Лопе де Вега - Том 3

Она прекрасная девица,
Но — да простит меня она! —
Уж так высоко не должна
В тщеславье глупом заноситься.

Мой друг! Поговори ты с ней!
Твое внушение, быть может,
Ей образумиться поможет.
Она сегодня ждет гостей,
Мила, оделась превосходно…
Поговоришь?

Да! Я сердит.
Клянусь, что брак ей предстоит,
Угодно ей иль не угодно.

Сегодня четверых мы ждем…
Понравятся ль? Как взглянет зорко…

Как? Сразу целая четверка?

Ах! Деньги манят всех кругом.

Мы в монастырь ее запрем.

Вам ставни видеть помешали,
Не то б вы согласились в том,
Что всадник на коне гнедом
Найдет соперника едва ли.
Вот кавалер! Вот вам жених!
И красота, и блеск убора…

На ставни я сердита, Флора.
Как я обиделась на них!

Что так?

Я створку отворила,
А створка, вырвавшись из рук,
Меня по глазу прямо стук!
Ну, я же ей и отомстила!

А чем?

Кинжалом.

Ой, умру!
Что можно выдумать забавней?
Так ринулись вы в бой со ставней?

Я в ней проделала дыру.
Теперь могу когда угодно
Смотреть на улицу свободно.
Но ставня хитрая потом
Мне отплатила той же мерой:
Смотрю… но вместо кавальеро
Разносчик масла под окном!

Вам на него смотреть пришлось?

Ну да! Взглянула на злодея,
Злодей же, масла не жалея,
Забрызгал платье мне — хоть брось!

Ну как это могло случиться?
Вы в комнате, он — за окном!

Ты смеешь сомневаться в том?
Легко, однако, убедиться:
Смотри — вон жирное пятно.
Носить нельзя мне больше платья.
Сейчас велю его продать я…

Да чистое совсем оно!

Ты дура! Ясными словами
Тебе ведь сказано стократ;
Противоречья мне вредят.
Ах! Боже! Что со мной?

Что с вами?

Ах, ах! Меня ты вгонишь в гроб!
Я умереть могу в припадке,
Так и горю я в лихорадке…
Пощупай пульс!.. Потрогай лоб!..

Да я не затевала спора!
Я на коленях вас молю!
Сеньора! Я вас так люблю!..
Простите мне, моя сеньора!

Вот и прошло!

Нет больше жара?

Чуть-чуть… Не чувствую почти…

Ваш дядя с матушкой идти
Сюда изволят.

Ну и пара!..

Вас оба любят всей душой.

Дай мне шитье. Я б не хотела,
Чтоб видели меня без дела.

Принесть вам кружево?

Постой…
Мне больно пальцы трут коклюшки…
Так трудно кружева плести!
Ай, Флора! Сил нет боль снести!

Я ж не дала еще подушки…

Ты — спорить? Сказано: не смей!
Дай шарф — чтоб руки отдохнули.

С ней трудно спорить.

Не смогу ли
Я что-нибудь поделать с ней?

Племянница!

Сеньор?

По чести,
Сняв траур, ты милей вдвойне.

Вам угодить приятно мне!

Подходит твой наряд невесте.

Дай кресла и подушки, Флора.

Вот шарф. Пожалуйте, сеньора.

Их стали делать весом в пуд,
Поднять его тяжелый труд.
Возьми!

Вот кресла.

Вы и мать
Пришли нотацию читать?

Да, я пришел для разговора
С тобой… Возьми подушку, сядь…

Я за подушкой вмиг слетаю.

Тебе отца я заменяю…

Не вздумай мне подушку дать,
Где вышиты цветы и травы.
Вчера на ней сидела я,
И сделалась вдруг у меня
В желудке боль, как от отравы.

Ужель от вышитой травы
С тобою может быть простуда?

От зелени всегда мне худо.

Извольте!

Сядьте обе вы.
Племянница! Ко мне поближе!

Ах, сколько здесь кистей цветных!
Я не люблю сидеть на них.

Да почему? Ну, объясни же…

Как мне не вспомнить докторов
С их мазями, на кисти глядя?[151]

Ну как со свадьбой?

Плохо, дядя.
Жених еще мне не готов.

Скажи: чего ты ищешь в муже?
Претят тебе все женихи.
Какие в них нашла грехи?

Они… один другого хуже.

Что же в них?

Ну вот… Представлен
Был мне лысый адвокат.

Чем же лысина мешает?

Если б, дядюшка, была
Я подвижницей святою
И хотела умерщвлять
Плоть, враждующую с телом,
И решила бы держать
Череп у себя в кровати,—
Ну, тогда мне был бы кстати
С голым черепом супруг.

Он богатый человек…

Я схватить была готова
Случай за волосы… Только,
Так как не было волос,
Не за что схватиться было!