Камалашила - Стадии медитации. Советы царю
71 Следует обратить внимание, что в тибетском варианте говорится о «высшем отсутствии самости».
72 'Phags pa 'jig rten las 'das pa (Lokottaraparivarta-sūtra).
73 Вероятнее всего, здесь имеются в виду последователи виджнянавады.
74 Вероятно, под этим подразумевается воплощение бодхисаттвы в этом мире в том или ином материальном теле.
75 'Phags pa bzang po spyod pa (Bhadracaryā).
76 Это, соответственно, lus kyi las (kāyakarma), ngag gi las (vākkarma) и yid kyi las (manahkarma).
77 Или это то, что способствует освобожднию.
78 Другой вариант: «если медитируют на отсутствии самости всех дхарм (chos thams cad bdag med par bsgom na, sarvadharmanairātmyam bhāvayata)».
79 Имеется в виду запоминание писаний сутр или наставлений учителя.
80 gSang ba'i bdag po (guhyādhipati).
81 Все существа схожи в том, что они подвержены страданиям.
82 Покой в данном случае приравнивается к нирване.
83 Byang chub sems pa'i sde snod (Bodhisattvapitaka).
84 Вероятно, подразумеваются наставления альтернативных, праведных учителей или учений.
85 'Phags pa dkon mchog brtsegs pa (Ratnakuta-sūtra).
86 'Phags pa theg pa la dad pa bsgom pa'i mdo (Prasādaprabhāvanāsūtra).
87 'Phags pa yongs su mya ngan las 'das pa chen po'i mdo (Mahāparinirvāna-sūtra).
88 Здесь, скорее всего, речь идет о масляной лампе, в которой пламя защищено от ветра.
89 zLa ba sgron me'i mdo (Candrapradīpasūtra).
90 Два вида обетов – это обещание не делать того, что недопустимо с точки зрения естественных человеческих норм, а также того, что не позволяется делать в рамках того или иного монашеского устава.
91 'Phags pa ma skyes dgra'i 'gyod pa bsal ba (Ajātaśatrukaukrtyavinoda-sūtra).
92 'Phags pa sred med kyi bus zhus pa (Nārāyanapariprcchā).
93 Имеются в виду так называемые позиции «полного лотоса» или «полулотоса».
94… sems gang gis yid la byed pa'i sems de nang du rgyun chags su yid la byed pas yid la byed do.
95 Гибкость ума, это его способность легко сосредотачиваться на благом объекте настолько долго, насколько это необходимо, а также способность избавляться от того, что этом препятствует. Телесная гибкость – это ощущение легкости.
96. ting nge ‘dzin gyi spyod yul gzugs brnyan du so sor rtog pa.
97 Любая реальная вещь, в том числе индивидуальность, может существовать только как нечто самостоятельное или зависимое от другого.
98 'Phagsa pa nam mkha' mdzod (Gaganagañja-sūtra) и 'Phags pa gtsug na rin po che (Ratnacūda-sūtra).
99 Эти промежутки времени в индийской традиции равны 24 минутам, 90 минутам и 180 минутам соответственно.
100 'Phags pa bzang po spyod (Āryabhadracaryā).
101 Это ограниченная нирвана, которой временно достигают практикующие путь Малой колесницы.
102 'Phags pa dpal mchog dang po (Śrīparamādya-tantra).
103 bDud btul ba'i le'u (Māradamanaparivarta).
104 'Phags pa chos thams cad yang dag par bsdud pa'i mdo (Sarvadharmasamgraha-sūtra).
105 'Phags pa spyod yul yongs su dag pa'i mdo (Gocarapariśuddhi-sūtra).
106 Sa bcu pa (Daśabhūmika).
107 В санскритской версии вступительное восхваление обращено к Таре (namas tārāyai).
108 Lhag mthong gyis ni mun par nyi ma shar ba bzhin du chos kyi de kho na ji lta ba bzhin du rab tu rtogs pas yang dag pa’i shes rab (ye shes) kyi snang ba ‘byung ste/ sgrib pa mtha’ dag spong bar ‘gyur ro (Vipaśyanayā yathāvad dharmatattvavagamāt samyagjñānah samutpadyate/ tatah sakalam avaranam prahīyate/ andhakāravad ālokodayāt).
109 См. начало главы «Вопросов Майтреи» из «Сутры разъяснения замысла».
110 То есть постижение этого объекта соответствует первому уровню бодхисаттвы.
111 De bzhin gshegs pa ‘i sku’i gzugs brnyan byon pa dang bzhud pa la rtog pa (tathāgatavigrahapratibimbakasya agati(gati) nirūpana).
112 De bzhin gshegs pa'i gsang ba'i mdo (Tathāgataguhya-sūtra).
113 'Phags pa de bzhin gshegs pa skye ba 'byung ba'i mdo (Tathāgatotpattisambhāva-sūtra).
114 Таков основной и общий тезис сторонников системы «мгновенного достижения» (cig car ba) в целом, а также Хэшана Махаяны – оппонента Камалашилы – в частности. Далее следует опровержение этого воззрения.
115 'Phags pa ‘jam dpal rnam par rol pa’i mdo (Mañjuśrikurvita(vikrīdita)-sūtra).
116 mDo kun las btus pa (Sūtrasamuccaya).
117 Tshangs pas zhus pa (Brahmapariprcchā).
118 dPa’ ba’i sems, Cittaśūra
119 Имеются в виду монашеские обеты пратимокши (so sor thar pa'i sdom pa, prātimoksasamvara).
120 'Phags pa nye bar 'khor gyis zhus pa (Upālipariprccha).
121 Phung po gsum pa'i yongs su bsngo pa (Punyaskandhaparināmanā).
122 Mar me mdzad (Dīpankarā-avadāna).
123 mDo kun (Sūtrasamucaya).
