Лопе де Вега - Том 6

Какое?

Хоть удар
Клинка.

Благодарю покорно!

Не хочешь?

Пусть рукой задорной
Им угощает янычар.
Идите с миром. Обещаю:
Фортуна будет с вами в час
Назначенный…

На этот раз
Служи обоим. Я ведь знаю,
Что повинуется она
Тебе.

Ее вы заслужили.

Так сговор наш остался в силе?

Фортуна к вам прийти должна.

Всем трем обещана Удача.
Ох, не снести мне головы!
Я задал сам себе, увы,
Неразрешимую задачу.
На то же место три осла
Придут в одно и то же время —
Лишь Теодора с ними всеми
Одна управиться б могла…
Ну что ж, на хитрости пойду,
Опять судьбе я брошу вызов,
Хоть я из-за ее капризов
Нередко попадал в беду.
Но прочь сомненья и тревоги!
В путь отправляясь, не к лицу
Задумываться храбрецу
О том, что ждет в конце дороги.

Мой друг! Я от Фортуны в восхищенье.
Она во мне все чувства всколыхнула.

Влюбилась эта старая акула
И девушку сожрет без промедленья.
Он даже думать о моем не хочет
Еще не утоленном аппетите.

Прелестница! Молю вас: пощадите!
Ваш взор лукавый грудь мою источит.
Не добивайте! Ведь острей, пожалуй,
Ваш язычок, чем стрелы Купидона.
Словцо ввернете — и погиб влюбленный,
Столь едко это маленькое жало.
Взгляните, как зеленые куртины
Вы оживили красотой своею,
Столь дивно вы сверкаете, о фея,
Кармином роз и белизной жасмина.

Он тонет, разум от любви теряя!

Не знаю что, сеньор, во мне нашли вы —
Не так уж я стройна, не так красива.

О, свой восторг еще я умеряю!

Блюсти умеренность и мне придется.
Ведь первым мог бы утолить я жажду,
Да вот сглупил и хоть томлюсь и стражду,
Но должен ждать, пока другой напьется.

Кто в этот край, охваченный войною,
Привез вас?

Тот, кто каждый вечер снова,
Что завтра женимся, дает мне слово
И не ведет, однако, к аналою.

Он здесь, он с вами, этот друг бесценный?

Да, ваша милость.

Служит он солдатом?

Куда уж там! Мошенником завзятым,
Бездельничая, стал он постепенно.

Надеюсь, он идальго?

Из хорошей
Семьи.

Так вот по ком в душе мы тужим?

Хорош он или плох, но все же с мужем
Нельзя расстаться, как с ненужной ношей,
И сбросить с плеч, хоть я и сомневаюсь,
Что он исправится и сдержит клятву,—
Ведь сорняки не предвещают жатвы.

Надежды не теряйте. Постараюсь
Помочь вам, так как обладаю властью
Достаточной и если сватом стану,
То дело примет оборот желанный.
Дозвольте мне устроить ваше счастье!

Дозвольте мне расцеловать вам руки!
От радости я словно опьянела,
Как будто я фату уже надела
И надо мной органа льются звуки.
Коль обещанье сдержите, то буду
Я на коленях ваше имя славить.

Пройдоху жениха сюда доставить
Повелеваю вам, сеньор.

Вот чудо!
Вам за другого хлопотать угодно?

Сеньоры осчастливлен я визитом,
И коль ее за это замуж выдам,
То совершу поступок благородный.

По порученью короля изволил
Пожаловать к вам герцог.

Вот явился
Не вовремя!

Нет, вовремя вполне.

Помехи вечно и докуки!

Этой
Помехе от души я благодарен.

Покуда я от герцога избавлюсь,
Приятною беседой нашу гостью
Займите, дон Родриго.

Я велел
Всем отвечать, что дома нет меня!

Но герцогу уже известно было,
Что вы в саду здесь с самого утра.

Прошу меня простить.
Вернусь к вам вскоре.

Ему пришлось по недосугу
Оставить нас наедине.
Быть снисходительней ко мне
Молю я гостью. Я в огне,
Я погибаю от недуга,
Не верите моим словам —
Прочтите по моим глазам,
Как я бешусь, как изнываю
От ревности, как проклинаю
Я самого себя. Ведь сам,
Сеньора, вас на эту виллу
Привел я в злополучный час.

Все вижу — я ведь не без глаз.
Но коль растрачены все силы
Души, то чем утешить вас?
Нет, поговорка справедлива:
«Кто случай упустил счастливый,
Тому не сесть уже в седло…»

Пусть вьюки, словно мул служивый,
Он тащит, коль на то пошло…
Но вы, приняв мои признанья,
Все ж согласитесь, может быть,
Воздав вельможе за вниманье
Обычной для красавиц данью,
Мне после время уделить?

У маменьки соизволенье
Просить на это я должна.

Весьма покладиста она,
И никакого нет сомненья,
Что мы придем с ней к соглашенью.
Так руку вашу!

Вот, сеньор!

А вот моя. Наш договор
Скрепляю этой цепью длинной.

Желанья наши с этих пор
Она связует воедино.