Лопе де Вега - Том 5

Серьезные резоны.

Отдать Хуану в жены я желаю
Такому человеку, как я сам.
Так я решил.

Я вас благословляю.
Вы скажете мне имя?

Нет, глазам
Он явится сперва.

Но я не знаю…
Вы так добры…

Чего бояться вам?

Такому, как вы сами?..

Да, как я.
Теперь, маркиз, послушайте меня.
К вам некто втайне явится; в супруги
Он выбран, как достойнейший, Хуане.
Любовь и тайна — верные подруги.
Архиепископ совершит венчанье.
Тут речь идет о самом близком друге
Моем; нет равного ему по званью
Во всей Кастилии.

Храни вас бог!

Теперь я сообщил вам все, что мог.

Как добр король! Что ж, были не напрасны
Мои надежды: явится один
Из королевских братьев, это ясно,—
Супруг Хуане, мне же зять и сын.
Кастилия их славит беспристрастно
Средь родовитейших своих мужчин
За мужество и знанья, и любой
Мой дом, как солнце, озарит собой.
Какое счастье было б, если б это
Энрике оказался! Если б он
Почтил мой род!

И смерть не даст ответа
На зов мой, если горе — мой закон!

Конечно, я не смею дать совета,
Но ожидает вас кастильский трон.
Как можно тут неблагодарной быть
И счастье собственной рукой разбить?

Не властны ни богатство, ни насилье
В любви.

Не знаешь ли, Хуана: граф
Энрике здесь еще, у нас, в Севилье?

Нет, знаю я, что, к королю попав
В немилость, отбыл утром он в Кастилью.

Напрасные надежды: я неправ.
Но если дан магистр тебе в мужья,
С магистром также ласков буду я.

Забот у сеньора без счета,
Он в них целиком погружен.

О чести заботится он,
Любовь — вот моя забота.

Одна лишь забота у вас:
Чтоб счастье от вас не уплыло.

Но если сейчас я любила,
Могу ли забыть тотчас?

Хоть граф красив и умен,
Но правят законы светом:
Король есть король, и при этом
Король не меньше влюблен.
Меж равными выбор возможен,
Тогда выбирали бы вы.

Свои весы у любви,
Там скипетра вес ничтожен.

Как странны ваши усилья!
Достойно ли это вас?

Ты думаешь, граф сейчас
Уже далеко от Севильи?

Все хуже и хуже! Прекрасной
Женой королю мы будем!

Давай об этом забудем:
Мечты и желанья напрасны.

Уже как своей жене
Король посылает сеньоре
Кастилии всей…

О горе!

…вот этот подарок.

Мне?

Да, вам, королева моя,
И вы этот дар бесценный
Примите, как знак несомненный
Любви моего короля.

Откройте!

Вручаю вам
Корону Кастилии нашей,
Достойную прелести вашей.

Корону?

К вашим ногам
Кладет ее брат, чтобы к трону
Затем повести.

Что делать? Где силы найти?

Эльвира, возьми корону!

А вы королю моему
Скажите… Нет, ничего…
Я так смущена…

Отчего?

Такая милость!.. Ему
Скажите вы…

Что ж сказать?

Скажите… Сама не знаю…
Что видеть его должна я.

Легко в глазах прочитать:
Ее не прельщает трон.

Не граф ли здесь бродит снова?

Он утром был здесь…

Ни слова!
Молчи! Тут молчанье — закон.

Эльвира! Дай мне корону.

Зачем?

Чтоб с ней говорить.

О чем?

Я хочу спросить,
Могу ль отказаться от трона.

Корона! Будь благосклонна,
Прости мне дерзкое слово.
Меня обвинят сурово,
Я знаю, но я люблю,
И я тебя оскорблю,
Любя на троне другого.
О сколько ради тебя
Измен и жестокостей было!
И жизнь и честь ты губила,
В огне города губя.
Энрике вправе, любя,
На нас обеих сердиться.
Как тут с тобою проститься?
На карте и жизнь и честь.
Кто верному предпочесть
Гадательное решится?
Любовь! Прости благосклонно,
Что вдруг усомнилась я.
Иль нет, не прощай: твоя
Суровость сильней закона.
Эльвира! Возьми корону!
Не будет Энрике сердиться:
Кто любит, тот с троном простится.
На свете женщина есть,
Что верному предпочесть
Гадательное решится.

В залог нашей свадьбы и трона,
В знак власти моей и любви
(А власть и любовь — твои)
Тебе послал я корону.
И ей и мне госпожою
Ты будешь, а также всему,
Что я еще отниму
У мавров своей рукою.
Однако магистр мне сказал,
Что хочешь ты видеть меня,
И снова встревожен я:
Я новости этой не ждал.
Мне брат шепнул, что смущенье
Твое росло все сильней.