Лопе де Вега - Том 3

О глазки, что светлее дня!
Не надо ревности тумана!

Что ты такое шепчешь там?

Не веришь ты моим словам?

Боюсь проделок дон Хуана.

Белиса мне куда страшней.

О жизнь моя, мое мученье!
За что, за что в душе моей
Ты возбуждаешь подозренье
И повод к ревности даешь?

Кто это?

Ты не узнаешь?

Но вы в приятном заблужденье.

Ты с ней не смей и говорить.

А с кем я говорить не смею?

Я все сказать тебе успею.
Мне страшно было страсть открыть,
Но нынче рушилась преграда.

Бог видит, как терзаюсь я!
Свои страдания тая,
Я претерпела муки ада.

Ты ручку дать не хочешь мне?

Какую ручку?

Ангел милый!
Не гневайся! Все это было
Совсем не по моей вине.

Свечей сюда! Да что же это?
Я голос твой не узнаю,
Не понимаю речь твою.
Лисарда! Люди! Дайте ж света!

Стыдливость забываю я
Из-за тебя, мой ангел милый!
Склоняюсь перед высшей силой.
Дай руку мне!

Она твоя.

Дай ручку.

Что за чертовщина?

Куда, сеньор?

Куда иду?
Не знаю сам, я как в чаду.
Э! Что за странная картина?

Мы дожидаемся огня.

Так с матерью я говорила?
Ну что ж! Зато ей все открыла.

Так дочь узнала от меня,
Что я раба люблю так нежно?
Но и она в моих руках.

Так это старику впотьмах
Я о любви шептал прилежно?

Я совершенно растерялся:
Я думал — говорю с сестрой,
А это в темноте ночной
В любви мне Педро изливался.

О ночь! Всех заблуждений мать!
При свете ясно оказалось,
Что я тут Флоре объяснялась,
Спешила чувства открывать.

Откуда ты пришел, как грек,
Чтобы обречь пожару Трою?[182]

Пришел я за своей женою,
Она теперь моя навек.
Я увезу ее, а там уж
Свободны будьте вы вполне,
Забудьте думать обо мне,
Спокойно выходите замуж.

Что? Вот ее мы и запрем.

Как? Ей и это угрожает?

Размысли!

Страсть не размышляет!

Эй, Педро! Флора! Вам вдвоем
Стеречь рабыню поручаю:
Пускай побудет под замком.

О, мы ее устережем!
Охотно это обещаю.
Я не хвалю подобных дел.

Собака! Так и ты туда же?

Собака, пусть, но я на страже,
Как мне собачий долг велел.
Верней, чем крепкая ограда,
Я сад заветный стерегу,
Не дам в него войти врагу
И унести плоды из сада.
Моя надежда в том саду
Цветет и пышно зеленеет.
Коль тронуть кто ее посмеет —
О, для того я месть найду!
Собаку слишком раздразнить
Пусть сам хозяин побоится.
Собака может ведь взбеситься
И очень больно укусить.

Безумная, неслыханная дерзость!
Я негодяя накажу, пустите!

Но, дон Хуан, приди в себя, подумай:
Ты должен уважать свой славный род,
Мои седины и советы наши!

Я не был стар, но молоды вы были
И знаете, что в юные лета
Любовь толкает часто на безумства,
А я не знаю узкого пути,
Которым вы велите мне идти.

Не отвечай ему! Пускай несчастный
Безумствует!

О мать! Отдайте мне
Мою жену!

Я до сих пор молчала,
Но гнев во мне ты возбудить сумел.
Твое безумье перешло предел.
Ты требуешь жену? Какую?

Зара —
Моя жена!

Раба!

Ее прошу я!
И знаю я, кого прошу.

Но если
Ты о турчанке знаешь что-нибудь
Иное, чем мы все, то поступай
Умней, как подобает дворянину.

А если б я привел вам человека,
Который подтвердил бы то, что знаю,—
Что б вы сказали?

Если б человек,
Доверия достойный, доказал бы
Нам наше заблуждение и мы
Нашли приличным обвенчать тебя
С клейменой женщиной, готов я первый
Сегодня ж вечером вас поженить.

Ступай, Каррильо, позови Элисо!
Постой! Пойду и я и приведу
Ее отца.

Одумайтесь, сеньор!
Иль вы свой род хотите опозорить?

Ты хочешь, чтобы я тебя убил,
Презренный?

Я недаром вам свечу,—
Безумье ваше осветить хочу!

Мой свет — любовь!

Что ж, я согласен с вами!
Но воск у факела питает пламя,
А если факел вниз мы повернем,
То тот же воск покончит вмиг с огнем.

Лакей — философ! Ну, без рассуждений!
Ступай, иль ноги обрублю тебе!

Того, кто ослеплен любовью страстной,
Стараться осветить — увы, напрасно!