Лопе де Вега - Том 1

Граф! Мне было очень больно,
Что молчали вы упорно.

К скорби у меня есть повод.

Вам идут навстречу герцог
И Аврора.

Правый боже!
Да продлятся годы той,
Кто отныне госпожою
В герцогстве Феррарском станет,
И пускай приносит долго
Ваш, Кассандра, дивный лик
Счастье моему народу.

Я рассталась с отчим домом,
Чтобы вашей стать рабою.
Сан, дарованный мне вами,
Выгоден, почетен, дорог
Моему отцу, отчизне
И семье, хоть слишком скромно
Богом я одарена,
Чтоб украсить ваше ложе.

Дайте мне обнять, синьор,
Вас, привезшего в мой город
Столь неоценимый перл.

Этой чести я достоин
Лишь поскольку герцогине
Провожатым был в дороге,
Чем помог по мере сил
Ваш счастливый брак ускорить.

Я — Аврора, ваша светлость.

Я сочту, что благосклонно
Отнеслась ко мне фортуна,
Если обрету в Авроре
Спутницу, сестру и друга.

На желание такое
Я могу ответить лишь
Самой преданной любовью.
О счастливица Феррара!
Вправе ты быть вечно гордой,
Возведя на трон Кассандру!

Встретив здесь прием подобный,
В жребии своем счастливом
Я не сомневаюсь больше.

Сядьте, герцогиня, дабы
Мог мой двор с почтеньем должным
Вам представиться.

Я сяду,
Раз вам так, синьор, угодно.

Разве граф не сядет?

Нет,
Ибо первым он сегодня
Поцелует вашу руку.

Но унизить так глубоко
Не могу я графа.

Буду
Я навек покрыт позором,
Долг не выполнив сыновний.

Что ж, приблизьтесь, сын мой.

Дрожью
Я охвачен.

Встаньте!..

Нет.
Трижды руку вам, синьора,
Я целую: в первый раз —
Ради вас самой, которой,
Как вернейший из вассалов,
Буду я служить до гроба;
Во второй — для государя,
Обожаемого мною;
В третий — за себя, поскольку
Поступаю так не только
Из почтительности к вам
Или по отцовской воле,
Но от всей души стремясь
Стать вам сыном и слугою.
Из глубин моих сердечных
Преданность моя исходит,
Потому и будет прочной.

На груди, мне столь покорной,
Цепь объятий я смыкаю.

А сынок-то мой — не промах.

Так давно молва повсюду
Вас, Аврора, превозносит,
Так мечтал я вас увидеть,
Что сейчас судьбу с восторгом,
Непритворным, хоть и робким,
Благодарно славословлю,
Ибо вам могу сказать,
Лицезрея вас воочью,
Что желанием служить вам
Пуще прежнего исполнен.

Верьте: ваше уваженье
Я, маркиз, ценю высоко,
Ибо с именем Гонзаго[176],
Что не раз на поле боя
Покрывалось громкой славой,
Вся Италия знакома.
Но доныне я не знала,
Что учтивы вы настолько,
Хоть должна была бы знать,
Что солдат, вам равный родом,
Быть не может неучтив.

Вашим снисхожденьем тронут,
Объявляю вас теперь
Я своею госпожою
И ручаюсь вам, что многих
Рыцарей феррарских скоро
В честь моей прекрасной дамы
На турнирах с седел сброшу.

Отдохнуть пора гостям.
Увлекаясь разговором,
Злоупотребляем мы
Добротой их и здоровьем.
Пусть впоследствии не скажет
Обо мне любовь с укором,
Что не ценит счастья тот,
Кто счастливый миг торопит.

Экий вздор!..

О чем вы, граф?
Что считаете вы вздором?

То, что люди утверждают,
Будто жизнь на сон похожа[177].
Нет, в часы дневного бденья,
А не отдыха ночного,
В голову приходят мысли
Столь чудовищные, словно
Исступленье бредовое
Вырвало их у больного.

Верно! Вот и я порой,
Даже в обществе отборном,
Чувствую, что я не прочь
Одного изо всей мочи
Ошарашить оплеухой,
В шею укусить другого.
Подавляю я желанье,
Стоя у перил балкона,
Спрыгнуть и разбиться насмерть.
Часто разбирает хохот На похоронах меня.
В церкви кажется мне тоже,
Будто проповедь читаю
Сам я собственной персоной.
Если игроков я вижу,
В них хочу подсвечник бросить.
Где поют, готов я петь.
Видя даму пред собою,
Я воспламеняюсь мыслью
Оттаскать ее за косы
И краснею разом, будто
С нею так и обошелся.

Помоги мне, правый боже,
Отгони соблазн бесовский,
Сон кошмарный наяву!
Разве я могу такое
Выдумать, сказать, затеять,
Оправдать, простить, исполнить?
Нет, я просто обезумел!

Как! Вы скрыть хотите что-то
От Батина?

Скрыть я в силах
Только то, что есть в природе,
А плоды воображенья —
Это призраки без плоти.
Значит, ничего не мог
От тебя я скрыть.

Позвольте
Мне открыть вам ваш секрет.

Раньше чем ты сможешь взором
В глубь души моей проникнуть,
Расцветут здесь в парке звезды,
А цветы заблещут в небе.

Вот и нет! Не так уж трудно
Угадать, что вы влюбились
В вашу мачеху.

Умолкни!
Это правда… Но меня
Не сочтет никто виновным,
Ибо мы свободны в мыслях.

Полагаю, что не очень,
Ибо наш посмертный жребий
Чистотой их обусловлен.

Счастлив герцог!

Да.

Внушает
Зависть мне удел отцовский,
Хоть завидовать грешно.

Нет, затем что вам подходит
Больше, чем ему, Кассандра.

Невозможною любовью
К ней пылая, я найду
Смерть от ревности возможной.