Фрэнк Кинслоу - Секрет истинного счастья
��� ��� ������� "���" � "������" �� ��������� � ������.
��� � ���� �������� � ���������� ��������� ���� ���, ��� ����, ������ ������, ��� ��� ��� � ����,—��� � ���. � ��������� ����, ��� ����, �� ����� ���� ������� ������. ��� ����� ����������, ����� ����, ��� ����, ���? ����� ����, �� ������ �� ������������ ����� ���� ������������� � ������, ����� ���������� ���� ��� ����, ����� �������� � ����������� ������ � ����� � ������� �������������?
������������, ��� ����� ����� ����� � ��������������,—��� ����� � ���, ��� ����� ��������� � �����������.
����� ����, ��� ����� ������������ ����� ��, ��� ����, � �������� ������ �� ��, ����� �� ��������. � ����� �� ����� ������ ������ �������������. ����� �������, ����� ����������.
������ � �����
������ ��� �� �������� ������, ����� �������� ��� ���� ������. � �����, ��� � ������ ���� ����� �� �������� � ���������� ���, ��� ����� ��� ����������� � ��������.
� ������ ��� ��� ����, ����� ��������� ���� � ��������� ����, ������� �� ������ ����������� � ���� ����� ��������� � ������� ���� � ������������������. ���������� ��, �� ������������ ��������� �����������. ��� ����� ��� ����������� ������� �������� ��� �� ������� ���������� ��������—�� ������ ���������.
�� ������ �������, ���, ��������� �� ��������� ������� ����, �������� ������ ������������������. �� � ����������� ���� ��� �� ����, �� �������. �� ��� �������� �� ��� ���� � ������������� �����, ������ ����� ������� ��������.
������� ��������������� DVD-������? (��������� �������!) �������� ���� ������, ��������� ��������. ������� �������� ��������� ��������� ���������—������ ��� ������� ��������, ����� ���������� ����������� � ����������� ����� ������ ������������ ����. � ���������������� �� �������� �������� ���. ����������, ��� ��� ����, ������ ���������. ������������� ���������� ��������—�������. ��������� �� ����� ������ ��������� � ������ ������. ����� ������ ���, � ���� ���� �� ����� ������ ��������� � ������ ������. � ��� ��������� ����������� ��� �������������.
� ������� ���� � ������������������—����� ���� ����, ���������� �� ��������. ���-�� �������, ��� �� ������������ ����������� ��������, � ���-�� �������� ���. �� ����� �� ���� �������������� ������ ������. � ��� ��������, ��� ���� � ������� ����, � � ������������������, � ���� � ���, ��� �� ����, �� ������� �� ����������,—����� ���� ���������� �������. ������� �������� ��������� � ���������� ����, ��� ��������� �������� ������ ����� ������ ����������. ����� ��������� �������� ������������ � �-���������, ������ � �������� � ���������������� ��������. ������ ���������� ������. � ������� �������������� ��� ���� ��� ��������� ������� � ����� �������������.
� ����, ��� ������� ������ ���� ���������� ����� ������� ��������, �, ��� � ��� ������� ����, ��� ������� ��������� ����������� �������� ����� ����� �����������.
������ ��� ����, ����� ��������� �������� � ���������������, ��� ������ ���������� ���� ����� � ������������ �� ��������� ��������. � ������ ����� �������� �� ����� ��������� ����������, ����� ������ ��������� ������ � ������ ����� ���������� ��������.
������ ��� �� ������?
� ���� �������� �� � ���� ��������� ����� �� ����� ������ �����: "������ ��� �� ������?" (Do we do or do we don't?)
He ����, ������ ��� ����� ������ � ���� � ������, �� ��� ��������� �� ����������� ������ ���, ����� � ��������� �������� ���� ��� ����.
����� ����� ������ ��� �����, ���� � �� � ���� �������� ����, ��� ���� � ������������� �� ����������?. ������� ��� ����� ����� ���� �������� ����� ���? ����� ����, ���� ��������� ��������� ������ �� ������ �����, ��� � �������� �� ���� �������? ��� ���������� ���� �������� ������ ��������� ����� � ��� ������ �� �� ���� �����? ��� ����������, ��� �� ��������� ����� ���� ����: ���, ��� �� ������, ���������, ��� �� ��� ������. ������� �� ��������� ���, ����� ��������� ����� �� ���� ���������� � ������ ��������—���������� �� ����, ��� ������� �� ���� �� ���, ���� ���� ��� ���� ���������.
�������������, �� �� ������ ��������� �����������.
������ � �����—������� ������������� � ������������; ��� ������� �� ����������. �� ���������� ������������ ���, �, ����� �� ��������� ������������ ����, ��� ����, ������ � ���, ������ �� ���������� ��� �����, ������ �� �����. ��� ��� ���� ������� ����� �������. � �� ���������.
���� �� �� ������ ��������� �����, �� �� ����� � ����� ������. � ������ ����, ����� ������� �������� ��������� ����������� "������ �������� ������", ��� ���� ������� ������ ������ ���, ����� ���� ���������� ������� �� ����� ����� ��������� ������,—�� ������������ �����, ���������� � ��������������. �������� ��������� �����, ����� �������������� � ��������� ���� �� ���� ����.
����� ���� ����� ��������� �����, � ��� ������... � ������ ������, ��� ������ ������� � �����, ��������� ����� � ����������� ������ �����.
���� �� �� �������� ����, ��� ����... ���� ��� ����� ���������� ������� �����, ������ �� �� ���������� ����������� �� ���� ����. �����: ��� �� ���� ������, ����� ���� ������� ����������� ���� ���� ��������� �������. �� �� ������ �����, ��� �� ��� ����� ����� � ������ ����� ����������. ���� ���—�� ����� �� ���, � ����� �� ��� ������ ������, � �� ���... ������, ��, ������, �� ��� ��� ������.
������ ��������� ������������: ����� ��, �� ����� �����.
���� ��������, �������� �������, ��������, ������������ � ���������� ��������� ��������: ����� ��, �� ����� �����.
���� ������� ��������� ����, ��� ������, � ���� �� ������, � ������ ������ �������� �� ������ �� ����, �� �������. ������ ��������� � ��� ��������� ���� ���� ������������� ������—�������, ���������� �� ����� ������� ���� �� ������� ���� ��������������� � �������� � �������������.
����� ������� ����������, ��� ������� ������� �� ����� ���� �������������.
"���� ������,� ���� ������ ������ ������ ����", —�������� ��, ��������� ����� �� ������ ����Ě ������� ����������. �������, ��� ����. ���� ���-��� ��������� ��������� �������� ����������� �������������.
��, ��� �����, ��� �� ���������� ������, ������� ��������� �� ������� ���������� ������������� .. � ������, ���� �� ������� �������� "��-�������". ������ �� ���������� "�������" ��� ������ ���-�� ������. ������ �������� ������ ������������� ������� � ���, ��� �� ����� ������� �� ���� �����, ����� ��������� ������ ��� �� �� �� ���� ��� �� ���������. �� �� ������ �� ������ ��, �� ������ ��, �� ���� ������ � ���. ������������ ����������� ������� ������������� ������� � ���, ����� ��������, ��� �� ������ �� ������ �������,����� ����� ��.����� ���������� ������ � ��������� ������� ���� ����� ��� ��� ����—���� ����� �� ����� ��������� ����������� �������������.
������ � ����, ���� � �������, ������� ������� ��������� �������������. ��� ������� ��� �������, ���� ��� ����—���������� ��������� �������������.
����� ��������� �-���������, ����� �� ��������� ������� ��� ����, ��� �� ������������� ���� �����, � ��������� ������������� � ������ ������ ��������� �, ���� ����� ��������� ����������� ����� ��, ��� ������, �� � �� �� ����� ����������� ������� ���������. ����, �� �������� �-��������� (�� ���� ��������� ������ �)—�� ��� ��� �������� � �������� ������������ �����? ����� ����������.
��� �� ������ ���� �����, ����� �������� �-���������?
�����: � ������������ �� ������ ������������� ������������ � �����������. ���������� �����: � �������� �� ������ ����� ���� ��� ��, ��� � �� ����������� �-���������.
��������, �� ������� ������� �����, ������, ����������.
������ �� ����� ��������� ���� �������� � �� ���������, ������� ��� �� ����� ���������� ����������. ������ ������� ����� ���������—� �� ���� ������ �����������—���������� � ������� � ������ ����.
��� ������� �-���������� �������, ����������, ������� � ��������. (��� ��� �� � ����� �������� �����). ��� ����� ������� ���, ����, ������, ������� ���� � ���������. ������ ������, ��� ���� ����� �� ���������� �� ���� ���������, ������ ����� ������, �� ��������������� �����: ��� � ������ ���� ��������� �����.
�� ��������, �������� �����������, ������ ������� ��� ����� �� �����������. ��� ����� �������� ���-�� �������, ���-�� ����������� � �����—������ ������� ���� � ����� ��������� ��������� � ���������� � ������� ��������. ����� �������, ��� ����� ��������� �������� ��������� �-���������. ������ ��� �� ���,—�� ���, ��� �� ������ ������. ���������� �������� �����������, ��� ������������� ������� ��������, ����� �����������, ������ �������, �� ��������� �����������, ����������� � ������� � ������������� � ��������� ������. ��, ����� ������������� ����������, �� � ����� ���������, ��� ��� ���� ������������� � ���������� � �� ����, ��� ���� ����� ������� ���, ��� ����. �� ��� ����� �����, ������� �� ������� �������������� � �����—������ ����� �� ��� ����, ��� ����������� �� ����� �. �, ����� ��� �������� �-���������, ��� ��� �������� �������� ��� ���—����� ��� ����-���� �����������.
���������� ������� ������������� ����� ���� ����, ���������� �� ��������� ���������������� ����� ���������, ����� ������ � ���� ���� �����. ����� ��������� ���������� �������� ���� ��� ���������, ������� �������� ��������� ���� ���������� �����, �� �� �����������.
����� ��� ��������� � ������� �-���������� ����� �� ����� ����� ���������� � ������� �����������. ������ �� �������������� �� ������ � �������� ���� ������, ����� �� ��� ����� ��������� ������� ���������������. ��� ���� ������������� ����� ����� � ������ ���� �������� ����� �-����������� ����������, � �� ��������� ��� ���� ����� ������������ ������������ �������������������� � �������� �����. ��� �� ���, ��� ��� ��� �������� � ��������� ������ �� ����� ����������, ������� ������� ��� � ��������� ���� ������������ � ��������� ������������.
������ ��� ����� �� �������������, � ����� �� ������.
�����, ��� ��������� �-���������, �� ������� ������� ������������ ����������.
� ����� ����� "����������� � �����������" �-���������� ���� ������� ��������������:
"��� ������� ��������� ��� ���� ������ ������������� � ������������,—��������, ���� � ��, ��� ��� �������� �������� ����������� ������������ � ��������, � ����� ������ ����������. ����� ���� ����� �������. ����� � ������� ��� ���������... �� ����� ��� �������� ��������� ������������, � ������ ����������� � �������������� �������, ����� ����� �������� ������������� �������������".
������������ ��� ��������� ������ ��������� �, �� ��� ����� �������� ����, ������� � ������ ������������ ������. ���� �� ��������� ���������! �� ���� ���������������� ��� ���������� � ��������������� ������, ����������� ������. ���� ����-�� ���������� ����������� ���, ��� �� ���������� � ������,—������ ������ �� ���������� ���������� ��� ������� ��� ����� ���� ����������������—������������ ���������� ����, ��� ����.
����� �������� �-���������, ���� ����� ���������� ��������, ��� ����� ������ ���� �� �������� �����. ��������� �� ������� ������������� �� ������� ��� �������, �� ������ ���������� �������� ���������, ������� ������ �� ���������� � ����� ����. � ����� ������, ��������� � ���, ����� ������ ���� �� ������� �������� �������� �� ����� �����, ����� �� ��� ����� ���... ����� ��� ���� ���� ����������, � ������ ��������� ���������� ������������ �� ��� ����, �� ������ ���������� � ���, � ������, � ������� ��� ������������ ���������� ����, ��� ����.
��� ������ ����� ���� ���������� ������. ������ �� �� ��������� �����, ����� ��������� ���� �������� �? �����—"��" � "���". � ����� ������ �������������—����� "��". ��� ����� ����� ������� ��� ������. ��� ���������� ������, ��� ��� ����� ���� ���—����, ����� � �������—�� �������� � �������. �� ��������� �� ��������� ���� �������� �, ���� ����� "���". �� ������ ������ ��������.
��� ����� ������� �� ���� ������� �� �� ������� ���-�� ������? ��������� ������ �� �������� �����.
� ������ �� ���-�� ��������� ����, ����� �� ��������� ���� �������� �? � ����� �����—"��" � "���". ��������, ��� ���� ����� ������� ���������� ����� � ���� ��������������� ������. �� ���� ��� ���� ��������� ������ �.
���� ������ �-���������, �� ��� �� ���������� ������ �������� �. ���—��, ��� �� ������ ����� ��������� ���������, ����� ��� �� ������������� ����. �������� � ������� �������������� ������������. ��� ��������� ������� � ������ �������������. ������ �� �������� ���� � �����. �� �� ���������� � ���� ����� ������� ��������, ��� ����� �����, �������� ��� ������� ����. ������� �������� ���� �� ��� �������� ������ ������ ������� � �����. � ���� �� ����� ������� ���������� � ������� ���� ������.
������ � ����� ���� �������� ����, �� ��� ���� �� ��� ���������� ���� ��� ���������, ��� �� ��� ��� �������������� � ����-���, ������� ���������� �������� ���� �������—��������� � ������������. �� ����������� ����, ������� ����, ������� � ������������ �������. �� ���—���� ������� ������ � ����. ��� ��������. ��� ���������� ���� ��� ����������� ������� � ������� ������������� �����.
� ���� ��������� ���������� ���� ������� �����, ��� ��� ����. � ����� ��� ����� �� ������� ������ ��� ���������� ��������� �� ������ ��������� ������������. ��� ����� ������������� ������������. �� ���� ���� ����������� ���������� � �������������� ��� �������� ����� ���� ��� �� ������������� �������� ��������—� ���� ���� ��������� ������������. ����� �� ���������� ��� ����, ��� ������ �� ������������� � ����, ����� ���� �������� ������ �� ����������� ����—��� �� ������������ �������.
�� ����� ���������, ������ ���—�������� �-����������. ��������� ���� ������ ��������� � ��������� �������� ��������� ������ ��������� �—������ ������� ����, ��� ����. ������ ����������� �-���������� ��� ��������������� ��� � ����� ��������� � ������� ���������� �������. ���� �� ������������� ��������� ���� � ���������, ��� ���������� ���� ������ ���������� ������ ��� ����� �������. � ����������� ������� �-��������� ���������� ��� �� ��� ������ ��������—���������� ���������� � ������� ���������� ���������� ������� �������. �� ���� �� �����������, ��� ���—�������, ������ � ������ ������ ������� ��� ������� ���� ��� �� ���, ��� ���� ��� "�� ����, �� ����"—�� ���� ��������� � ��������� ����� ������ ����������� � ������ �-����������.
����� �� �������� ��������� ��� ���, ��� �� ����, ���������� ��������� ����� ���������� ����. ��������, ���� ����� ���������� ����� �������������� � � �� �� ����� ����� �������. ��������� ��������� ���� ��������� ������� �����. ����� ��������� ������� ����� �����������, ���� ���������� ����� �������� � ����� � �������.
�������������� �������� ���� ������ ����� � � � ���� � ��������� ����� ������������ (18:37). ������ �� ���� �������� �������, ��������� �������, ������� ������: