Народное творчество (Фольклор) - Азербайджанские тюркские сказки
Девушка подошла и сказала:
– Эй, пахарь, бог в помощь! – Затем она прибавила: – Пахарь, я голодна.
Тот ответил:
– Подожди здесь немного, дом мой близко, я пойду принесу хлеба.
Пахарь пошел за хлебом, а девушка подумала, что лучше ей куда-нибудь подальше убежать отсюда, чем утолять свой голод, оставаясь здесь. Она встала, пошла, куда глаза глядят, в беспредельную степь. К восходу солнца она дошла до леса; до захода солнца она там оставалась. Вечером, когда стемнело, она вышла из лесу; некоторое время она шла, шла, наконец дошла до мельницы. Войдя в мельницу, она увидела мельника, сгребающего муку. Она сказала:
– Эй, мельник, я голодна.
Мельник посмотрел, увидел, что это необыкновенная девушка, которую бог создал в редкий день и редкий час, да еще вся в золоте! Он подумал: «Бог для меня постарался».
Он поднял голову и сказал:
– Садись, сейчас приготовлю.
Девушка села. Мельник испек хлебец и дал девушке. Они поели. Девушка заметила, что у мельника дурные мысли. Она взяла в руку посуду, сказала, что выйдет во двор, вышла и, давай бог ноги, убежала.
Кто тихо идет, того пусть имам накажет!
Так она шла некоторое время, наконец встретила пастуха. Тот увидел – идет девушка вся в золоте. Он подумал: – Бог мне счастья посылает. – Девушка подошла, сказала: – Пастух, в пословице говорится: если ты проголодался, иди к пастуху, если устал, иди к сар– вану; я проголодалась. – Пастух тотчас зарезал барана. Мясо изжарили, съели. Девушка сказала: – Пастух, знаешь, в чем дело? – Пастух ответил: – Нет, не знаю. – Девушка: – Если я останусь в этом платье, то ваш царь об этом узнает и меня у тебя отнимет. Ты дай мне надеть твое платье. – Затем она вымыла, вычистила бараний желудок, подобрала косы наверх, надела его на голову и, одевшись в одежду пастуха, сказала: – Пастух, ты тяни стадо спереди, а я буду сзади его собирать и подгонять. – Пастух пошел впереди стада, а девушка стала позади подгонять овец. Иногда она его окликала: – Пастух, тяни стадо! Пастух, тяни стадо! – Так они шли некоторое время. Потом девушка незаметно повернулась и пошла в другую сторону, в безграничную степь. Она долго шла, наконец дошла до одного города и заметила, что все население города идет в сторону площади. Она тоже пошла с ними, по дороге спросила у идущих, куда они идут, что случилось? Ей ответили, чгго царь умер, теперь выбирают нового царя. Поэтому пускают птицу богатства; на чью голову она сядет, того выберут царем. Вое пошли на площадь. Она отошла и стала в сторонке. Птицу пустили, она полетела и села на голову девушки. Девушку оттуда вывели и прогнали, говоря: – Откуда взялся этот лысый, паршивый мальчишка? – Опять пустили птицу, та летала, летала, покружилась, разыскала девушку и села на ее голову. Третий раз пустили, и птица опять села на ее голову. Народ сказал – Давайте сделаем его царем. – Они решили и провозгласили ее царем. Впоследствии народ увидел, что мальчик оказался очень хорошим, редким царем. Он заботился о народе, был справедлив, словом – у них еще никогда такого царя не было. Они благодарили бога, что он послал им такого царя. Мы здесь остановимся. Теперь я вам расскажу об отце этой девушки.
Наступило утро. Отец послал дочери утренний завтрак. Служанки понесли, вернулись обратно о завтраком и сказали, что девушки нигде нет. Царь задумался и сказал себе: – Ведь в этом доме нет дверей, значит ее унесли на небо. – Царь посоветовался с предсказателем, тот сказал, что девушку унесли на небо, но она жива.
Царь на утро надел одежду дервиша и сказал:
– Пойду, весь свет обойду, посмотрю, где моя дочь. – Он оделся и пустился в путь. Ибрагим тоже оделся в костюм дервиша и пошел ее искать. Пахарь также оделся дервишем и стал ее искать. И мельник оделся дервишем и пустился в путь. Пастух собрал овец, долго ждал девушку и, не дождавшись ее, также оделся дервишем. Пусть они останутся здесь. А я вам расскажу о девушке.
В один прекрасный день девушка-царь сказала – Нет ли в городе художника – нарисовать портреты с гаремных жен? – Сказали, что художник есть. Привели художника. Царь указал художнику дверь, в которую он может войти. А сама она ушла в другую комнату, переоделась в свой костюм, причесалась и стала необыкновенно красивой. Вышла к художнику в ту же дверь, и тот нарисовал ее портрет. Она быстро ушла и снова оделась в царские одежды. Она приказала прибить портрет к триумфальным воротам и сказала:
– Приведите ко мне всякого, кто, смотря на портрет, глубоко вздохнет.
Однажды подошел туда ее отец. Он, увидя портрет дочери, глубоко вздохнул. Его привели к царю и спросили, почему он вздохнул.
Он ответил:
– Так, ничего.
Она приказала повару за ним хорошо ухаживать. В один прекрасный день появился Ибрагим в одежде дервиша. Он увидел портрет, также глубоко вздохнул и сказал: —Хотел бы я знать, что с нею сталось? – Его тоже взяли и привели к царю. Он приказал и за ним ухаживать до поры до времени. На другой день привели пахаря. На следующий день привели мельника, потом пастуха.
Царь приказал всех их привести к нему в комнату. Повернув лицо к отцу, она спросила:
– Эй, человек, почему ты, смотря на тот портрет, так вздохнул? Ведь она тебе не родная, за тебя не пойдет, отчего ты так глубоко вздохнул?
Отец ответил:
– Правитель вселенной! Это моя дочь. Она жила в таком доме, который наружу не имеет дверей, к ней вела дверь из моей комнаты. Все, что ей было нужно – кушанье и прочее – несли через мою комнату. Однажды ночью мы заснули, а на утро я послал ей еду. Сказали: «Девушки нигде нет». Сколько я ни думал, не мог придумать, куда она могла деваться. Я пригласил звездочета-предсказателя, тот сказал, что ее взяли на небо, но она жива. Я оделся дервишем и ищу ее. Увидя здесь ее портрет, я вздохнул.
Потом она спросила Ибрагима.
Тот начал так:
– В нашем городе были столяр и золотых дел мастер. Столяр уехал в чужие страны. Золотых дел мастер влюбился в жену столяра, долго уговаривал, наконец уломал и женился на ней. В конце концов столяр вернулся; потребовал свою жену, тот не дал. Между ними возникла ссора. За разрешением ее пришли к моему отцу. Я просил отца поручить мне разрешение их спора. Отец согласился. Я им сказал так: «пусть каждый из вас сделает одну редкую, оригинальную вещь, чья вещь будет лучше и мне больше понравится, тому и будет принадлежать женщина». Они согласились. Столяр сделал коня; когда заводили его пружину, то он ходил. А золотых дел мастер сделал золотого петуха, который ходил по комнате и пел. Я сказал: «Лошадь лучше, женщина должна принадлежать столяру». Разрешив их спор, я сел на лошадь, завел пружину, поднялся на небо. Потом я попал в дом одной старухи, она меня усыновила. Месяц я прожил у нее. Однажды я в том городе увидел дом, в котором не было дверей. Вернулся домой, спросил у старухи, чей это дом. Она сказала: «Это дом нашего царя, там живет его дочь. Там дверей нет, есть только одна дверь – в дом ее отца». Ночью я сел на лошадь, поднялся на тот дворец, зашел в ее покой, она спала; снял кольцо с ее пальца, надел ей свое кольцо и поцеловал ее в обе щеки. Девушка на утро просыпается, видит – на лице пятна, а кольцо на пальце переменено. На следующую ночь девушка не спала. Я опять сел на лошадь, поднялся на дворец, спустился на балкон, вошел в комнату. Девушка спросила: «Ибрагим, ты откуда пришел и как сюда зашел?» Я ответил, что приехал на лошади. Она сказала: «А меня можешь увезти?» Я сказал: «Да, могу». Мы сели на коня, поднялись на воздух, вдруг она сказала, что ей холодно. Мы спустились на холм. Я ее оставил там, сказал: «Пойду, принесу тебе огня, и ты согреешься». Я поехал к кузнецу, взял у него горящий уголь и, когда вез обратно, то искра – от угля попала на пружину, и она сгорела, и я не мог разыскать девушку. Теперь я оделся в одежду дервиша и ее разыскиваю. Пришел сюда, увидел ее портрет, поэтому и вздохнул и заплакал.
Потом она спросила у пахаря, почему он вздохнул и заплакал.
Пахарь: Правитель вселенной, перед рассветом, во время работы, она явилась передо мной и сказала: «Я чувствую голод». Тысячью сердец я в нее влюбился. Я ей сказал: «Садись, я сейчас пойду, принесу тебе хлеба». Я пошел за хлебом, вернулся, а ее и след простыл. Теперь здесь, увидя ее портрет, я заплакал.
Затем она у мельника спросила, почему он, увидя ее портрет, заплакал.
Тот ответил так: Я на мельнице сгребал муку, увидел – она вошла ко мне и сказала: «Я голодна». Я испек хлеб, мы поели, потом она взяла посуду, вышла во двор и больше не вернулась. Здесь, увидя ее портрет, я вздохнул и заплакал.
У пастуха спросила, почему он вздохнул и заплакал.
Пастух: Я пас стадо овец, она подошла ко мне и сказала: «Пастух, я голодна». Я, взяв барана, зарезал, зажарили, съели. Потом она мне сказала: «Дай мне свое платье, я переоденусь, а то меня у тебя отнимут». Потом она вычистила, вымыла желудок барана и надела его на голову; взяла мое платье, надела на себя и сказала: «Ты тяни стадо спереди, а я сзади буду его собирать». Я собрал стадо, повел вперед, а она позади его подгоняла. Вдруг я обернулся, увидел – ее нет. Теперь, увидя ее портрет, я вздохнул и заплакал.
