Лопе де Вега - Том 4

Дон Хуан! Я вижу: страсть моя
Не пробудила в вас ответной?

Готов с отвагой беззаветной
О ней свидетельствовать я.
Но требуется мне подспорье:
Похлопочите, чтобы был
Надолго услан иль сменил
Мундир свой на другой Осорьо,—
Тогда смогу, не лицемеря,
Вам доказать, что вас люблю.

Хоть в ваши чувства я и верю,
Но все ж на слове вас ловлю.

Лусиндо здесь.

Кто он? Откуда?

Купец, приехавший на днях.

Я объяснюсь с ним в двух словах.

А я здесь ожидать вас буду.

Безумства покоряясь наущенью,
Я поспешила из дому сюда.
Любовь! Покровы чести и стыда
Срываешь ты, не зная снисхожденья.

Но не нашла тоска здесь утоленья.
Ты здесь, моя любовь, но, как всегда,
С тобой и ревность. Моего суда
Вы обе ждете в страхе и томленье.

Ведь отдал тот, кого люблю, другой
Все помыслы свои и все желанья.
Безумья пыл подернулся золой.

К чему обманы, клятвы, обещанья?
Противоядьем от любви такой
Послужит холод разочарованья.

Забыла, что ли, Селья обо мне?

Тут и помимо вас гостей немало.

С конем троянским дом Фенисы схож:[32]
Оружьем и людьми он полон вечно.

Чьи залы я сравню по многолюдью
С роскошною гостиной куртизанки?
Аудиенции она дает,
Вершит дела, вокруг нее толпятся
Просители, ходатаи и сводни.
С ней шепчутся о чем-то, либо взятки
Суют ей, чтобы сдвинуть дело с места,
Одних здесь ублажают, а других
Лишь обещаниями кормят, помня,
Кто сколько дал и сколько может дать.

Тогда какую роль играет в доме
Красавчик из Севильи?

Он, пожалуй,
Услада для души.

А я?

Для тела.

Забавно слушать! Если обо мне
Фениса так заботится и стою
Ей столько денег, кто ж тогда еще
Тут для души понадобиться может?

Как вы неопытны в делах подобных!
Ведь тело и душа — сосуд, который
Вместить и совместить способен много.
Известно всем: красавица иная
Двумстам мужчинам двести писем пишет,
Нимало не тревожась, если вдруг
На зов ее откликнутся все разом;
Один дает ей денег на карету,
Другой — на платье, этому с балкона
Она кивает, с тем смеется ночью.
Не кажется ли вам, что сей сосуд
Монастырю огромному подобен?
В нем двести разных келий, но во все
Ведет одна-единственная дверь.

Я был бы рад весьма знакомству с вами.

И я не меньше, если я вам нужен.
Надеюсь, вас не ревность побуждает
На этот шаг. Ведь у меня с Фенисой
Дела особые. Как скоро вы
В Испанию отправитесь?

За месяц,
Как мной и намечалось, я успел
С товаром развязаться, и теперь
Я связан лишь желаньями Фенисы.

Хоть я живу в Севилье, но хочу
В попутчики вам напроситься, так как
В Валенсии надеюсь получить
Обещанное мне вознагражденье
За службу королю.

Сеньор слуга!
Скажите: вы, случайно, не испанец?

А вы-то что за птицы и откуда?

Ми два вениццианццо именнитто
Фамильо. Не прогневайтесь, синьоре,—
Какое блюдо там у вас, в Испанья,
Из этой лиры варят, от которой
Так весело ржут кони: «И-го-го»?

«Ступай к чертям» оно зовется.

Сразу
Так кипятиться — это просто глупо.

А вам, чем лезть со мною в разговор,
Пойти бы вежливости понабраться.

Прошу пардона. Это не со зла.

Со зла, с осла — не разберешь. Прочь, черти,
Не то я сам лягну вас по-испански!

Скоттина надо пробовать копытта.

За честь сочту я быть полезным вам.

Приду, как мы условились.

Я тоже.

Дон Хуан зовет.

Синьоре! В адском пекле.
Назначено свиданье.

Плут! Запомни:
Я кавальеро.

Радо быть знакомо!

Пажи!

Сеньор?

Мне во дворец! Живее!

Что слышно там?

Любовь и обещанье!

А толку что?

Здесь толку ждать недолго.

Узнать, не баба ль это?

Что ж, попробуй.
Иль проще — лезвие испробуй пальцем.

Смиренно умоляет вас
О снисхождении сеньора,
Но по причине, о которой
Я умолчу, она сейчас
Не может выйти к вам.

Не может?
Да это и не мудрено,
И без меня тут дел полно,—
Она свои победы множит.
Другой Фенисе по душе,
И голову вскружить дон Хуану
Велит ей нрав непостоянный.
Ведь сколько ветрениц уже
Французская сгубила мода.
И все же склонны вновь и вновь
Они дарить свою любовь
Случайной прихоти в угоду.
Что ж, по заслугам мне! Ведь я
Поверил ей беспрекословно.

Ни в чем, клянусь вам, невиновна
Пред вами госпожа моя.
Надеюсь, время вам докажет
Ее любовь. И пусть весь дом
Сейчас встревожен, но пойдем,—
Она вам все сама расскажет.