Лопе де Вега - Том 5

Вместо осени апрелем
Здесь сентябрь пленяет взгляды.

Вижу вас — и утомленья,
Что принес мне путь обратный,
Уж не чувствую — так рад я
Вновь вам выразить почтенье.

Нам о празднике скажите,—
Он наделал много шума.
Как там было?

Как задумал
Сам державный устроитель,
Роскошью торжеств парадных
Доказавший в полной мере
Рвенье к христианской вере,
Коей служит безоглядно.

Все великолепье это
Кто б сумел запечатлеть?

Славу этих дней воспеть
Многие взялись поэты.

Нам хвалили состязанья
Конные. Театр умы
Занимал, слыхали мы.

Наибольшее вниманье
Вызвала и восхищенье
Та комедия, что граф
Сочинил, нам повод дав
С Плавтом провести сравненье
Иль с Теренцием:[43] на счастье,
В сем искусстве граф сильней…
Но умолкну поскорей,
Дабы не смогли в пристрастье
Обвинить меня…

Я слышал,
Не пренебрегал Платон
Драмами.[44]

Творил их он
В юности. Примера выше
Пишущему не сыскать.

Что прекрасно, то не сгинет!
Мудрость древняя и ныне
Продолжает нас пленять.

Да… Поэзия когда-то
Загнана была у нас
На задворки. Но сейчас
Дело стихотворца свято.[45]

Все-таки оно не нами
Утверждалось. Итальянцы
В нем блистали — не испанцы.

Тем не менее веками
Обходились мы простой
Музыкой стихов народных,
Без латинян благородных.

Сам король Хуан Второй
Сочинял. Его поэмы —
Превосходный образец
Стихотворства.

Наконец
Воспевал, как помним все мы,
Сам Франциск, король французский,
Славного Петрарку.[46]

К сану
Цезаря Октавиана
Добавлялось и искусство
Мысли излагать стихами.[47]
Им Вергилий был воспет.

Лучшего сюжета нет.
Говорят, Сальданья — знамя
Стихотворцев наших дней?[48]

Восхвалять его — что света
Солнцу добавлять.

Что ж, это
Верно. Промолчать — скромней,
Если выразить не в силах
То, к чему душа стремится.

Разрешите удалиться!
Дело у меня тут было
Срочное — слуге его
Поручил… боюсь, напрасно…
Тотчас к вам вернусь.

Прекрасно!

Не желаю ничего
Так, как скрыться в вашей сени,
О деревья, о друзья!
Посвятить готов вам я
Тридцать три стихотворенья
На испанском языке,
Ибо ваш земляк навеки:
Мы не римляне, не греки!
Только здесь, невдалеке,
Спрячьте вы меня!

В чем дело?
Что ты бесишься?

Сама-то
Ты не злишься? Из-за брата
Вне себя я… Ах, Марсело!

Что записку проглотила —
В этом дон Хуан, не брат,
Очевидно, виноват.
Знай, что никакая сила
Нашей свадьбы не задержит!
Не в бумажке счастья суть.
Жаль одно: чужая грудь
Имя жениха содержит.

Что мне в нем?

Хоть бы оно
Колом стало в глотке жадной!

Человек незаурядный
Славный дон Хуан. Давно
Удостоены мы чести
С ним дружить.

Его позвать бы
Дружкою на нашу свадьбу!

Верно!

Вот и Бланка вместе
С Теодорой…

Дочь!

Отец?

Правда, вид здесь преотличный?

Здесь весна цветет вторично,
Лета празднуя конец,
А искусство так уместно
Совершенствует природу…

Кто блистать им дал свободу,
Если эти две прелестных
Ножки попирают их?

Комплимент ваш безупречен.
Жаль, годами я отмечен,
А не то, как сей жених,
Поразвлек бы вас, сеньора.
Был учтив во цвете лет,
Правда!

Почему бы нет?

Все проходит, Теодора.
Про любовную отвагу
Мог бы я поведать вам,
Как былой любимец дам.
Только ради них за шпагу
Браться — нет уж!

Из-за женщин
Обнажается клинок
И пустеет кошелек.

Я недаром был увенчан
Славой сердцееда. Это
Все прошло…

Сеньор, едва ли!
У клинка дамасской стали
Прочность — первая примета.

Назвался клинком — будь им!
Это так.

Влекут удачи
По сей день вас?

Не иначе,
Как смеетесь над моим
Возрастом. Лишь незадачи
Мой удел…

Всегда Фортуну,
Иль удачу, девой юной
Представляют.

Неудачи
Опасаюсь. Без охоты
Незадачливые ноги
К ним спешат.

У той дороги
На большие водометы
Не желательно ль взглянуть
Господам?

А кто ты сам?
Проводник?

Сеньора! Нам
Переговорить бы…

Будь
Осторожен! С ней вначале
Пошепчись.

Сдаюсь без спора.

Узнает меня сеньора?

Да.

Чтоб вас не увидали
Зоркие глаза Марсело,
Схоронитесь за кустами.
Дон Хуан ждет встречи с вами!