Аристофан - Плутос

«Сограждане! Пусть радость вам сопутствует!» –
Такой привет уж стар, и век свой отжил он.
Приветствую вас просто. Ведь охотно вы
Пришли; с трудом и все ж без промедления,
Чтобы во всем мне оказать содействие
И чтоб самим спасителями бога стать.

Не бойся, друг! Увидишь, сущий я Арес![22]
Когда за три обола мы в собрании
Толкаемся, то странно было б, если б я
Из рук своих отнять позволил Плутоса.

А вот сюда, я вижу, Блепсидем идет.
Об этом нашем деле он наверное
Услышал: вот шагает он, торопится.

В чем дело тут? Каким же это способом
Разбогател Хремил внезапно? Верить ли?
А между тем, клянусь Гераклом, шумная
Идет молва в цирюльнях средь собравшихся, –
Внезапно-де Хремил богатым сделался!
Но если так, всего мне удивительней,
Что он, в удаче, все ж друзей к себе зовет!
В стране у нас ведь это не в обычае!

Не утая, скажу: со дня вчерашнего,
О Блепсидем, дела мои поправились
И есть чем поделиться. Ты ж – мой старый друг.

Так слухи верны – ты богатым сделался?

Я стану им, как только соизволит бог.
Но есть – да, есть – опасность в предприятии!..

Какая же?

Такая…

Договаривай!

Удастся нам свершить – так наше счастие,
А если нет – так будем мы раздавлены…

Гм! Дело-то, по-видимому, тяжкое!
Не нравится мне это. Неожиданно
Разбогатеть безмерно так и трусить так:
Уж, видно, мало сделал ты хорошего!

При чем тут я?

А так: уж не украл ли ты
Там, в храме бога,[23] серебра иль золота
И вот теперь, быть может, в этом каешься?

Хранитель Феб! Клянусь тебе, конечно, нет!

Довольно вздор молоть, мой друг, все ясно мне!

Ни в чем таком не смей подозревать меня!

Увы! Где ж люди честные, разумные?
Во всех сердцах – одно корыстолюбие!

Ты сам безумным стал, клянусь Деметрою!

С недавних пор как сильно изменился он!

Клянуся небом, человек, рехнулся ты!

Не смотрит он, глаза отводит в сторону,
И ясно, что уж в чем-то он смошенничал.

Я знаю, что ты лаешь: в долю просишься.
Украл я, думаешь?

Проситься в долю мне?!

А дело здесь не в том, совсем в другом оно.

Не кража, значит, а грабеж?

С ума сошел!

И ничего чужого не присвоил ты?

Да нет же.

О Геракл! К чему же клонится
Весь разговор? Сказать не хочет правды он.

Ты обвиняешь, дела ж сам не ведаешь.

Мой друг, пока еще не знают в городе,
Готов помочь тебе. Не стану много брать,
Чтоб рты заткнуть ораторам монетою.

Клянусь богами, ты двенадцать мин с меня
По-дружески возьмешь, а им лишь три отдашь.

Я вижу на скамье для обвиняемых
С женой, с детьми кого-то. Ветвь масличная
В руках у них, – ну, Гераклиды чистые[24]
Или Памфил, молящий о спасении.

Да нет, несчастный ты! Людей порядочных,
И нравственных, и честных в состоянии
Богатством наделить я.

Неужели же?
Так много ты украл?

О горе! Право же,
Меня погубишь ты!

Ты губишь сам себя!

Нисколько, о глупец, когда богатство я
Имею!

Ты? Какое?

Бога Плутоса!

Где ж он?

Да там.

Где?

Дома.

У тебя?

Ну да!

Да пропади совсем! Сам Плутос у тебя?

Клянусь…

Воистину?

Да.

Гестией клянись!

Клянусь я богом Посейдоном!

Как? Морским?

А коль иной найдется, так иным клянусь!

Так что ж ты Плутоса не шлешь к друзьям своим?

Пока не в этом дело.

Как? Делить его
Не нужно?

Нет. Сначала нужно…

Что же, что?

Нам сделать зрячим…

Зрячим? Да кого ж, скажи?

Кого же, как не Плутоса, – любым путем.

Так он и вправду слеп?

Слепой, клянусь тебе.

Вот то-то он ко мне совсем не заходил!

По милости богов зато теперь придет!

А может быть, к нему врача бы нам позвать?

Какой же врач найдется в нашем городе?
Вознагражденья нет – так и леченья нет.

Поищем!

Что искать!

Мне тоже кажется.

Конечно, так. Но я придумал лучшее:
Давай его положим в храм Асклепия.[25]

Вот это так! Ты прав, клянусь богами я!
Не мешкай же, а делай, что задумано.

Иду.

Спеши.