Лопе де Вега - Том 5

Что думаю, то и скажу.
Оправдана месть моя
И ревностью, и страданьем.

И вы беззаботны? Вам
И вашим славным делам
Судьба грозит испытаньем.
Ведь граф у Эльвиры укрылся!

Кто? Кто?

Энрике.

Его
Ты видела?

Да.

Для чего
Сейчас сюда он явился?

Ну, это не трудно понять.
Но если его привела
Любовь, то эти дела
Прилично ли мне обсуждать?

Инес! В серьезных делах
И там, где замешан король,
Молчанье — закон.

А боль?
А ревность, обида и страх?
Да пусть себя погублю,
Кто может заставить меня
Молчать? Ведь женщина я,
Не меньше других я люблю.
Любовь! На дурное дело
Зачем ты меня толкаешь?
Пока подозренья питаешь,
Высказывай ревность смело,
Но если ссоришь — молчи!
Хотя… Как тайну сберечь,
Когда нам диктует речь
Язык оскорбленной души?

Рассказом моим возмущен,
Дон Нуньо в Кастилью едет;
Убьет он его, если только
Его на дороге встретит.
И рыщут по всей Севилье
Дон Арьяс и дон Гонсало
На случай, если он здесь.

Сеньор! Но где твоя жалость?
Ты с братом моим так жесток!
Подумай: его извиняет,
Что он еще молод; обидеть
Тебя не хотел он.

Я знаю.
Когда ты поймешь причину,
Она меня оправдает.

Сеньор! Вот ее кузина.
Наверно, она ожидает
Мою госпожу — королеву.

Инес! Из всех пожеланий
Твое мне всего дороже.
Что значит твое молчанье?

Сеньор! Этот дом — мой дом,
И это моя семья.
Поэтому для поздравлений
Жду лучшего повода я.

Ты думаешь, что со свадьбой
Придется мне подождать?
Зови генерал-капитана,
Мне нужно его повидать.

Все знает король. Чего же
Он ждет?

Все в каком-то смятенье.
Все видят обман мой, иль сам я
Их всех обманул?

Объясненье
Здесь в том, что все непривычно.
Ты требуешь тайны в деле,
Где гласность была бы уместней
И гласности все бы хотели.

Да, я признаю: за нелепой
Химерой иду по пятам;
Не знаю зачем, но упрямо
Иду…

Генерал-капитан!

Кастильской чести оплот!

Сеньор! Что вы мне повелите?

Сперва обнимите меня!
Готово ли все, скажите,
О чем говорил я?

Так предан
Я вам, что все уже сделано.

Как сделано?..

Вашу волю,
Сеньор, я выполнил смело.
Сказали вы: «Явится некто»…
Его я узнал и женил.

Его? Кого?

Здесь тайна,
Я тайне не изменил.
Но если узнать его должно,
За ним я пойду.

Как странно!
Ступайте!

Но кто ж это, небо?
Игра волшебных обманов?
«Его я женил»… Но кого же?

Ответ на мои упованья
Сейчас получу.

Что мне делать?

Я знаю: мое оправданье
В покорности королю.
Падите к его стопам.

Энрике! Ты?

Да, сеньор,
И архиепископ сам
По воле твоей обвенчал
Меня: это ты повелел,
Моей тут не было воли.
Закрывшись плащом, я хотел
Лишь свадьбу твою увидеть.
Туда, где укрыт я был,
Пришел генерал-капитан
И волю твою мне открыл.

Несчастье со мной неразлучно,
Гнездится оно в обманах.

А вы, генерал-капитан?..

Сеньор! Не сказали ль вы сами,
Что в дом мой явится тайно
Мужчина, который станом
И ростом похож на вас?..
Явился ваш брат, и Хуану
Я с ним обвенчал. Кто ж еще
Сравниться с вами достоин?

Вы славитесь, как полководец,
Решимостью и быстротою.
Женитьбой Энрике вы
Командовали, как боем,
И были опять впереди.
Что ж, сделанного не исправить.
Прощаю вас и законным
Ваш брак признаю.

Пусть прославит
Господь ваше имя, сеньор!

Посмею ль просить пощады?

Вы все прощены, Рамиро,
Просить ни о чем не надо.

Не знать вам нужды в деньгах!

Возьми же, Хуана, смело
Мою корону в свой герб.
Но так как ее ты презрела,
Ее перевернутой впишут.

Почтенная публика! Вот
Кончается Верное вместо
Гадательного. Если ждет
И нас и автора ваше
Верховное одобренье,
То верное восторжествует,
И отпадут все сомненья.