Тирсо де Молина - Театр

Целый день хожу везде,
Не могу до вас добраться,
Вы ж поинтересоваться
Не хотите даже, где
Тот, кто был всегда вам другом.

Но, маркиз, а я как раз
Отыскать желая вас,[249]
Сладким был томим недугом.
Новенького что у нас?

Все меняется везде же.

Женщины?

Одни и те же.

Что Инес?

Она сейчас
Собралась в Бехéр.[250]

Ну вот
Место даме родом знатной!

Климат, знать, благоприятный
Там ей…

Там она умрет!
Что Констанса?

Плохо ей;
Говорят в лицо: «Старуха!»
Но она туга на ýхо…
Без ресниц и без бровей…

Быть старухой португальской
Лестно все-таки… А как
Теодора?

Скверный знак.
От болезни этой галльской,[251]
Слышно, нынче по весне
Убежать она хотела.
И, бедняжка, так потела,
Что размокла вдрызг. И мне
При недавней встрече (груб
Я не буду перед вами),
Красноречия цветами
Сыпля, подарила зуб.

Хулия из Кандалехо?

Этот крашеный урод!

За «невинность» все идет?[252]

Что вы, дешева до смеха!

В Кантарранас,[253] — у границы
Городской — что выбрать есть?

Да, лягушек там не счесть!

Ну, а живы две сестрицы?

Да, и учит потаскуха
Селестина,[254] всем нам мать,
Как мужчин не продремать…

Вельсевулова старуха!
Ну-с, сначала о старшóй!

Бланка?[255] У нее, святоши,
Вечный пост, и нет ни гроша.

Стала, стало быть, ханжой?

Да, она кремень-девица.

А другая?

Та всегда
Отвечать готова «да»![256]

На все руки мастерица!
Как, маркиз, у вас насчет
«Мертвой хватки»?[257]

С Эскивéлем,
Доном Педро, славу делим
В этом отношеньи… Вот
И сегодня намечаю
Две…

Мне можно? Я таков, —
Где найду гнездо птенцов
На двоих я оставляю.
Как успехи в деле сложном
Воздыханья?

Есть предмет,
Но — увы! — дыханья нет.[258]

Отчего?

О невозможном
Я томлюсь.

Не любят вас?

Очень любят, как ни странно!

Кто?

Кузина, донья Анна,
Что приехала сейчас.

Да? Откуда же?

Откуда?
Брал отец ее с собой
В Лиссабон.

Она собой
Хороша?

Ну просто чудо!
В ней природа превзошла
Самое себя!

Настолько
Хороша! Глазком бы только
Посмотреть!

Едва ль была
Ей под солнцем кто подобна!

Смысл прямой жениться вам.

Но ее просватал сам —
Вот как вышло неудобно! —
Сам король кому-то…

Вас
Любит донья Анна?

Пишет
Мне…

Не чувствует, не слышит,
Кто с ним говорит сейчас:
Озорник всея Испаньи!

Верьте же в свою звезду!

С трепетом сейчас я жду
Иль блаженства иль страданья, —
Путь определится наш…

Случая не упустите!
Я ж вас буду ждать — хотите?

Да, бегу.

Сеньор Кругляш,
Добрый путь, сеньор Квадратный![259]

До свиданья!

Мы вдвоем,
Друг, что можно, и возьмем
От историйки занятной!
За маркизом до поры
Проследи-ка под рукою…

Тсс! Кто это?

Что такое?

Будьте милы и добры,
Не возьметесь — скоро-скоро, —
Так как вы маркизу друг, —
В руки передать из рук
Письмецо моей сеньоры?

Положитесь на меня.
Дворянин и друг я, знайте.

Верю вам, сеньор. Прощайте!

Голосок исчез, звеня…
Точно заворожено
Кем-то было все здесь, то, что
Вышло, и письмо мне почтой
Ветра было вручено.
Да, оно, сомнений нет,
Послано ему той самой,
Так захваленной им дамой,
Что его любви предмет…
Вот, скажу, счастливый случай!
И в Севилью слух проник
Про меня, что озорник
Я большой, что нету лучшей
Мне забавы, чем: спешить
К чьей-нибудь чужой невесте,
Поозорничать — и чести
Девичьей ее лишить!
Раз письмо дано мне в руки,
Я имею право вскрыть.
Тут ловушка может быть?
Прямо смех все эти штуки!
Распечатал наконец…
Так-с! Сомнений не осталось:
«Донья Анна» подписалась…
Ну-с, прочтем: «Меня отец
Замуж выдает в секрете.
И противиться нельзя.
Это — для меня стезя
К смерти; мне не жить на свете!..
Выполнением моей
Воли ты меня обяжешь,
Меру полную покажешь
Этим ты любви своей.
Ты увидишь, как тебé я
Преданá, как я горю…
Дверь я в полночь отворю, —
В дверь входи ты не робея!
Будешь знать, что не вотще
Вздохи слал ко мне и пени…
Вот примета для дуэньи:[260] —
Приходи в цветном плаще.
Знай, душа моя с тобою,
И прощай, несчастный друг!»
Ну, и привалило вдруг!
От удачи нет отбою.
Дело сварится у нас!
В точности такое дело,
Как когда-то с Исабелой!