влюбились вы.

Но дело в том,
Что так со всяким бы случилось.
Не только красотой пленилось
Тут сердце. Взорам всех людей
Даруют женщины как милость
Величье красоты своей.
Простой крестьянин и вельможа
Склоняются пред нею ниц.
В одном натура скромниц схожа
С манерой милых прихотниц:
Им нравится, сердца тревожа,
Манить, сверкать издалека.
Но красота лишь на мгновенье
Дарует людям наслажденье.
Душа — вот чем любовь крепка,
Душа щедра на подтвержденье
Глубоких чувств, живущих в ней.
Я полюбил, Тристан. Довольно
Бояться мне любви своей!
Ведь низко робостью невольной
Терзать Фенису столько дней,
Когда, ни разу не лукавя,
Она была ко мне добра.
Мне ей довериться пора,
Ее подозревать не вправе
Я в склонности к пустой забаве.
Ну что, скажи, плохого в том,
Что в доме у нее толкутся
Весь день мужчины? Посмеются,
Повеселятся за столом —
И, верь мне, с тем и разойдутся.
И чем же я в конце концов
Рискую? Я глупцом не буду,
Не надеваю я оков,
Пришел, ушел, и был таков.
Уеду и ее забуду.
Но сладко, что ни говори,
Мне будет с другом до зари
Рассказами о ней делиться.

Уж тут найдется чем гордиться.

Стучатся?

Да.

Так отопри.

Недоуменье в вашем взоре
Читаю. Мы не в пору?

Рад
Всегда служить твоей сеньоре.

Она в слезах, тоске и горе,
А тут о ней и не грустят.
Да вы еще и не вставали?

Купцам, поверь мне, не до сна.
Тревоги спать мне не давали.

Э, полно! Любит вас она.

Все ж я в сомненьях и в печали.

А мне-то кое-что вам в дар
Пораньше принести велели,
Чтоб вас застать еще в постели,
Да только этот друг так стар,
Так дряхл, что ноги тащит еле…
Я шла, боясь, что опоздаю.

Болтала, с кем уж там, не знаю,
И валишь на меня вину.

Что под тафтою? Дай взгляну.

Вам шесть рубашек принесла я.
Вот, полюбуйтесь оторочкой.
На грудь пошли не кружева,—
От края и до уголочка
Руками вышита цепочка.
А кем? Хотите знать?

Едва
Мне верится.

Вот сердце!

Чье же?

Сеньор! Оно с тем бедным схоже,
Что острой болью и тоской
Сильней исколото, — о боже! —
Чем это полотно иглой…
И велено мне спозаранку
Прийти, рубашку вам подать,
Помочь одеться и обнять.
Хотела бы сама служанкой
Для вас моя сеньора стать.

Мой поцелуй тебя прошу я
Ей передать. А позже сам
Приду и к розовым стопам,
Рождающим зарю златую,
Припав, их трижды поцелую.
Да вот еще… Тристан! Найди
Пунцовый шелк. Пусть шелк красивый
Рассыплет красок переливы
На беломраморной груди
Моей сеньоры в день счастливый.

Вот он…

Не надо, пожалей!
Меня убьют, едва завидя,
Что я несу его.

Ей-ей,
Тут взяться не с чего обиде!
Ведь это знак любви моей.
Скажи ей: большего нет счастья
Для любящего, чем дарить.

Я устранюсь от соучастья.
Вы, упиваясь пылкой страстью,
Должны ей это объяснить.

Устанешь двести раз, покуда
С тобой столкуешься. Тогда
Возьми хоть несколько эскудо.

Пусть я неблагодарной буду,
Но ни за что и никогда
Из ваших рук их не приму я.

Да кто узнает? Спрячь в карман.

Здесь стены есть. Молву пустую
Они подхватят.

Где, Тристан,
Ты встретишь женщину такую?

Скорей удастся мне слегка
Раскрасить струи ветерка
И свет, что в воздухе мерцает,
Чем встретить ту, что отвергает
Дождь, льющийся из кошелька.
Тогда и крючкотвор судейский,
Цирюльник, врач и адвокат
От денег в суете житейской
С презреньем взоры отвратят,
Коль сделал так кафтан лакейский,
За грош привыкший спину гнуть,
Иль та дуэнья, что к кровати
Хозяйки охраняет путь.

Так поцелуй ее и кстати
Напомнить ей не позабудь,
Чтоб вечером, в свиданья пору,
Ждала того, кто, сам не свой,
По ней тоскует день-деньской.

Пойду порадую сеньору.

Ступай, дружок. До встречи скорой!
Куда ты смотришь?