Лопе де Вега - Том 5

Я зятя матери добуду!

Она утратила рассудок!

Зато любовь приобрела.

Мой бог! Чем ты опоена?

Лучами взгляда.

Что ты, что ты!
Приди в себя.

Иди в болото!

Я ей завидую, она
Моим богатством насладится
И будет счастлива вполне.

Дуэньи, фрейлины! Ко мне!

Хотела б я ума лишиться!

Эй вы! Накройте стол к обеду,
Несите фрукты и питье…

Завидую…

Живей!

…ее
Гастрономическому бреду.
Мне очень хочется, клянусь,
Последовать ее примеру.
Пожалуй, что таким манером
Я сразу двух вещей добьюсь.
Став сумасшедшею, смогу
Как пациентка здесь остаться
И, что важнее, с тем общаться,
Чей образ в сердце берегу.
Придется покривляться, — пусть.
Бельтрана не отдам Лаиде.
Конечно, нас поженят, видя,
Как я из-за него бешусь,
А я страшна в припадке гнева…
Итак, прощайте, ум и честь!

Дуэньи, слуги! Кто тут есть?

К услугам вашим, королева.

Такая жажда — сущий ад!
Час жду настоя розы чайной.

Споткнулся мажордом случайно,
И расплескался лимонад.

Пусть влепят ему пулю в грудь!

Но что с хозяйкою моею?
Так подхватить мою затею…

Я стала на опасный путь,
Но я не жажду исцеленья.
Пусть исступленье мутит кровь
И душу. Разве мы любовь
Не называем исступленьем?

Как это надо понимать?
Боюсь я, что безумье — маска.

О королева! Жаждет сказку
Вам паж влюбленный рассказать.

Что ж, если это паж Бельтрана,
Пускай войдет, препятствий нет.

Кто смеет поминать при мне
Отъявленного грубияна?

Бельтран — предмет моей любви.

Твоей? Ну это просто враки!
Он состоит в законном браке…

С кем, негодяйка? Назови.

Со мной.

С тобою? Врет безбожно.
Кто освятить посмел ваш брак?

Сам папа римский.

Как не так!
Не папа — попугай, возможно.

Ужели судомойка эта
Бельтрана выбрала в мужья?

Ах тварь бесстыжая! Уж я
Негодницу сживу со света!
Оранской королеве, мне
Перечит старая ворона!
Пусть флот, подняв мои знамена,
Готовится скорей к войне!

Ну, если так, ты без зубов
Останешься.

Кто, я? Не ты ли?
Велите, чтобы притащили
Сюда топор для колки дров!

Ты — королева? Врешь, мерзавка!

Вру? Получай-ка плюху, дрянь!

Мне? Оплеуху? Ах ты рвань!
Я проколю тебя булавкой!

Проходите. Я по долгу службы
Разберусь, что тут за шум, а позже
Мы обсудим более подробно
Вашу просьбу…

Эй, сюда, скорее!
Тут одна из ваших сумасшедших
Бьет вашу племянницу.

В чем дело?
Отпусти ее немедля, ну же!
Федра! Ты зачем сюда спустилась?
Где же надзиратель? Эй, возьмите
Эту сумасшедшую! Для буйных
Существуют одиночки.

Брат мой!
Разве вы меня не узнаете?

Это ты, Лаида?

Я.

Мерзавка
Вздумала назваться королевой
И женой… кого же? Дон Бельтрана!
Между тем, давно известно богу,
Да и людям всем, что шельма эта,
Дон Бельтран, — мой муж.

Бельтран! О небо!
Что ты мелешь?

Видит бог, Херардо,
Обе женщины ума лишились.

Боже правый! Как это случилось?
Может, ими овладели чары,
Колдовство бесовское?

Да полно!
Колдовство — любовь, а чары — это
Красота и грация. Хотите
Знать, какие чары мной владеют?
Посмотрите на Бельтрана — сразу
Вы мою болезнь сочтете счастьем.

И меня околдовал он тоже.
Грудь мою любовь со страшной силой
На своем костре испепелила.

Валерио! Я, как мужчина,
Беду обязан стойко снесть.
Однако тайная причина,
Должно быть, в этом деле есть.

Я королева сарацинов,[78]
Хотя империя моя
Тут.

Да, престранные приметы.
Признáюсь, правды не тая:
Пожалуй, колдовство все это.

Такого мнения и я.
Но если тут Амур резвится,
С ним трудно совладать, увы!
В недобрый час в мою больницу
Доставили Бельтрана вы.

Чтоб в столь короткий срок влюбиться!

Зачем грустить? Станцуем, что ли?

Усугубляется болезнь.

Делиго, делиго, деоли!

Сейчас начнет на стенку лезть!

Ке делиго де кандеоли!

Какой колдун все это сделал?

Бельтран, Бельтран. Понятно вам?

Мне это имя надоело!
Везде Бельтран, и тут и там.

Зажечь в них страсть, и так умело!

Племянница!

Кукареку!