Софокл - Филоктет

Строфа 1 Я слыхивал преданье, — пусть не видел сам, —
Как грозный вседержавного Крона сын[20]
Иксиона,[21] проникшего
К ложу бога,
К колесу прикрутить велел.
Но не слышал я и не видел я,
690 Чтобы столько мук человек терпел
От судьбы, как этот злосчастный муж.
Никому не строил козней,
Зла не знал,
Честным с честными был — и вот
Гибнет, брошенный! Дивлюсь:
Как же мог он, одинокий,
Внемля волн одних прибой,
Не погибнуть, столь гонимый
Беспощадною судьбой?

Антистрофа 1 700 Один, ходить не в силах, сам себе сосед, —
И никого, кто был бы при нем, страдальце,
С кем бы мог поделиться он
Долгой мукой,
Плоть снедающей, пьющей кровь.
Кто б корней целебных нарыл ему
Из земли святой, из кормилицы!
Кто бы мог горячей крови поток
Из его открытой язвы
Остановить —
710 Из недужной его стопы.
День за днем влачился он,
Еле ползал, — как младенец,
Если няньки нет при нем;
Только боли полегчают,
Плелся, выхода искал.

Строфа 2 От земли от святой
Он не вкушал плодов,
Тех, что ест человек,
Плуг познавший и серп, —
720 Нет, питался лишь тем,
Что добудет ему
Лук крылатый своей стрелой.
О, душа горемычная!
За десять долгих лет
Не услаждался
Вином, — нет, жаждой томимый,
Вкруг глядел, не найдется ль где
Родниковой воды глоток!

Антистрофа 2 Ныне встретил бедняк
730 Сына добрых людей.
Беды пройдут, и он
Счастлив станет, велик!
Юный везет его
На корабле своем,
После стольких годов, в родной
Край, обитель мелийских нимф,
На прибрежья Сперхеевы,
Где меднощитый
Муж[22] на высотах Эты,
740 Озаренный огнем родителя,
В сонм бессмертных вознесся.
Входят Неоптолем и Филоктет.

Неоптолем Иди, прошу… Но что ты без причины
Вдруг замолчал? И чем ты так встревожен?

Филоктет Ox, ox, ox, ox!..

Неоптолем Что стонешь?

Филоктет Ничего… Идем, мой сын.

Неоптолем Иль мучает тебя твоя болезнь?

Филоктет Нет, нет… постой… как будто полегчало…
О боги!..

Неоптолем Что ж ты богов так слезно призываешь?

Филоктет Чтоб снизошли помочь и нас спасти.
Ох, ох, ох, ох!

Неоптолем 750 Но что с тобой? Или сказать не хочешь?
Не запирайся… Ты страдаешь, друг…

Филоктет Пропал я, сын… Скрыть не могу от вас
Свои мученья… Ах!.. Опять вступило…
Вступило… Ах, несчастный, бедный я!..
Пропал я, сын… Снедает… Ай-ай-ай!..
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!..
Сын, ради бога… если при тебе
Есть меч, молю, ударь им по ноге
Моей больной!.. Скорее… отсеки…
760 О, не щади меня!.. Скорее, сын!..

Неоптолем Что нового случилось? Почему
Такие вопли, стоны? Что с тобой?

Филоктет Ты знаешь, сын мой…

Неоптолем Что?

Филоктет Ты знаешь, милый…

Неоптолем Не знаю, что с тобой…

Филоктет Не знаешь?.. Ай!..

Неоптолем Да, тяжко выносить такой недуг…

Филоктет Невыразимо тяжко… Сжалься, сын!

Неоптолем Что ж делать мне?

Филоктет Не брось меня со страха…
Последний приступ был давно… и этот
Утихнет скоро… скоро…

Неоптолем О, несчастный!

Филоктет 770 Несчастный, да… поистине страдалец…

Неоптолем Помочь тебе? Рукою поддержать?

Филоктет Не надо, нет… А лук возьми — об этом
Меня просил ты только что… Пока
Болезни приступ не отпустит, зорко
Блюди его… Едва лишь боль стихает,
Мной всякий раз овладевает сон.
Мук раньше не прервешь… Но после дайте
Мне спать спокойно… Если ж в это время
Придут они… богами заклинаю:
780 Ни волей, ни неволей, нипочем
Не отдавай им лука — иль погубишь
Ты и себя со мной, тебя молящим.

Неоптолем Я бдителен, а лук держать мы будем —
Лишь ты да я… Давай его — на счастье!

Филоктет (передавая лук)

Вот, милый… Но моли богов ревнивых,
Чтоб ты через него не пострадал,
Как я и тот, кто обладал им прежде.

Неоптолем Да будет так, молю. И пусть удачным
И легким будет плаванье, куда бы
Ни вел нас бог! Готовьтесь же к отплытью.

Филоктет Боюсь, мой сын, — исполнится ль желанье:
Кровь черная закапала из язвы
Опять… опять ждать приступа… Увы!
Стопа моя! Опять начнется мука…
Вступает вновь…
Вот… подошло вплотную… Горе мне!
Вы видите… Но только — не бегите!
Увы, увы!
О кефалленский «друг»! Тебе бы эту
800 Всю душу раздирающую муку!
Ах, ах!.. Вы двое, братья-полководцы,
Вы, Агамемнон с Менелаем! Вам бы
Такую боль на годы!.. а не мне…
Ох, горе, горе!
О смерть, о смерть! Давно тебя зову,
Всяк день зову… Иль ты прийти не можешь?
О юноша! О мой великодушный!
Возьми меня, сожги в огне лемносском,[23]
Которому так часто я молился!
810 Когда-то просьбу ту же для Геракла
Исполнил я — и луком награжден.
Я жду ответа.
Что же молчишь? Где ты витаешь, сын?

Неоптолем Давно в душе твоею мукой мучусь.

Филоктет Не беспокойся… Боль находит сразу,
Зато и отпускает скоро, сын.
Но умоляю — не бросай меня!

Неоптолем Нет, — мы останемся.

Филоктет И ты?

Неоптолем О да.

Филоктет Я связывать тебя не стану клятвой.

Неоптолем 820 Не вправе я уехать без тебя.

Филоктет Дай руку в подтвержденье.

Неоптолем Вот рука.

Филоктет Теперь веди меня, веди…

Неоптолем Куда же?

Филоктет Наверх.

Неоптолем Иль бредишь вновь? Что смотришь в небо?

Филоктет Оставь, пусти…

Неоптолем Куда пустить?

Филоктет Оставь…

Неоптолем Нет, не могу.

Филоктет Убьешь меня, коль тронешь.

Неоптолем Изволь, не стану — только успокойся.

Филоктет О мать Земля! Прими меня… кончаюсь…
Нет сил моих терпеть… не держат ноги…

Неоптолем Сон овладел им, видимо, надолго.
830 Уж свесилась бессильно голова.
Все тело обливает пот холодный.
А на стопе чернеющая жила,
Я вижу, прорвалась. Друзья, оставим
Его в покое — пусть себе уснет.