Лопе де Вега - Том 5

Душу, разум
Вселяет в холод бронзы вдохновенье
Художника.

Мне кажется ожившим
Не только всадник, но и конь, весь в пене
Грызущий удила.

Средь всех любивших
Филиппа вы — вернейший, вижу это!

Но не дано мне быть среди почтивших
Героя память… Не рожден поэтом,
Ни живописцем, как покойный Мудо[38]…

Внимание! Идут весна и лето…

Пойду и я в надежде встретить чудо.

Несравненной красотой
Этот сад меня пленяет.

В нем природа нам являет
Мастерство и опыт свой.

Вижу — здесь Марсело был!

Теодора! Ты богата
Страстною любовью брата,
Отчего ж ему за пыл
Скупо воздаешь? С коня
Только соскочив, влюбленный
Мчит, усталый, запыленный,
За тобою.

Он меня
Любит, мне же дон Хуан
Мил, итак, заверю смело:
Оба любим мы с Марсело,
Но не связан наш роман.

Значит, не желаешь ты
Мне помочь?

Но чем?

Ответом
На любовь Марсело.

Это
Лицемерные мечты.
Не о брате ты хлопочешь.

Знаешь ты о данном мною
Твердом слове стать женою
Фелиса и мне не хочешь
Верить? Если вспыхнет ссора
Меж друзьями и застанет
Брата смерть, на поле брани
Пощадивши… Теодора!
Что тогда? Не будь беспечной!
Мудрому совету следуй:
Обнадежь его беседой
Ласковой и человечной!

Где ты, глупый? Подойди же!

Весь дрожу я от боязни,
Как приговоренный к казни,
Ибо гнев я ваш предвижу,
Теодора…

Что в нем толку?
Если б прибыли вы ране,
То любовью на признанье
Вам ответила бы. Долго
Вы отсутствовали… Стала
Я невестою другого —
Нерушимо это слово.

Что?

Да то, что я сказала!

Где же вера в достоверность
Чувств моих?

Увы, разлука
Чувства превращает в скуку.

Вы не верите и в верность!
Я же верен вам…

Мой милый!
Для любови без ответа
Слишком вы умны — ведь это
Только глупому под силу.

Глупый мирится с несчастьем,
Умный мирится с бесчестьем.
Но, клянусь, не быть вам вместе
С дон Хуаном! В одночасье,
О Венера, ваш Адонис
Будет мертв.[39] Пусть анемоной
Станет, или эти склоны
Кровью расцветут!

Опомнись,
Брат!

А я его любила!
Что ж, пришлось покончить с ним —
Я ведь связана с другим.

Кстати, что в записке было
Той, в которой дон Хуан…

Вот что пишет кавальеро.

«Я, Хуан Луис Виберо
Теодоре де Лухан»…
Пребанальное начало,
Вроде «шлю вам свой поклон».

Ты того, что пишет он,
До конца не дочитала.

«…слово дал, что буду ей
Мужем»… Извини, подруга,
Но не быть тебе супругой
Дон Хуана! Мне важней
Счастье брата.

Что случилось?
Ест записку! Боже мой!
Ну, ревнивица, постой!
Чтоб ты ею подавилась!

Как сентябрь ласкает взор
Яркой зеленью наряда!

Вам бы поберечься надо
Посторонних глаз, сеньор!

Пусть с аркадскими лесами
Схож сей парк,[40] но на беду
Все у всех здесь на виду.
Как нам быть, не знаем сами,
С Бланкой. Друг Томе! Устрой
Встречу нам!

Я постараться
Рад, но, право, потеряться
Легче в местности такой,
Где со всех сторон аллеи
И фонтаны, чем найти
Бланку.

Если б на пути
Многославного Тезея
Лабиринт и Минотавр
Просто так сдались,[41] без боя,
Вряд ли бы чело героя
Увенчал бессмертный лавр.

К счастью, здесь порода бычья
Вам не смеет угрожать.
Чтоб других нам избежать
Неприятностей, обличье
Изменить свое хочу,
Став садовником на время.

А сумеешь перед всеми?

Тут у кума получу
Лейку, ножницы, одежду
И, как здешний, побреду
Глянец наводить в саду,
А верней — искать надежду
Вашу. Иль цена мне грош,
Иль, не узнан, не замечен,
Так устрою вашу встречу,
Что ключей не подберешь!
Вы же спрячьтесь там, под вязом…

Как бы не нажить беды
Нам за все твои труды!
Ты безумец, но обязан
Всем тебе.

Не подведу!

Сколько жертв тебе, любовь,
Надобно? Терзаешь вновь…
Смилуйся! На поводу
У тебя, удел суровый,
Сколько мне идти в печали?
О фонтаны! Если б знали
Вы любовь, подобно новой
Аретузе,[42] и в бутонах
Ваших, нежные растенья,
Оживали бы в цветенье
Души нежные влюбленных,
То пришла бы ваша прелесть
Мне помочь в моем несчастье,
Ибо я лишен участья…
Вот Херардо, с ним и Фелис!
Бог мой, не успею скрыться!

Дон Хуан! Клянусь вам честью,
Рад безмерно с вами вместе
В этом парке очутиться.

Мне сказали, что приехал
Граф Лемос, мой друг. Я встречи
С ним здесь ждал. Пустые речи!
Видно, вышла там помеха
И в Кастилье он. С досады
Тут брожу один, без цели.

Вместо осени апрелем
Здесь сентябрь пленяет взгляды.