Аристофан - Ахарняне

Так, значит, нам послы морочат голову?

Кивнули эти люди мне по-гречески.
Похоже, что живут они поблизости.
Ба, одного я узнаю из евнухов.
Ведь это же Клисфен,[16] сынок Сибиртия![17]
Ты, похотливый, с выбритою задницей.
Ты, обезьяна, с бородою длинною, –
Да как ты вздумал нарядиться евнухом?
А это кто такой? Стратон,[18] конечно же!

Садись, молчи!
Совет афинский просит Око Царское
Откушать в Пританее.[19]

Режут заживо!
Чтоб я еще чего-то ждал и мучился,
А им – почет, приемы безотказные?
Ну нет! Задумал дело я великое…
Эй, Амфитей, куда пропал?

Да вот он я.

Вот восемь драхм. Возьми их и со Спартою
Мир заключи, но лишь для одного меня,
И для детей моих, и для жены моей,
А вы в послов играйте, ротозеи вы!

Феор,[20] посланник при Ситалке![21]

Вот он я.

Теперь другого привели мошенника.

Не пробыли бы долго мы во Фракии…

Не пробыли, когда бы не платили вам.

Когда б не занесло снегами Фракию
И реки не замерзли в пору самую,
Как Феогнид в театре приз оспаривал.
Все это время пировал с Ситалком я.
Необычайно предан он афинянам.
На всех стенах в знак этой дружбы искренней
Он написал: «Афиняне хорошие».
А сын его, которого в афиняне
Мы здесь произвели, колбас аттических[22]
Поесть желает и помочь отечеству
Просил отца. И тот клялся за выпивкой
Помочь такою ратью, что афиняне
Воскликнут: «Саранча идет во множестве».

Пусть смерть ко мне придет, коль ты правдивое
Одно хоть слово, кроме саранчи, сказал.

И вот храбрейший из народов Фракии
Он к вам прислал.

Уж это дело ясное!

Сюда, фракийцы, что с Феором присланы!

Да что же это?

Одоманты[23] – воины.

Какие одоманты? Это что, скажи?
Зачем же так их обкорнали спереди?

Назначьте им две драхмы содержания –
И стрелами засыплют всю Беотию.[24]

Им – по две драхмы в сутки? Им, обтяпанным?
Да ведь застонут люди корабельные,
Оплот Афин!

Ах, горе! Горе-горькое!
Чеснок украли одоманты-жулики!
Чеснок отдайте!

Отойди, несчастнейший!
Не подходи к ним, если начесночились.

Да как же вы, пританы, допускаете,
Чтоб это дома я терпел от варваров?
Я против продолжения собрания
По поводу фракийцев. Было знаменье:
Сейчас мне с неба на голову капнуло.

Фракийцы пусть придут к началу месяца:
Собрание распущено пританами.

Ах, горе! Сколько загубил похлебки я!

Но вот и Амфитей из Лакедемона.[25]
Здорово, Амфитей!

Дай отдышаться мне.
Бегом бегу я от ахарнских жителей.

А что такое?

С миром я спешу к тебе,
И вот об этом старики разведали,
Ахарняне, народ суровый, кряжистый,
Безжалостный, вояки марафонские,[26]
И ну кричать: «Подлец, подлец негоднейший!
Ты мир несешь, а виноград наш вытоптан».
Они камней плащи набрали полные,
А я – бежать. Они – за мною с криками.

И пусть кричат. Но мир принес ты все-таки?

Принес, принес. И целых три образчика.
Вот пятилетний. От него отведай-ка.

Тьфу, дрянь!

А что?

Совсем он мне не нравится:
Смолой разит и подготовкой воинов.

Попробуй-ка теперь десятилетнего.

Нет, этот сильно отдает посольствами,
А также проволочками союзников.

Тогда хлебни-ка ты тридцатилетнего
На суше и на море.

Боги милые!
Ведь это ж пахнет нектаром, амвросией,
А не пайком трехдневным[27] продовольственным.
Так и журчит: «Ступай, куда захочется!»
Беру его для возлиянья мирного,
Пускай себе подавятся ахарняне!
А я, свободный от войны и горестей,
Домой пойду и справлю Дионисии.

А мне спасаться от ахарнян следует.

Эй, сюда! Беги, преследуй, всех прохожих расспроси,
Где беглец? Ведь, право, стоит, чтобы город наш его
Изловил.

Так вот, скажите, если ведомо кому,
Где беглец, куда девался, договор куда унес.

Он удрал, он исчез!
Нет следа, горе мне!
Стал я стар, стал я слаб.
В молодости с полною корзиною
Угля на плечах
Я бы мог догнать
Самого Фаилла,[28] и теперь не скрылся б,
Так легко не улизнул бы
Этот мироносец от меня.

Но теперь, когда исчезла гибкость прежняя в ногах
И почти не держат ноги Лакратида-старика,
Убежал он. Непременно мы догнать его должны,
Чтобы нас, ахарнян старых, он не высмеял потом.

Зевс-отец! Сонм богов!
Он посмел заключить
Мир с врагами. Они
Разорили земли наши. Ненависть
Все растет к врагам.
Нет покоя мне
До тех пор, пока их земли не разграблю.
У меня они поплачут!
Виноград мой не топтать врагам.

Да! Искать его должны мы, стиснув камень в кулаке,
Шаг за шагом гнать, покамест не найдется наконец.
Век швырял в него бы камни и усталости не знал!

Тишина! Благоговенье.

Все молчите. Ведь слыхали вы к молчанию призыв?
Вот он, тот, кого мы ищем. Ну-ка, в сторону, сюда,
Отойдем. Смотрите, с жертвой он выходит из ворот.