Лопе де Вега - Том 5

Здесь этот офицер проворный?

Да. Он доставил мой портрет,
И я, хоть это вас смутило,
Решил, что цвет менять пора.

О, эта страшная игра
Меня спокойствия лишила!

Еще бы! Ведь в игру и вы
Замешаны, как королева…
Куда податься — вправо, влево,—
Чтоб не лишиться головы?

Покамест никого здесь нету,
Яснее говори со мной.
Так это правда? За тобой
Охотятся с твоим портретом?

Да, у тебя хотят отнять
Лжесумасшедшего, однако
Мне в этом виде как маньяку
Ничто не может угрожать.
Безумен, черен, как ворона,
Я славно разыграю роль.
Здесь мне не страшны ни король,
Ни альгуасилы Арагона.

Ты мне секрет доверил свой,
Ты, значит, любишь, — это ясно.
Пока нам не грозит опасность,
Поговорим о нас с тобой.

Они наручники надели
На эти руки… О металл,
Что их тюрьмой счастливой стал!
Мечтаю о твоем уделе.
Но как, однако, сталь дерзка —
Оставить знаки на запястье,
Когда владеть тобою счастье,
Белее лебедя рука!
Не верю я, не может быть,
Чтоб в это тело сталь вонзалась.
Она бы тут же размягчалась,
Чтоб только боль не причинить.
Когда б возможно было это,
Я, всем законам вопреки,
Вокруг божественной руки
Обвился б золотым браслетом.
Наручники — исчадье зла,
Из-за меня они надеты!

То не наручники — браслеты,
Что мне твоя любовь дала.
Нет лучше их и драгоценней.
Здесь, в этих сумрачных стенах,
Стальные кольца на руках
Нам обручальные заменят.

Их можно золотом назвать,
Что мне любовь дарит с тобою.
Я их каменьями покрою
Короне царственной под стать.
У двух судеб один итог:
С тобой в одно слились мы тело,
Двоих единой плотью сделал
Слепой, но всемогущий бог.
Но, увидав, что вместо двух
Один остался заключенный,
Наш надзиратель, плут прожженный,
Гроза помешанных старух,
Сковал ему железом ноги,
Не пожалев на то труда,
Чтоб узник бедный никогда
Отсюда не нашел дороги.

Оковы на твоих ногах
Терзают сердце мне, но, право,
Наградой высшей, высшей славой
Твоя любовь мне служит. Страх
Неведом мне. Должна страдать я.
Одно лишь всех ужасней мук:
Я не могу расправить рук,
Чтобы принять твои объятья.
Пока ты рядом, в сердце есть
Надежда, с нею жизнь и сила…

Я слышу голос альгуасила.

Уйти?

Зачем? Останься здесь.

Я очень тороплюсь. Притом
Со мною люди.

Что ж так рано?

Я видел все: и вас, Писано,
И этот знаменитый дом.

Вы снова здесь? Опять за то же?

Несправедливы вы ко мне,
А в данном случае — вдвойне,
Когда вы рядом с этой рожей,
На вас похожей, как двойник.

Что вас заставило явиться?

Ищу преступника, сестрица.

Боюсь, что он сюда проник
И вряд ли убежал отсюда.

Возможно.

Что же сделал он?

Убил монарха.

Ах, дракон!
Как звать его?

Флорьяно.

Сударь!
Вы видите его жену.

А сумасшедшая забавна.

И хороша, хоть своенравна…

Эй, флейта, проглоти слюну!
Я вижу, до девиц ты лаком.
И вы, сеньор, страшней огня!
Ведь есть у вас против меня
В кармане булла с папским знаком.

Ученым был бы знаменитым,
Амур с ума беднягу свел…

А ты и был и есть осел,
Который льва лягнул копытом.

А эта бредит лишь о том,
Что стала жертвой ограбленья.

В том разве может быть сомненье,
Невежда с длинным языком?
Вор в кандалах, он мною пойман.

И пойман и пленен, винюсь.

Она — красавица, клянусь,
И сострадания достойна.

Реши загадку, муженек:
Жена одна, и два колечка…
Ну, думай же, мое сердечко!..
Соображаешь?

Невдомек
Мне это. Голова полна
Совсем другим. Не до загадки.

Не хочешь думать, школьник гадкий?
Все просто: я — твоя жена,
А вот колечки, пусть стальные,
А золотые впереди.

Чьи ж кольца?

Тех, что взаперти
Нас держат здесь, как псы цепные.

Она из знатных и, видать,
У нас задержится едва ли.

Скажите: вы меня узнали?

Отнюдь, и не стремлюсь узнать.

Не промахнуться б грешным делом.

Лицо у вас черным-черно.

Вам показалось бы оно
Черней, когда бы было белым.

Черней? Оставьте эти бредни,
Я все равно вас не пойму.

А я ведь черен потому,
Что ночью белое заметней.

Как личность вы куда темнее.

Хотите знать, кто я таков?
Я шут у царственных волхвов,
К тому же я — посол Гвинеи.
Бессмысленно по королям
Стрелять зарядом дроби мелкой.

Не отвлекайте нас безделкой.

Хочу сказать я новость вам.

А я вам предъявить хочу
Наручники, — они мне тесны.

Один идальго, всем известный,
Свояк начальника, к врачу
Сегодня с просьбой обратился.
Он просит нас. Идальго юн…