Лопе де Вега - Том 3

А как на Педро он похож!
Одно лицо! Вот наважденье!

Эй, Флора!

Я?

Где взять терпенья?

Ведь это Педро, Флора? Да?

Как будто он!

Ступай скорее
И Педро приведи сюда!

Слепой увидит без труда,
Что это Педро. Тут затеи
Почтенной маменьки: она
В раба безумно влюблена,
И вот на хитрости пустилась
И обмануть вас всех решилась.

Презренный! Я возмущена!
Когда в безумном увлеченье
Мать позабыла честь свою,
Не думай, что мою семью
Я дам тебе на оскверненье,
Своей рукой тебя убью!
Пустите!

Это кто такая?

Моя помешанная дочь.
Несчастную из-под замка я
На волю редко выпускаю.
Скорей ее ведите прочь!

Ко мне не смейте прикасаться!
Не я помешана, а ты,
Что хочешь с этим псом венчаться!

Как жаль! В расцвете красоты…

Так надо мною издеваться!

Как будто вовремя пришла я?

Она подружкой будет вам.

Вам это место предлагаю,
Но лучше я другое дам —

В своей душе, о дорогая!

Сеньора! Я прошу вас сесть.

Как? Зара? Не обман ли взора?
Ах ты, мерзавка, так и есть!
Связать ее без разговора!

Кто эта храбрая сеньора?

Не слушайте ее, она
Подвержена таким припадкам,
Пугает часто нас порядком!

Как, Зара? Я изумлена!
Ведь если ты его жена,
Как можно, чтоб ты соглашалась
Сама отдать его другой?

Бедняжка, правда, помешалась
От всех причуд.

Позор какой!
Да я бы не была собой,
Когда бы этим оскорбленьям,
Когда б презренным этим псам
Я не ответила бы мщеньем.
Злодеи! Покажу я вам…
Что это?

Люди! Эй, кто там?
Безумную вы удалите.

Как? Чтоб за Педро вышла мать!..

Здесь в доме свадьба, так входите!
Плащей вам можно не снимать.

Закройся, Селия, опять.
Пришел отец твой за тобою.
Нас снова испытанья ждут.

Кто некий Фелисардо тут?

Элисо здесь — я все открою!

Кто ж из вас здесь Фелисардо?

Это я. Что вам угодно?

Он?

Он самый.

Как, Элисо?
Ты властей сюда привел?

Да, и будет справедливым
Наказать коварство друга.

Я? Коварный друг?

Еще бы! Видано ли это было?
Я искал руки Белисы,
Ты ж на ней жениться хочешь?

Я?

А кто же, как не ты?
Ты предатель, я имею
Доказательство тому.
Ведь тебя я здесь оставил
Как раба с клеймом и цепью,
Чтоб тебя за преступленье
Не могли арестовать,
А нашел тебя сегодня
Женихом, в таком наряде!

Если сможешь доказать ты,
Что виновен пред тобою,
Я тебе предоставляю
В наказание меня
Заколоть моей же шпагой.

Что скрывать тут, Фелисардо?
Ведь со мной ты обвенчался?
Да, сегодня обвенчался.

Я? С тобою?

Скажешь — «нет»?
Два свидетеля тому
Были — Флора и Каррильо.

Как, злодей? Ты отрицаешь
То, что видели другие?

Это выдумки Белисы —
Всё из зависти ко мне.
Друг Элисо! Я тебе
Отдаю Белису в жены,
Фелисардо же — мой муж.

Осторожнее, сеньора!
Фелисардо — мой супруг,
Я — жена его, и это
Подтвердит он.

Подтверждаю.

Дочка, Селия!

Она!

Дон Хуан! Прошу прощенья,
Что напрасно дал вам слово…

Я невольно умеряю
Чувств моих смятенье, видя,
Как обмануты и мать,
И Белиса, но надеюсь,
Что, как истый кавальеро,
Не откажется Элисо
От руки моей сестры.

Да, ты прав, и я, Элисо,
Попрошу меня простить
За мое пренебреженье.
Селия! И вас прошу
Мне простить мою жестокость.
Не прошу у Фелисардо
Я прощения: ведь он,
Раз достиг желанной цели,
Наказанья и не вспомнит.
Если же нужна тюрьма,
Предоставлю вам охотно
Я имение мое!

Я вам должен сообщить,
Что наваррский кавальеро
Уж вполне здоров, и нам
Остается лишь, сеньоры,
Их обоих помирить.

Вы, Тиверьо, пригласите
К нам его на свадьбу дружкой.

Он придет, не сомневаюсь,
Я же буду посаженым
Славной Флоры и Каррильо.

Так я замуж и не вышла.
Я всему дала начало,
А теперь кладу конец
Всей комедии.

А я
Зрителей достопочтенных
Попрошу — великодушно
Мне простить мои причуды.