Тирсо де Молина - Театр

Что ж, в конце концов Тисбею
Получил ты?

Я умею
Мастерски озорничать.
Что ж ты спрашиваешь, зная
Мой обычай?

И весьма!
Ты для женщин, как чума.

По Тисбее умираю,
По прелестнейшей девице!

Славно за заботы с ней
Рассчитался!

Как Эней
С карфагенскою царицей.[239]

Ах, как женщинам вы лжете!
Ну, да ладно, лицемерьте, —
Вы поплатитесь по смерти!

Долгий срок вы мне даете![240]
Имени Каталинона
Ты достоин…

Хоть ругай, —
Твой не буду попугай, —
Я в таких делах — ворóна.
Вот она, бедняга, тут.

Отправляйся за конями!

Как она возилась с нами!
Как ей платим за приют!

Ах, сама я не своя
В час, когда тебя не вижу.

Выдумки я ненавижу,
Не переношу лганья!

Я-то лгу?

Любя, усладу
Ты душе могла бы дать.

Я твоя!

Чего же ждать?
И о чем вам думать надо?

Ах, о том, что это казнь —
Страсть, что встретила в тебе я!

Если я в тебе, Тисбея,[241] —
Прогоняю я боязнь
Всякую… Когда мы служим
Женщине — довольны быть
Мы должны и жизнь сложить
За нее. Тебе я мужем
Стал бы…

Мы — возьми ты в толк, —
Неровня!

Но в деле этом
Короля любви декретом[242]
Равноправны холст и шелк.

Я бы верила в тебя, —
Но обман — в твоей же власти!

Иль моей не чуешь страсти? —
Как я пламенен, любя,
Как за прядь волос ты дýшу
Купишь…

Уступить готова,
Если мужем стать мне слово
Дашь ты…

Клятвы не нарушу,
О глаза, что на смерть бьете,
Буду мужем!..

Есть, поверьте,
Бог, — и кáра есть по смерти.

Долгий срок вы мне даете!

И рабом я вашим буду,
Бог дает мне жизнь пока, —
Вот вам слово и рука!

Я вас лаской не забуду.

Так не станем в ящик дальний
Класть восторги…

Да, пойдем!
Угол в домике моем
Будет новобрачным спальней.
В этих тростниках укройся,
Жди, пока подам я знак.

Но пройти оттуда как?

Покажу, не беспокойся.

Вы блаженство мне несете!

Но оно тебя обяжет:
Коль обманешь, — бог накажет.

Долгий срок вы мне даете!

Пастухов сюда созвать[244]
И Тисбею надо б ныне,
Чтоб столицею пустыню
Нашу мог бы гость назвать.
Пляску мы пока отложим,
Подождем хотя Тисбею…

Так пойдем за ней.

За нею!

Сбегать в хижину к ней можем.

Занята она, как видно,
Гости с нею. Им, пожалуй,
Позавидует наш малый…

О, с Тисбеей быть — завидно!

Без нее, коль за нос водит,
Будем петь и танцовать!

Можно ль думу разогнать.
Что от ревности приходит!

Вышла девушка удить
С камушка, где суше,
А на тоне вместо рыб
Все сердца и дýши.

Пламя, пламя! Вся в огне я!
Как моя пылает хата!
Други, в колокол ударьте, —
Не залить огня слезами.
Бедное мое жилище,
Будто Троя, запылало:
С той поры, как Троя пала,
Стал Эрот сжигать и хаты.

Воды, друзья, воды мне! Пламя, пламя
Любовь и жалость! Все во мне пылает!

Ты, жилье мое, позора
Моего сообщник жалкий!
Ты, вертеп бандитов гнусный,
Моего несчастья сваха!
Лживый гость, что обесчестил
Девушку и бросил сразу!
Туча, что морские недра
Мне на гибель подослали!

Воды, друзья, воды мне! Пламя, пламя!
О пожалейте! Все во мне пылает!

Я, которая жестоко
Над мужчинами смеялась,
Я осмеянной жестоко
По заслугам оказалась!
Соблазнил меня бесстыдно
Кабальеро, дав мне клятву
Мужем стать мне, и позором
Честь мою покрыл и кровлю.
Мало этого, и крылья
Я сама его коварству
Привязала, приготовив
Лошадей… Он посмеялся
И уехал… Поспешите
Все за ним! Но мне неважно,
Пусть уйдет: ему возмездье
Отыщу у короля я.

Воды, друзья, воды, мне! Пламя, пламя!
Любовь и жалость! Все во мне пылает!

Поспешим же за злодеем!

Тяжело молчать страдая,
Но на небе мститель жив
За меня неблагодарной.
Нет, пойдемте за Тисбеей,
Ведь в отчаяньи ужасном
Бродит бедная и, может,
Ищет горшего несчастья!

Вот возмездие за гордость!
В этом бедствии сказалось
Все ее безумье!

Пламя!

В море бросилась…

Тисбеа, стой! Тисбеа!

Воды, друзья, воды мне! Пламя, пламя!
Любовь и жалость! Все во мне пылает!