Народное творчество (Фольклор) - Азербайджанские тюркские сказки
Здесь все собрались. Девушка сказала отцу: – Старик, если увидишь дочку, то узнаешь ее? – Тот ответил: – Да, узнаю. – Она сняла с головы корону и спросила отца: – Дорогой отец, посмотри на меня, не твоя ли я дочка? Видишь, в скольких руках я перебывала, и никто мне ничего дурного не мог сделать! Вот мой муж – Ибрагим, – Пригласили муллу, совершили бракосочетание. А девушка сняла с головы корону, надела на голову Ибрагима и сказала: – Теперь будем здесь жить.
Они ели, пили, в землю ушли. А мы поедим и век проживем.
С неба упало три яблока: одно – мое, другое – мне, а третье тому, кто сказку рассказал.
Сказка про Азиза
В одном городе в Чине проживал купец по имени Хаджа Исмаил. Он был старшим между сорока купцами. У него был сын, юноша по имени Азиз. Пришло время и купец умер. Поминки и все, что полагается после умершего, исполнили, но сын его Азиз не мог утешиться, сильно плакал.
Теперь мы вам расскажем про сорок лоту, живших в городе Исфагани. Они услыхали, что Хаджа Исмаил умер. Все они переоделись в разные одежды: кто муллой, кто сеидом, кто дервишем; так что все сорок человек были одеты различно. Все они со слезами и причитаниями вошли в дом умершего; кто из них называл его дядей, кто двоюродным! братом и т. д. Немного поплакали, потом успокоились, замолчали. Им подали еду, питье, они поели. Наступил вечер. Тот, кто был одет в одежду казия, сказал – Друзья мои! Мой племянник очень грустит по отцу; чтобы его развлечь, нет ли у кого из вас карт? Сами поиграем и его развлечем. – Один из гостей, сидевший внизу у входа, сказал: —Если кази-ага не рассердится, то у меня есть карты. – Казий ответил – Чего же сердиться, давай, чтобы его развлечь, немного поиграем. – Начали играть в карты. Немного погодя казий сказал: – Из пустых карт ничего не выйдет, давайте каждый из нас положим по нескольку рублей, – Каждый из них вынул из кармана немного денег и положил перед собою. Казий стал выигрывать; таким образом выиграл триста рублей. Потом он понемногу стал проигрывать; стали выигрывать его товарищи. Выигрывая, он говорил Азизу: – Племянник, принеси денег. Племянник, еще принеси денег! – Тот приносил, они выигрывали; еще приносил, они опять выигрывали. Наконец у Азиза деньги кончились. Они стали играть на его ковры. И коврьг выиграли. Казий сказал: —Ну, давайте ложиться спать. В эту ночь моему племяннику не посчастливилось. Отложим игру до завтрашнего вечера. Посмотрите, как мы вас отделаем завтра вечером! – Они легли спать, заснули. В полночь они встали, взяли все, что было в доме, ничего не оставили. Взяв вещи, они потихоньку вышли из дома и пошли по дороге. Утром Азиз встал, увидал – никого из гостей нет. Все, что было в доме, они унесли, так что остались одни пустые стены да постель, на которой спал Азиз. После этого происшествия все в доме стали причитать, плакать, как будто кого близкого потеряли. Поплакали, потом перестали. Вечером у них не было денег даже на хлеб. С помощью родных и близких они кое-как прожили некоторое время. В один прекрасный день собрались все купцы и сказали матери Азиза: —Хаджа Исмаил был у нас старшим, пусть теперь на его месте будет Азиз, отпусти Азиза с нами, поедем займемся торговлей.
Мать сказала Азизу: – Сын мой, если теперь у тебя будут деньги, сумеешь ли их уберечь? – Азиз ответил: – Конечно сумею! – Женщина тотчас позвала кянкяна, приказала разрыть одну сторону дома. Вытащили оттуда несколько больших кувшинов. Мать накупила и приготовила ему несколько вьюков товару; купила ему хорошего коня и дала ему слугу. Она сказала – Сын мой, иди займись торговлей. – Она посадила его на коня и отпустила с купцами. Когда они тронулись в путь, мать сказала: – Сын мой Азиз, если сможешь, привези мне служанку.
Так они пустились в путь; быстро, быстро понеслись от остановки к остановке, в сказках не бывает остановок. По колючкам, по кустам, по шумящим камышам.
Так ехали, ехали и доехали до Индии. Остановились в каравай-сарае; стали распродавать товары. Азиз глазами что-то искал. Он увидел, что продают очень красивую служанку. Он ее купил так, что даже товарищи об этом не узнали. Ночью он посадил ее позади себя на лошадь и быстро поскакал. Доехал до своего дома. Оставил там служанку, сам вернулся обратно к своим товарищам. Б один прекрасный день девушка сказала – Тетя, этот дом плохой, давайте где-нибудь в другом месте выстроим новый дом. – Женщина ответила: – Дочь моя, все, что у нас было, Азиз увез для торговых дел; на что мы будем строить дом? – Девушка: —Тетя, позови сюда амбала. – Женщина позвала амбала. Девушка вынула и дала амбалу драгоценный камень лаль, а женщину попросила пойти с ним продать камень и принести деньги. Отнесли, продали, деньги принесли и отдали девушке. Та опять сказала: – Тетя, пойди, приведи мастера. – Женщина нашла мастера, привела. Девушка сказала: – Мастер, все расходы мои, выстрой такой дом, какого и у царя нет. – Они вышли на край города и на хорошем месте размерили, составили план дома, сговорились о цене, и мастер стал строить дом. Через некоторое время мастер окончил постройку дома. Девушка сказала: – Тетя, мы дом выстроили, теперь ты узнай, кто в этом городе кочи. – Здесь есть один мясник, он большой кочи, все его боятся! – Пойди, позови его сюда.
Женщина пошла позвала мясника. Девушка сказала мяснику: – Принеси свою кровать, поставь перед моими воротами, буду тебе давать в день один золотой; ты не должен пускать сюда решительно никого, хотя бы это была даже муха, потерявшая свое крылышко. – Тот ответил: – Исполню! – Он пошел, принес кровать и поставил, где приказали.
В один прекрасный день царский сын возвращался с охоты. Он посмотрел, увидел – выстроен здесь такой дом, что царский дом перед ним ничто. А на веранде этого дома сидит девушка и вышивает изящную тюбетейку из дорогой персидской шали-тирме. Эта девушка такая красавица! Видно бог ее создал в добрый день и добрый час. Молодой человек влюбился в нее. Он поехал домой, позвал старуху и сказал: – В таком-то месте есть дворец, там живет девушка, ты пойди туда. – Он дал ей еще немного денег и послал. Старуха пришла, вошла в ворота. Девушка услыхала голос старухи, закричала: – Эй, мясник, собачий сын, разве я не приказала тебе не пускать во двор даже мухи? – Мясник взял палку, бросился на старуху и раз, два ее полоснул. Старуха убежала, чуть не заняла четыре ноги у тазы! Пошла к царю с жалобой, приговаривая: – Эй, царь, да рушится твой трон, да обольется кровью твое седло! В таком-то месте появилась девушка, выстроила необыкновенный дом и такого мясника кочи посадила караульщиком у ворот, что он чуть меня не убил. – Сын царя, услыхав это, подумал: таким путем я ничего не добьюсь. Он взял бумагу, написал письма, положил в конверт, запечатал, дал одному человеку и сказал: – Отвези это письмо в Индию и передай Азизу. – Это письмо повезли Азизу. В этом письме было написано: «От отца остался ты, а от тебя пусть даже щенка собачьего не останется». Это письмо передали Азизу, он вскрыл, прочел.
Ночью же он выехал в дорогу, приехал домой, увидел, там живет какой-то бедняк; он у бедняка спросил: – А где же хозяева этого дома? – Тот ответил: —Вон там, на таком-то месте, на зеленом лугу выстроен необыкновенный дом. – Азиз укусил палец и подумал: – A-а… так и есть… Ведь я дома ничего не оставил, на какие же деньги они могли выстроить такой дом? – Он на лошади подъехал ближе и увидел… Вот это дом, так дом! Он въехал з ворота. Мясник взял палку и подбежал к Нему с целью его побить. Азиз вскрикнул. Девушка услыхала голос молодого человека, вышла1 на балкон и сказала: – Мясник, не трогай. – Мясник не тронул и вернулся на свое место. Азиз пошел наверх к девушке. Он сказал ей: —Ханум, сделай мне постель, я устал, хочу спать. – Девушка встала, постелила постель. Азиз притворился спящим. Когда девушка заснула, он встал, вынул меч, разрубил девушку, завернул ее в палас, отнес и бросил в угол сада, где растет бузина. Он вернулся, сел на лошадь и поехал в Индию.
Теперь, знаете о ком я вам расскажу, – это о цирульнике. Цирульник взял в руки посуду с водою и пошел во двор, где растет бузина. Он нашел там тюк, завернутый в палас. Развязал тюк и увидел, что там лежит девушка, вся изрубленная. У него– было зеркало, он поднес его' ко рту ранений, оказалось – она еще жива. Он взял ее и быстро отнес к себе домой. Пошел и привел доктора. Они прижгли и перевязали ее раны. Через некоторое время девушка выздоровела. У этого цирульника был еще брат. Они между собой поссорились. Один из них сказал: —Я женюсь на этой девушке! – А другой сказал: —Нет, я женюсь. – Девушка им сказала так – Закажите сундук, положите меня в него и бросьте в море. Кто из вас скорее поймает, вытащит сундук, за того я и выйду. – На предложение девушки оии согласились. На утро купили сундук, положили в него девушку, закрыли крышку, бросили в море, сундук поплыл. Они оба хотели броситься в море поймать сундук, но побоялись утонуть и вернулись ни с чем домой. Море унесло сундук.
