Фрэнк Кинслоу - Секрет истинного счастья
����� ������ � �������: "������ �� ��, ��� ������������� ��������� ��������� �����?" ���� ��, �� ������ ���, ������ ����. ��������� �� ���� ����, ������ �������?
���������? ��� ���� ���������� ������, �������������� ������������ ��������� ����. �������, ��� � ��� ����� ����������, �� ��� ������ �� ������. ���� �� �������, ��� ������ ���� �� ������������ �������, ������, ���� ����� �� ��� ���� ���. ����� ������ ���������������� ��� ���������� ��������� ���� ����� �����������.
� ���� �������� �����, ��������� ���� ���� � ��������? � ����� �� ��������: "� ������� ��� �����. ����� ����� ������������� ����������� ��������� � ���� � ���� ���������". � ������ ������: ������ ������� ��� �����? �� �� ��������� ������������? ��� � ����� �� ��� ����������� �� �������: "�� �����, ����� � ������ ����. � ��� ����". ����� �� ��������� �� ���� ����, � ��� ���������.
� ������������, ��������� �� ����, �� ��������: "� ������ ���� ����".
�� ����, ��� �� ������� � �������� ����� ���� � ���������� ��������������� ��������, ��� �� �������, ��� ������ �� �������� �����.
������ ��������, ��� ��� ��������� �� � ����� ������, � ���� ������ ��������� �������������� ��� ���� �������� � ��������� �� ���.
������ � ����, ��� ������ � �������� ���� ����� � ���, ����� ������� ����. ��� ��� ����� �������, ��� ���� ���� ������� � �������� ��� �����. ����� ��������� ������������ ������: ������ ��� ����� ������ �� ���? ��� ����� ����� ������ ���� ������ �������, ����������� ��� ������ ��������. ������ ���� ������� ��������� ��� ����������, � �� �� �������� ��. ������ �������� ������� �� ���� � ����� ����������. ��� ��������, ��� ������� ���� ����� �������� �����. � �� �������� ���� �� �������� � �������, ������� ����� ����� � ����� ��������� ������ ���������.
����� ���? ��� ������������ ������ ��������� ��� � �������� ���������������� ��������. � ���� �������������� ����� ����� ������ �� �� �������� �������� ������ ������ ��������� ��������� � ���� ������ ������ ��������� ���� ������. � ���������� � ��� ��������� ��������, ����� �� ������������ ��������—�� ������� ���� � ����� ��������� ������ ����������. ����� �������, �� ����������� ���� ������� �� ��, ��� ������� �� ���������.
"��,—��������� ��,—���� � �� ������ ��������� ����, �� �� ����". �� �� ����� ������ ��������� � �����, ������ � ���������� �����. ����� ���� ������� �� ��������� �������������� ������ �������? ������ ������ ����� "�� ���������" ����?
������� �� ��, ��� ������ ����� ��� �������� �������� �������� �� ���������� ����� ��� ��������? �� ������ ���, �������� �� ��, ��� �� � ���� ���������. �� ������� ����� ������, ��� ����� ���� �������. �� ���������, �������� ��� ����������� � ������������ � ���, ��� ���� ������������ ��������� ����������������� �� ������ �� �������� � �� ��������� �������.
���� �� ������������� ��������� �������� ����, �� � ��� ���� ��� ��������� ��������, ��������� ��� ������ � ��� ������ ����������������. ���� �� ��������� �������� ����, �� ��������� �� ��� ���������? � ���, ���� ���� ���� �������, ���� �� ����� �����, �, ����� �� ��������� �� �������, ��� �������� ������ �� �����, ��� ����� ��������?
�� �� ��������? � ���� �� �� ������ ������� �� ������� �����, �� ��� �� ����� ����������� ���������, ����� ����������� ������, ���������� ���� �� ���?
�� ����, ��� ���� ���������� ����� ������ ���, ����� �� �������� ������������, ��� �� �������, ��� �� ������������� �������. �� ������ ���� ������ ������ ������� ������� �������� ������������, �� �� �� ������� �� ������� ��� ���� �������� ������ � ����� � �� ������ �������� � ���, ��� ����� �������� ����. ������������, ��� �� ������ ������� ��������,—��� ��, ��� � ���� ��������� ����� ��������� �� ��� ���� ��������. � ����������� �� �������� ���, ��� �� �������,—��������� ��� ����� ������ �������.
��� ������ �����?
����, ����� ������� ��������� ���� ����������� �� �����, ������� ����� ��������� ������� ��� ������ ���� ��� ����� ��������, �� �� ������������ ����������. ���� �� ��� ������ ������� ��������� ���� ���������, �� �� �������� ������ ������� �� ��������� �������������� �������� ����. � ������ �������, ��� �� ��� �����,—��� ������.
�������, ��� �� ��������� ����� ����� �������, � ����� ���������� ���������� � ����� ����, ��� ����� ���������� �����? ����� ��������� ���������� � �������� �� ������ �������� ��� �������� ������ � ����� �������.
��� ���������� �������� ���, � �� ������, �� �����. �����, ����� ���� ��� ����� ��� ���� ������� ������������ � ��������, ������ �� �������� ����������� � � ��������, ��� ��� ����� ������� ���. �� ���� �����, ����������, ���� ��� �� ����, ��� � �������� �� � ������ ������� � ����� ���������.
��� �� �������? ����� ���������, �� ���� �� ������—��� ���������� �. ������ ������ � ���� ������������ ��� ����� ��������* {*����� ��������. ��� �� ���������, ���... �. �����, 2004.}, ����� ������ ���� � ���������������� ����� � � �, ��� �� ���������� �� � ���� �����. � ����� ����� "��� � �������� � ������������ �����" ����� �������, ��� � ������� ����������. ��������� �������� �������� ������, � ����� ���������� ��������� ������ � ������������ �� ����� ����������. ��������� �� ������������ �� ��������, �� ��������� ������. �� ���� ������ ��, ��� ���������� ����������. �������� ����������, ��� ���� ����� ������ �� ����������, �� ����������� ����, ��� � ��� ���� ���, ������� ����������� ���� ��������� �� �������� � ��������� ������. ��� ������������ ��������.
� ����� ������������ ���� ����������� ���������� �������������. ��—��������� ����� ����� �������������� � �����������, ���������� ����������� ��� ������ �������. �� ����� �� ����, ���������������� ������������� �����������, ������� �� ��������, � ������ � �����, ������� �� ������������. ����� ������ ����������� (�������� ������) � ��������� ����-���, ������������ ���� �. ��� ������������� �������������� �������, ����������� �����, �������, ������� � �����. ����� ��������� �������� �������� � �����, ������� � ���� ������� ��� ��� ����� ���������, � ���� ������� ����������� � ������ ������. � ������ ������� ������ �� ������ ���������� �� ������� ����—���������� ��� ������������ ������������ �������, ������������������ ������� ������. � ���� ��� ������. �� �������� ������� � ����������� ������ ���, ��� �� ��� �������. ����� ����� ���� �����?
��������, ���� �� ����� ����� ����� ��������, �� ��� ������� �������� ������� ������ ����������� ����� ������������ ��������� � ������� �����. ���� �� ����� �� ��� ������� � ����������� �� ����������� ������, ��� ��������� ����� ������������ ��������� � ������� �����.
���� �� ����� �������� � ����� ������ �� ����������, ������ ������� �� �� ��������, ��� ��������� ����� ������������ ��������� � ������� �����. ������ �� ������, ��� ������������� �������� ������� � ������� �������, ��� �����������? ��� �� ������ ����������� ��� ������� ���������������� � ������� ����������� ����? ����� ���� ����� � ����� �������� �������� ������ ����������� ���������� ������������ �� ������������� ������������ � ������������ �����������, ������������� ������. �� ���������� ���� ���� �������� � ���������� ��, ��� �� �������� ����� �.
���� �� ��������� ��� ����� �����������, �� ��� �������� ��������, ������ ������� ���� ���� � �����. ������ ��� ����� ������? ��������, �� �������� ��� ��, ��� � � ���� �����: �����. ����� ��������� ������������ �� ��������� ���� ����� � ������ ���� �����, ������� ���� ���� � �����. ����� �� ���� �� ����� ������ ����������. �� ������, ��� ����� ������� �������� ������ � ����� ����������� ������� ������ ��������� �� ���� � �� �� ������ ���������, ���������� ������� �������� �������-�����. ��� ���������� ������������ ����� ��������� ������������ ������ ����� ���������. ������ �����, ������, ���������� ������� ��� ������������ ������—��� ��� �������� � ���� ����������� ������.
� ������� ��� ������ �, ��� �����������, ��� �� � � ���� �����. ������ � ��������—����� ���� �������� ����������. ���� ��, ��� �� ������������ ��� ��������������, � ���������������� ���� ���������� ������������.
������� ��������—���������� �� ����, ��� � ����� ��� �����������,—�� ����� �������� �� ����� ������� ����� ������������ ������.
���� ���� � ����� ����� "��� � ������������" ����������� ��� ���:
"�� ������ ������, ��� ��� ���� ��������� ���������� ���� �����. ��� ���������� ���� �� ����, � ���� �� ���������� ��������� �������. �� �������, ��� ��� ������ ������� ������ �� ����������, �� ��� �������".
� ����� ���� ��������� ��� �����: "�� ���� ������ �� ������� ... ������ ���� ���������, ������ ������� �������� ��������, ������ � ����, �������� �� ������� ��������������. ��� �� ����� ����. �� ����� ����—����� �� ����� ����".
��������—���� ��� ����� ��� �������—������� � ����� � ���, ��� �� ����� �������. ���, ��������, ��������� ����, ��� �� ������� �� ������ ��������� � �������� ��� ����� �������. � ����� �������� ������: ������ ������� ���� � �����, ��������� ������� ������� ������, ������� ������ ��� ������������ ������? ������ ��������� ����������� ������ ���, ��� �����������, � �� � �����-�� ������ �����? ��� ��������� ������������� �������� � �����, ���������� ����� �������� ������ ������ ����� �������? ���������� ����� ����� �������� �����. � ���� �� ������ �����, �� ���� ������, ��� ��� ������ �� ��� ����������� ����.
���� ��, ��� ����...
� ������ ��� �������� ����� ������, ������ ��� ���� ����� ���������� �� ��������� ������ � ��������� ��������� ����������� � ����� ������������ �����? ������� �������� ���� ������... ��� ���� �� ��� �����������—� �����, � ������� � ������ ��������, ��� ��������� �������, ������� �� ������ ��� ������� �� ���������� �������� �����������.
������� � ������ � ����������� � �������� ����� � ������ ��������� �� ������. �� ���� ���������� �� ����������� ������ � ������������ � ����������� ��� ���������� ���������������. ��� ����� ������������, ��� �� �� ����� ��������� ���� ������ ���, ��� ������� ������. � ������� ��� ��������, ���������� � ����������� � ����������� �����—� ���, ��� ���� ���� ������������ ��������������. ����� (�� ��� �� � ������� ��� ��������� "��������� ����������") � ������� ������ ����� �������: "�� ����� ����������, �����". ����� � ���� �������� �������� ���� ����������� � ������� �� �������. � ����� ����� ���� ���, ���, �� ��� ������, ������ ����� ���� ������ ����, ��������� �� ����������� ������. � ��� �� ��� ���������� ������� ���� ��-�� ����, ��� ������� � �������� ���������� ��������. ����������, "���� �������", � ������������ ���� ��� ����, ��� �����, ����� ������������� �������� ������������. ���� � � ��� ������ �� ������, ��� ��� �������������. � ��� ��������� ������� ����, ��� � ���� ���� �� ��� � �������.
����� ��������� ��� ���� �����. � �����, ��� ����� �� ������� ��������������� ������� ������—���� ���-��, ��� � �� ������� ��� ����� ��� �� ������� �������� � ������ ����, ��� ����. ��� ������� �������� ������ � ������ �������, ��� ��� ������������ ��������� ������������ � ����� ����, ��� ��� ����. � ���������� ������, � ������� ���� ��������������, � ��� ��������� ������������—��� � ������ ���� �����������. � ��� �������� ��������� � ���� ����, ��� ��� �� �������� ��� �. � "�������" � ������� ���� �� ��� �� �������. �����������, ��� ����������� ���� ����������� ������������ ������������������� � ��������� � ���������—�� ���� � ���� � ���-�� ���.
��� ���������� ������, ���� ������ � ��������� �� ������, ����� �� ������� ��������� � ������ ����� � ������ �����, ������� �� ���������,—��� ���� ����������. � � �� ���� � ����� �� ��������� ���������. � ��� � �������, ��� �������� � ��������� �������������. ��� �������� ���� ������ � ��������� ������������ ����� ���������� ������������ �������������.
������ ������������, � ����� �� ������� � ����� ���� �� ������, ������� ������ ��� ���������� �� ��� �����������. ������ � ������� ���-�� ��������� ����������� ����� ������, � ������ ������ ��������, ��� �������� � ������ ���������� ����� � �����. � ����� ������ ��� ��� ��������� � ������ �������� �� ����� ���������� ������ � ����������—���������� � ������������. � ����� ������, ������ ��� ��� �� �. � ������ ���� ����, ����������� �� ���� ���� "�����",—������ ����������� ������ ������ ��������� � � ��������, ��� ��� ��� ����� ���� ��������� ��� �� ������. ��� ��� ������������ ���������, � � ��� ������ ��������, ����������� ��� ����. � ��� ��������, �� �� �����������. ��������, � ��� ��� ����, ��� ��������, � ������������ ������� ������������ ������ ����� �����.
���� �����-�� �������� �������������� � ������, ��� ����� � ���� ���� �� ���������, ����� ��������� ��������, ������� ��������������� ������ ���� � ����� ���� ���������, ������� ��������.
���� ������ ��� ����� �������, � � ����������, ��� �� ������� ��� �����������—����� ��� �� �����-�� ��������� ������, ��� ��� �� ���������� ������� ������������ ����. �� ��� ���� �������� ���, ��� ������ ���� �� ������.
�� �����, ����� ������ �������������� ������� ��� �������������, �� ������ � ��� �� ����� �������. �� ������ ����� � ��������� �� ���� � �������� ������������� ��� �������. ��� ����� ��� �����. � ������: "���� ��, ��� ����". � �� ���������� ������. � �������� ��� ��� ��� � ������, �� ����������� ����, ��� � ������ ��� ����������.
��������� ���� ������ �� ������ �� ����� ������������ ��������, ��� ������ ������ �����, � �������, ��� �� ������ ������������������ �������: "���� ��, ��� ����"—� ��������� �������������� �������, ��� ����� ������ ��� ������� ����������� ����� ����.
���� � ���� ������ ������, ������ ���� ������� ���, ��� �������, ��� ��������������� � ������� ��������� �� ������� ������ ������� ����� � ������� ������������ ����� � ����� ���������� ���������. ��� ������-�� �������, ���, ���� �� ������ ������ ����������� �����, ��� ������� ��� ������ � ���� �����������. � ������ ��� ����� ������ �� ���������� ���� ������� � ����� �����, ����� ���� ����� ����� ������ ���� � ���� � ��������.
����������� ���������, ������ ��������� ����������, � ��� ������ ��������� ������� ���, ������������ ������� �������� ��������, ����� ������� �� ��� ����� ���������.
������ ���� ��� �� �����. ��� �������� �� �� �����: "�� ������� ��������� ����, ���� ��� �� ��������". ���� �� ��������� ���� ��������������, �� ���������� ������� ������ �����-�� ������ ��������—���������� ��������.
� ���� ������ ������ ����������� ��� ����—��������� ����������. ���� ������ ����� � ���, ��� �� �� ���������, ���������� ��� ������� ���� ��������������. ����� ���������� �� ���� �����, � �� ����� �� ���������, ��� ��� ������� ������ ���, ��� ������ ��������.
�� ��� ��������—�� ������, ��� � ��� ������, �� ������, ��� ��� ����. ��� ����� ������� ������������ ���� �������������? ��� ����� ��������—��, ��� �� ������������� ������� ������������ ������, ��� ��, ��� �� ������ ���� ��� �� ������� ���� ����� � ���� ������������ �������� � ���� ������������?
��� ��� ������� "���" � "������" �� ��������� � ������.
��� � ���� �������� � ���������� ��������� ���� ���, ��� ����, ������ ������, ��� ��� ��� � ����,—��� � ���. � ��������� ����, ��� ����, �� ����� ���� ������� ������. ��� ����� ����������, ����� ����, ��� ����, ���? ����� ����, �� ������ �� ������������ ����� ���� ������������� � ������, ����� ���������� ���� ��� ����, ����� �������� � ����������� ������ � ����� � ������� �������������?