Фрэнк Кинслоу - Секрет истинного счастья
� ����� ��������� �������� ��������� ������� � �������������, � ���������� ���� ��� ���������� ��� ����� ��������� � �����. � ����� ������ ���������� ��������� ������ ���������� ��������� �. ����� ��� ����������, �������� ���� ��������� � ������������, ����� ������...�����.
��������� �������� ������ �� ����� �� �������� �.
���—������� �� ����. �������� � �������, ��� ����� ������������ �� ���� �����. ��� ���� �������� ������� �������. He-������ ������� �����. ��� �������, ��� ���� �������� � ���� �����. �������� � ����� ���� ������� ����� � ������ �����. ����� ������� ����� � ������ ����, ��������� � ����� ������ ������������ � �����. ����� ��������� � ������ ���, ����� ����.
��-������—��� � �����—������ ����. He-������—��� ��� ���� �� ���� � ������� ����� �������, ��� ��—����, �� ������������ �� ���� � ��� ���� ������� �� �����. ��� ���� �� �� �������� �������� � ����� ������ ������� � ��� ���� ���� �� ������� ��������� ��� ������� � ������������.
He-������ ��������� ������� � ����� ��������� ����, ����� �� ����� ���� ��������������� DVD �����. ���� ������ �� ����������� ����� ����� �������� ��������� ������ ����������, �� ������ �������� ����������� ����������, ����� ��������� �ӣ ������������. ������� ������������, � �������, � ���������� �������� ��������.
������������ He-�������� ������� � ���, ��� ��� �������� � ��� �������.
���������� �������� ��������, ��� �� ��� �������, � ���������� ������� ��������, ��� �� ����. He-�������� ������ ����, � � ���� ��� ������� ��������� ��� �� �� �� ����.
��������� ����� ������������ ��������������� � ���, ��� �� ������ ������� ����� ��������� � He-�������: "��������� �������� � ������ � �����������. �������� ���� ��������. ��, ��� �� �����, ��������".
���� �������
��� ��-�����
�����! ���� ������������� ����� ������������ ��-������, ������ ����� �� ������ ��������, � ��������� ���� ������ � ����-�� ����� ����������.
�������� ��������� ���������� ��� ��������. �� �������� �� � ���� �����������. ������ ���� ���������� � ������� ����� ��������� ����� �������. ������� ������������
���� �������
��� ��-�����
(����������, ��������� ������ ���� � ��� �������������� �����, � ������� �� ������ ���������� )
�������������� � ������, "����� ���� ����", ��� �� ����� � ����� ������ (����������� �����).
������ ������� ����� � ������������� �������� �� ������ ������ ���� �� �������, � ������ �������� ��� ���� �����. ������� ����-������ �����, ���� �� ������� ��������� ������� ��� ������ ����.
�� �������� ����, ������� ��� ������� � ��������� ������ ���� � ���. � ������ ����� ���� ��������� ������ �� ���� � ���������� �����. �������� � �������� �� ���� ����, ������� � ������.
����� ����� ��������� ����������� ������—���� �� ������ � ����� �����. � ������ ��� ����, ��������� ��������. ���� ������ ���������� ��� ����� ������� ��������: ����, �����, ��� ������ � ������, ������� � ��������. ������ ������ ����� ��������� ���� ����, ��� ������, ��� �������—�������� � �����,—����������� ����������� ��������.
��������� ���������� �����, ��������, ��� ��� ����� ��������� ���������� ����������, ���������� ��������� ��������� �����. ������� ���������� ��� ������, ������������ ������� �����.
���� �������� ���������� �������, � � ���� ������� ������—��������� ������� ������� ������ �����.
��� ���� ���� ���������� ���������� ���� � ����� ���� ������������ � ����� ����� �� ���� �����.
��� �������—� ���� ����� ���������� � ������� �����. ���� �� ����������� ����������, ����� �������, ����� �� ��������� �� �����—��� ��-�� ����, ��� ������������ ������� ���������.
������ �� ���������� ������ ������ �� ��������� ��������� ������. �� � ��� ������������ ������������ � ������ � ������������ � ������� � ������� ��������.
� �� ��� �����������, ��������, ��� ��������� ����� ��������� � ������ ��������� ����� ���������. ��� ��� � ��������� ������� � �����—���� �� ������ �����-�������� � ������� �������,—� ����� �� �� ������� ����� ���������� ����� �� ��������.
�� ��������� ��� ������ � ������, ��� ��������� �������� ����� �������� ���������. ��� ����������� ���� ��������� �����—��� ����������. ��������, ��� ���������� ��� ������, ���� �� ������������ � ���������� ������� �� ����������� ������� �����.
������� � ��� ������� �������� �� ����, � ����� ����� ���������� ���������... �����.
��������� ����� ��� �����, ��� ������. ����������, �� �� ������ �������������� ����������������� ��������� �����. He-������ ������������� �������� � �-���������. ����� ��� ����������, ����� ���� ��������� �������� � �������, ��� �� ������, ������ ���� ����.
� ������� ���������� ������� ��������� �������� ����� � ����� ����. ����� � ��������� ��� ������� ������� � ������ ���� ����� ������������ � �����.
����� ���� ��������� ���������� ������� �������, �� ������� ������� ��� � ������� � � ��������� ����, � ����� ����� � �����.
����� ��� ��� ����������, �� ������ ����. ��� ������ �������, ��� ���������� ��������� �������� ������, ���������� � �������. �� ������ ��� �������. ������� ���� � ������� ������������� ������.
���� ��� ���������� ���� ���������� ����� ��, ������ ��������� �������� ����������� ��������� ���� �� �������� � ��� ������ �������� ������ � ����� �������
�������� ������ ������������� �����
��� ��-�����
•���� �� ������������ ���� ��������, ���� �� ����������.
•����� �� �����.
•���������� ����� �� � ����� ������ ����������� ���������.
•��� ������ ���� ����������.
•����� �������� � �������� ����—��� ��������.
•�������� � ���������� ���� �����, ����� ���� ��� ����������. ��������� (�������� �) �������� � ������ � �����������.
•��� ���� ����� �������� � ����� ������� �����, ��� ����� ����� �����.
•����� �������� � ��������� ��������� � �����, ��� ������� ��� ���������� ��� �������, ��������� �����.
•He-������ �������������� �����, ����� �������� � ��������� ���� ����������� �������� (������ ���������) ��� �������� �����.
����� 15
����� �� ����������� �������������
��������� ����������� ����� � ���,��� �� �����-�� ������� ������ �������� ���������, ���� ������ ����������� ������ ������������ �������—� ����� �� �����.
(���� ����)
������ ��������, ��� ����� ����������� �� ������ ���� ����� ��� ��, ��� � ��. ����������, ��� ���������� � ������������ �������������.
(���� �������)
"� ���� ��, ��� � ����"*
{*� ���������: "I yam what I yam."}
������ ����� �������� � ������������ ������ �����—������ �� ���� ���������� ��������� XX ��������.
����� ������� ��������� � ������ ����� ������ ����� � ���, �������� �������������� ������ ���������� ����� � �������������� ����� ���. �������� �� �� ��� ��� ��� ��� ��������� ������, ����� ������� �� ������ ����. ��������, ��� ����������� �� ����, ���������� �� ���� ���� ����� ��� ���� ���, ����� ������� �� ������ �� ���� ���� �������� �. �������������� ����� ������ ��, ��������� ����� �� ��������� �����: "� ���� ��, ��� � ����".
��� ����� �������� ������� ���� �������� �����, ������� ������ ��� ���� ���������� (������, ������������ ����� ������������ ��� � ����� �������). ����� ��� ��� ������ ����� ����������������� �������� ���� �� ��������� � ������ ���, ������ ��� ���������� ������ ���� ����������������.
����� ���� �� �����, ��� ������������ ���� � ������ � �����—��������� ����� ���������� ������� � �������� ��������. � �� ����� ��� ������ ������ ����� ���������� ���, ������� ����� �� � ����, ��� �� � ��� �� ������, ���������� � ����-������ �� ���������� ��������: "�� �������� �� �� ��� �� �������� ������ �� ���������?"
����� �������, ����� � ����� ������������ ��� ������ ����—�������� � ������������������. � ����� ����� ����� ����� ����� ������, ������������ � ����� ����� ��������� ������ ������� � �������� "�������� ��� ������ �� ���������". ��� �������� ����� ��������: ������� ������ �����, �������� ��, � ����� ������� ������ �����, ����� ������� ��, ��� ����� ������. ����� ��, ��������, ���� ����� �����—�� ������ ��������� � �������� �.
���� ��� �� ��� ����� � ������� �� ����. �� ��� �� ������ ��� ����������� ����, ���� ��� �������. ������ ���������� � ������ ������ ����—������ ���� ��������� ������ ����. �� ���� ���� �� ��������� ���������� ����������������, ������� � ������ �������� "������������������" �������������, �� �� ������ ��������� ���������� �� ���� �� ��������. ������ ���� ���������������� ������ ������������ �� �������. ��� ��� ��������� �����������, ������ ���� ���� ��������� ������� ����������������� � �������� ����� �����—������ ��������� �. ��� �����, ��� ������� �� ���������� ����� � ���� ��������� ��� ���������� ������ � �������� � ������� � ������ ����������� ������ � �� ��������� ����������.
�� ������ �� ���� ���� ����� ����� ��? ������ �� ��������. ��� ������-�������. � ���������� ������ � �� ��� ����������� �������������� "������ ����". �� ��� ����������� ���� ���� ��� ����, ������ ������ ������� ����� ��� � �������� ��������� � �������� ������ �� �� �� ���� ���� � �������������. � ����������� ��������� ���� �� ���������—� �������� �����, ������ �� ����� ����������� ������� ��������.
������ �� ��� ����� ���� �����, �������� �� ���� ������. � ������ ���� ����� ��� ����������� ��������� ����� ����� ����, ��������� ������� ������������ ������� ��������.
���� � ����������, ������������ ��� �����, � ���-�� ������� �������. � ����� ������� ����� ��� ������� �������� �������������� �����, ����������� ������� � ������ ���������� �����, ����� ��� ����������� �� ��� � ����������, ������������ � ������� ����� ����� ����� ����� �����. � ������� ���� ������ ����������� � ����.
� ���������� ���������� ���� ���������� ����—����� ��� ���� ���� �������, �� � �� �� ����� ������� ��������� ������� ����������� � ��������� ����. � �������� ���� ������ � ��������� ������ �������� ���, ��� ���� ��������. ������������� ���� � ���� ��������� �����, � ����� � ����� ���������� ����� � ���, ��� "�� ����� ������ ���� � ������ ������". ���� ��� �����, ����� � �����-�� �������� ����������� � ����� �� �� �� ���� ���� � ������� ��������������� �������������, ��� � ������� ����� ������ ������-�� �����, ��� ������.
���� ��������� ������������� ��������, ������� ����� ��������� � ���� ���� � � ������ ������ ���� � "������������ ����������". ��� ��������, ��� ��� ������, ���� ��� ����� �� ���� �������, � ��� ������, ���� �� ��� �� ���������. ��� �������� ���� ����������� ������, � �� ��������� ���������� ����� �������. � �� ���������� � ����� ����� ��������. ��� �������� ��������� ����������� ����� � �������� �� �� ���, ������� ���� �� ���. ��� �������� ���, � ��� ���������� ������������ ������ �� ���.
�� ���� �� ����� �� ����� ������. ����, � ����� ������, �� �����—��� ����� ������,—��� �� ���������� ����, �������� � �������������. � ������ ����� ��, ��� �����.
���, ��� ������� �����, "� ���� ��, ��� � ����".
� �, � ��, � ��� �����—��� �� ���������� � ������������ �����: ����. �������� ������� ��� ���� ������ ������. ����-�� ��������� ������, ��� ������� �������� ����������� ��������� ��� ������ ������ �����, ��������� �������. ������ ����� �� �������� ����������� ���� �����, � ��������, � ����� � �����, ��� ���������� ����, ��� � ��� ���� ����� �������, ��� �������� � ��������. �� �����, ��� ��� �������� ������������� �������—������ ������������ �����������. ���, ������, ���� ������ �����������, �������� ��� ���� �������������. � � �������� ����� ���� ��� ����������� ������������ � ��-������.
������� ����� �������� �������� �� ������—�� ���� ���� ������ �������� ����—� ������������ � ����� ��������� ������������ ����� ��������-������������ ������ � ��-������.
������� ���� � ������������������
���� ����� ����, ��� ����� � ������� ����, � ����, ��� ����� � ������������������, �������, ��������, � ��� ����� ���, ����� �������� ������� ������� �������, � ����� ����� � �������� ������ ���������� � ���������� ���� � ��������� ��������. ����������� ����� ����������� ��������� ���� � ������������������ ����������� ���, ��� �� �������� ����������� �� ���� ���� � ������� ���������� ��������. ��������� ��������, ��� �� �������,—��� ��������, ��������������� ����� ���. ��� ��������� ��� �� ����. ��� ����� �������� � ��������� �� ��� �������� ��� �������.
���� � ������� ���� � ������������������ �� ����� ���� ��������, ���� �� ������� �� ���� ������� ���������� ��������. � �� ������� ���� �����, ����� � ��� ���������� �������� ��������� �. ����� ��������� �������� ��������� ������������—� ������� ���� � ������������������ ����� ������������ ���� � �������� �������. � ����� ������ ��������� � ���—������� ������, �� ��������� ���� ������ ������������. ����������, �-��������� �������� ���������� ����� ������������. � ��� ��� ��� ����������.
�������� ������� ����
����� �� ����� ������������ ��� �� ���������� ������, ��� ������������ ������, ��� ������������ ���������—��� ��������� ��� ��������? �� ��������: "� ���", "� ������������", "� �������� ����� � ������". �� ������ �� �� � ��, ��� ������������� ���������� ��� ��������? ���� ������, ������, ����� ����� ����� ������, ����� ��� ������������ ��������� ���������. ����, �������� �� �� ����� ��������, �� ������, ��� ��� ���������� ������ ����� �������������� ����, ������, �� ��������� ���� �������� �.
��� ���������� � �������� ���������—������� ���� � ���, ��� ������� ���� ������� ��������.
� � ���� ������������ �������� ����� ��������� "���������������" � "�������������". ��� ������� �������� ���������, ��� �������, ������ ���� �����. �� �� ����� ����� ��� ���������—��� � ��� �����������. ����� � ���—� �������—�������. ��, ��� ����� �������� "������������",—����� ���� ����� ���������� �� � � ��-�.
���� �� ���� ���� � ������, ����� ������ ���-�� �������, ����� ��������� ���� �����,—������. ���������� ���-�� ������ ������� �� ��� � �������� �������� �� ������ ��������. � ���� ��� ��������� ���� ����, ���� ���. ������ �� ����� ���������� ���� �����������. ����� �������������� ��� ���������—����� ���� ������, ������� ��� ����������, ����� �������� ����� � ���������� ��� ��� ��������, ��� �� (�� ���� ���) ������������� ���� ���. ������ ��������, ��� � ����� ���� ����� �� ������ ������������ ���� �����.
���� �� ��������� ����, ��� �� ���������� � ��������� ���������� ��������,—��� ������������ ������� ����� � ���, ��� �� ������ �� ������ ������� ��� ���������� ��������� �-���������. � ������ �����, ����� �� � ������ ���� ������� ��� ����, ��� �� ������ �� ������ �������, � ���� ��������� �-���������. �� ������� ��� �� �������� ������������� � ��������.