Лопе де Вега - Том 6

Что, столковались?

Дочери моей
Даю совет, какое обхожденье
Должно к ней знатных пристрастить людей.

Какое редкостное совмещенье
Красы с уродством мне пришлось узнать!

Три тыщи будет стоить развлеченье.

Не подобает третьему вступать
В игру, где заняты лишь два партнера,
Но мне судьбу охота испытать.
Пусть дама развлечет сперва сеньора,
А там к себе надеюсь привести
Ее для продолженья разговора.
С любого, думается мне, пути
Заставит золото свернуть, но все же
Поскольку первым генерал найти
Его собрался, уступлю вельможе
Приличья ради.

Слышала, о чем
Он говорил? «Ты золото!» О боже!
Так что ж мы в бедности такой живем?
Пусть за корриду платит он дублоны,[28]
Коль хочет позабавиться с бычком.

Нельзя ж ко всем всегда быть благосклонной
С таким здоровьем, как мое. Беда
Быть с этих лет на гибель обреченной.

Ну, доченька, еще ты молода!
Придется вразумлять тебя мне снова?
Поверишь ли, что девушки всегда
Пускаться во все тяжкие готовы,
Чуть молоко успеет на губах
У них обсохнуть? Так молчи, ни слова!
Ступай оденься! Ты все плачешь?

Ах!

О ком, скажи?

Я плачу по Бельтрану —
Уж он-то ловок был в таких делах.

Но он убит.

И все же, коль нежданно
Вернется он, будь полюбезней с ним…
Где платье?

Желтое сейчас достану…

Сеньор! Нарядом надобно своим
Заняться дочке, чтоб в гостях быть к сроку,
Здесь, в садике, хоть зной и нестерпим,
Мы просим вас спастись от солнцепека.

Я с нетерпеньем буду ожидать.

Послушай, дочь!

Пошла трещать сорока!

Подмажь ресницы, губки напомадь,
Веди себя подобно даме знатной.
Какое на тебе белье?

Под стать
Всему, что сверху.

Пахнет ароматно?

Конечно!

Так тебя сочтет сеньор
Жемчужиной!

Одно лишь неприятно:
Грязны подвязки. Их носить — позор.

Зеленые?

Да.

Красные тогда ты
Надень.

Их не дошили до сих пор.

Будь эти ножки кривы, волосаты,
Другое дело, но взгляни на них.
Тревогою напрасной ты объята:
Они милы и в туфельках простых.
Пойдем теперь за сумкой и браслетом.

Смотри, старуха, не подсунь дрянных.

Молчи, глупышка! Что ты смыслишь в этом?
Не роскошью, а красотой влекут.

Каструччо где?

Ступай! По всем приметам,
Ему прожить и часу не дадут.

Зачем вы мне к груди кинжал
Приставили? А, понимаю!
Сеньор убьет меня, желая,
Чтоб я побоев избежал.
Так обманул я милость вашу?

Кто ж, как не ты?

Вот я каков!

Я подыскать не в силах слов,
Но морду я тебе расквашу.
Иль ты не знаешь, чьи слова
Лишили трех солдат рассудка?

Не сатаны ли это шутка?

Бесстыжая ты голова!
А кто мне лгал о капитане,
Что он сержанту приказал
Наполнить ядом мой бокал?

Винюсь я в маленьком обмане,
Но ведь на то я и шутник,
Иль шут, чтоб развлекать сеньоров.

Хвастун, бездельник, грязный боров!
Трус, негодяй! Поверь: я вмиг
Тебя бы отучил кривляться,
Да вот мне опозорить жаль
Собачьей кровью эту сталь.

Сеньор! Прошу вас не стесняться,
Покрепче шпаги острием
Молю мне шкуру продырявить
И знаком плена обесславить —
Отметьте мне лицо рубцом,
Чтобы смиренно, униженно
Я, заклейменный вами, мог
Склониться ниц у ваших ног.

Как подлость к раболепью склонна!

Лицо мне, шпага, рассеки!
Клянусь я: для меня дороже
Удар столь знатного вельможи,
Чем деньги из другой руки.
Хоть чести я такой не стою,
Пусть ваш клинок меня пронзит
И рана на щеке гласит:
«Дон Хорхе сделано рукою»!

Кто у меня девчонку, плут,
Украл вчера? Нет больше веры
Твоим словам.

Пусть на галеры
Меня закованным сошлют,
Коль я замешан в этом деле.

Но кто ж тогда?

Ваш лучший друг,
Что вечно бродит то вокруг,
То возле вас…

Как, неужели
Учитель?

Мастер темных дел,
Родриго — человек бывалый,
И, услужая генералу,
Он и как сводник преуспел.

Каструччо! Значит, эта дама
Знакома генералу?

Да,
И в этом-то и вся беда.
Я вам скажу, дон Хорхе, прямо,
Что у него она сейчас.
Там нынче празднество большое.
Фортуна, встретившись со мною,
Шепнула это мне как раз.

Соперник на моем пути
Весьма серьезный. Но, каналья,
Коль ты не хочешь с этой сталью
Знакомства близкого свести,
То помни: в полночь, не позднее,
Фортуна быть со мной должна!

Судьба мне тяжкая дана,
Но я ослушаться не смею.
Сеньор дон Хорхе! Я теперь
Клянусь вам честью, что красотка
Прискачет козочкою кроткой
И постучится в вашу дверь.
Исполню все, иль, словно дара
Желанного, готов я ждать,
Чтоб случай выпал мне принять
Заслуженную мною кару.