Народное творчество (Фольклор) - Азербайджанские тюркские сказки
На другой день, рано утром, няня встала, пошла к царю и сказала: – Да будет здравствовать царь! У меня есть племянник, он просит отвести ему место под баню. – Царь сказал: – Скажи Ходжа-Ибрагиму, пусть приведет мастеров. Я дам ему лучшее место под баню.
Старуха передала ответ царя Ходжа-Ибрагиму.
Ходжа-Ибрагим тотчас встал, пошел, нашел мастеров и привел к царю. По плану было отведено место, на котором стоял дом дарги. Царь приказал разрушить его. Разрушили дом. Ходжа-Ибрагим построил здесь такую баню, подобной которой нигде не было. На одном из видных мест бани нарисовал картину: Фах– рад с Ширин, старуху же нарисовал посредине; над ней нарисовал картину: Лейла и Меджнун. А над ней нарисовал джейрана-самку с джейраном-самцом. И представил так, что, когда они паслись, нога джейрана-самца попала в прорубь. Джейран-самка пошла, принесла воды, вытащила ногу. Они снова начали пастись. Нога джейрана-самки попала в расщелину, на этот раз джейран-самец пошел, чтобы принести воду и вытащить ногу джейрана-самки, и уже возвращался, как вдруг охотник с луком и стрелой присел впереди его и загородил путь.
По городу распространился слух, что Ибрагим построил особенную даровую баню. Стали ходить в эту баню. Дочь царя услышала, что построена такая баня и владелец ее не берет денег, встала, забрала своих служанок и няню и пришла в эту баню; взор девушки упал на картины. Она сказала: – Няня, это что такое? – Няня сказала: – Спроси у владельца. – А Ибрагим стоял за занавеской. Девушка спросила Ибрагима: – Это что? – Ибрагим сказал: —Внизу – это картина: Фахрад и Ширин, здесь нарисовано, как старуха пришла и сообщила, что Ширин умерла. Фахрад тотчас же бросил свою кирку и подставил голову, кирка упала ему на голову и тотчас же убила его. Наверху же – это Лейла с Медж– нуном; посмотри, видишь ли – Лейла отправилась на эйлаг, кейфует, а Меджнун сидит, ожидает Лейлу. Он так долго ждал, что на голове его птицы свили гнездо. На самом же верху – джейран-самка с джейраном-самцом. В то время, когда они паслись, нога джей– рана-самца попала в прорубь; джейран-самка принесла воду и спасла его, затем попала в прорубь нога джейрана-самки; самец пошел принести воду, но охотник поразил его, и он не мог притти.
Девушка тотчас сказала: – Няня, разве у самцов бывает такая верность? – Няня сказала: – Детка, такая верность бывает именно у мужчин, – Тотчас девушка спросила: – Сколько надо платить за купанье?
Ибрагим из-за занавески ответил: – Всякий, уходя после купанья, пусть подойдет и ударит один раз рукою по моей руке.
Они выкупались, вышли, и девушка, уходя, ударила рукой руку Ибрагима. Ибрагим увидел, что она положила ему в руку миндаль и кусок угля. Ибрагим быстро побежал домой и спросил свою тетю: —Тетя, что означают черный уголь и миндаль? – Старуха сказала – Девушка говорит: в лунную ночь приходи в миндальный сад.
Ночью Ибрагим пошел, увидел, что на краю бассейна поставлена тахта, сел на тахту. Спустя немного времени, одолеваемый сном, заснул. Девушка же сказала своим служанкам – Вы пойдите и играйте, а я сейчас приду. – Встала, пришла в сад и увидела, что Ибрагим заснул. Она положила ему в карман шарик и вернулась. Ибрагим проснулся через некоторое время, увидел, что никого нет. Засунул руку в карман, а в карма{не у него шарик. Он понес его и показал своей тете; тетя сказала – Детка, это она положила потому, что ты, мол, еще ребенок, пойди играй в шарики.
На другой день дочь царя нарядилась и с сорока нежными девушками пришла в баню и вошла в воду. Когда же выходила, положила в руку Ибрагима уголь и розу. Юноша опять пришел и спросил у своей тети. Она сказала:
– Детка, это значит: в лунную ночь приходи в сад роз.
Ночью Ибрагим пришел, но немного погодя, одолеваемый сном, опять заснул. Девушка пришла, увидела, что Ибрагим опять заснул. На этот раз она сделала стрелу с луком, надела Ибрагиму на шею и ушла. Ибрагим проснулся, увидел, что она надела ему на шею стрелу с луком, встал потихоньку и пошел домой. Спросил у своей тети. Тетя сказала – Детка, она говорит, что ты ребенок, чтобы ты пошел играть и пускать из лука стрелу.
Девушка опять пошла в баню, выкупалась и на этот раз положила в руку Ибрагима уголь и орех. Ибрагим быстро пришел домой и спросил – Няня, а это что значит? – Она ответила: – Девушка говорит: в лунную ночь приходи в ореховый сад.
Когда Ибрагим хотел итти, старуха сказала: – Покажи, дитя, отчего у тебя распух палец. – Как только Ибрагим показал ей палец, она порезала его, посыпала солью и сказала – Собачий сын, если заснешь, убью тебя!
Ибрагим встал, потихоньку пошел, не мог заснуть и вот увидел, что к нему идет девушка. Они сели и стали беседовать. А базарному старосте приход сюда Ибрагима показался подозрительным, и он подстерегал их; они же до того долго беседовали, что обоих одолел сон и они заснули. Когда базарный староста: увидел их спящими, он достал ковер, закутал их этим ковром и принес на площадь. На другой день он известил царя о том, что, мол, твоя, ненавидящая всех мужчин, дочь спала с юношей, разрушившим мой дом и построившим баню, и что он доставил их на площадь. Ибрагим позвал сторожа и сказал – Возьми три камня и постучи ими в дом моей тети. – Сторож взял три камня и пошел; когда постучал первым камнем, старуха сказала: – Задержали! – Когда постучал вторым – старуха сказала: – Связали! – Когда постучал третьим – сказала: – Привели на площадь, – Она встала, приготовила немного халвы, положила туда что-то усыпляющее, принесла на площадь и дала сторожу, который попробовал и тотчас же повалился. Старуха раскрыла ковер, легла сама, а девушке сказала: – Ты нас закутай. – Девушка закутала их, а сама ушла. Царь пришел с даргой на площадь, раскрыл ковер, увидели: «Ого… это няня со своим племянником!»
Старуха сказала: – Владетель мира, расспроси, по какой причине он закутал нас и принес сюда? – Царь расспросил и отпустил старуху. Дарге же велел отсечь голову. На другой день старуха встала, пришла к царю, сказала:
– Да будет здравствовать царь! Если уже имя твоей' дочери упомянуто с именем моего племянника, то по божьему велению выдай ее за Ибрагима.
Царь согласился, выдал дочь за Ибрагима. И вот на другой день, проснувшись чуть свет, приготовили все нужное, сорок дней, сорок ночей играли свадьбу и выдали девушку за Ибрагима. Ибрагим несколько дней оставался у своей тети, затем взял девушку и отправился в страну своего отца. Там опять сорок дней, сорок ночей играли свадьбу, после чего они достигли желанного.
С неба упало три яблока: одно – твое, одно – мое а одно – рассказчика сказки. Он ел, отошел в землю, вы же ешьте и предавайтесь жизни.
Джик-Джик-воробушек
Однажды Джик-Джик-ханум усевшись на заборе из шиповника, прыгала, чирикая, с одной колючки на другую и танцовала. А старушка топила на дворе тендыр. Вдруг Джик-Джик-ханум уколола себе ножку колючкой. Джик-Джик-ханум начала плакать. Старуха сказала:
– Эй, Джик-Джик-ханум, отчего ты плачешь?
Джик-Джик-ханум ответила:
– Эй, бабушка-старушка, я уколола себе ножку колючкой, приди, вытащи ее.
Старушка пришла, вытащила из ножки воробья колючку и бросила ее в тендыр. Спустя немного времени Джик-Джик-ханум стала порхать то в ту, то в другую сторону и сказала:
– Бабушка-старушка, отдай мне моо колючку.
Старушка-бабушка ответила:
– Откуда я возьму? Я бросила ее в тендыр, она сгорела!.
Джик-Джик-ханум сказала:
– Мне какое дело, отдай мне мою колючку; если же не отдашь, возьму твой чурек и удеру.
Старуха стояла в недоумении. А Джик-Джик-ханум, порхая то в ту, то в другую сторону, налетела, схватила у старухи чурек и улетела. Летела по небу и увидела, что пастух доит овцу, спустилась на землю и потихоньку пошла по направлению к пастуху. Приблизившись к пастуху, сказала:
– Да будет у тебя все в изобилии, братец-пастух, возьми, вот я тебе принесла горячий чурек, накроши в молоко и съешь. – Пастух, обрадовавшись, взял чурек, накрошил в свой чанак, полил сверху немного воды и стал есть. Позвал и Джик-Джик-ханум и сказал:
– Сестренка Джик-Джик, приди, поешь и ты.
Джик-Джик-ханум ответила:
– Я сыта, благодарю.
После того как пастух съел чурек, Джик-Джик-ханум сказала: – Братец-пастух, я не могу больше оставаться, отдай мой чурек, я иду. – Пастух ответил: – Откуда я возьму чурек? Съел и кончено! – Джик-Джик-ханум сказала – Мне какое дело, что ты съел, отдай мне мой чурек, а то я заберу твоего барана. – Пастух ответил: – Дитя мое, чем я виноват, ты сама дала чурек, чтобы я съел, не Насильно же я взял у тебя!
Джик-Джик-ханум сказала: – Смотри-ка на него, смотри! Мог ли бы ты насильно взять у меня чурек? Посмотри-ка, что я с тобой сделаю!
Джик-Джик-ханум то в одну сторону порхнула, то в другую, схватила у пастуха своими когтями хорошего жирного барана и улетела. Пастух стал плакать, говоря, что вечером хозяин побьет его. Джик-Джик-ханум летела с бараном в когтях, увидела, что по дороге едет отряд всадников. Приблизившись к ним, сказала:
