Амвросий Тимрот - Канонник (русский перевод)
Молитва вторая
О святой Михаил Архангел, помилуй нас, грешных, нуждающихся в твоем заступничестве, сохрани нас, рабов Божиих (имена), от всех видимых и невидимых врагов, особенно же укрепи против страха смерти и смущения диавольского и сподо́би нас непостыдно предстать Создателю нашему в час страшного и праведного Суда Его. О всесвятой, великий Михаил Архистратиг! Не пренебреги нами, грешными, молящимися тебе о помощи и заступничестве твоем в веке сем и в будущем, но сподо́би нас там вместе с тобою славить Отца и Сына и Святого Духа во веки веков.
Молитва третья
Господи, Боже Великий, Царь безначальный, пошли Архангела Твоего Михаила на помощь рабам Твоим (имена). Защити, Архангел, нас от всяких врагов, видимых и невидимых. О, Господень Великий Архангел Михаил! Демонов сокрушитель, запрети всем врагам, борющимся со мною, и сделай их подобными овцам, и смири их злобные сердца, и сокруши их, как прах перед лицом ветра. О, Господень Великий Архангел Михаил! Шестикрылый первый Князь и Воевода Небесных Сил – Херувимов и Серафимов, будь нам помощником во всех бе́дах, скорбях, в печалях, в пустыне и на морях тихим пристанищем. О Господень Великий Архангел Михаил! Избавь нас от всякого прельщения диавольского, когда услышишь нас, грешных, молящихся Тебе, и призывающих имя твое святое. Поспеши к нам на помощь и победи всех, противящихся нам, силою Честно́го и Животворящего Креста Господня, молитвами Пресвятой Богородицы, молитвами святых Апостолов, Святителя и Чудотворца Николая, Андрея, Христа ради, юродивого, святого пророка Илии и всех святых мучеников: святых великомучеников Никиты и Евстафия, и всех преподобных отцов наших, от века Богу угодивших и всех святых Небесных Сил. О, Господень Великий Архангел Михаил! Помоги нам, грешным рабам Божиим (имена), и избавь нас от землетрясения, потопа, огня, меча и внезапной смерти, от всякого зла, от врага коварного, от бури находящей, от лукавого избавляй нас всегда, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. Святой Архистратиг Божий Михаил, молниеносным мечом Твоим отгони от меня духа лукавого, искушающего и томящего меня. Аминь.
Молитва четвертая
Господи Боже Великий, Царь Безначальный! Пошли, Господи, Архангела Твоего Михаила на помощь рабу Твоему (имя) освободить меня от врагов моих видимых и невидимых.
О, Господень Михаил Архангел, демонов сокрушитель! Запрети всем врагам бо́рющимся со мною, сделай их, подобными о́вцам и сокруши их, как прах пред лицом ветра.
О, Господень Великий Архангел Михаил! Шестикрылый первый князь, воевода небесных Сил, Херувимов и Серафимов. О, возлюбленный Михаил Архангел, будь мне помощником во всех делах, в скорбя́х и печалях; в пустынях, на распутьях; на ре́ках и на морях – тихим пристанищем. Избавь меня, Великий Михаил Архангел, от всяких обольщений диавольских, когда услышишь меня, грешного раба твоего (имя), молящегося тебе и призывающего имя твое святое: поспеши на помощь мне и услышь молитву мою.
О, великий Архангел Михаил! Победи вех противящихся мне силою Честно́го и Животворящего Небесного Креста Господня, молитвами Пресвятой Богородицы и святых апостолов, святого пророка Божия Илии, святителя Николая Чудотворца, святого Андрея юродивого, святых великомучеников Никиты и Евстафия, преподобных отцов и святых святителей, мучеников и всех святых Небесных Сил. Аминь.
Молитва эта древняя, была написана на паперти церкви Архангела Михаила Чудова монастыря в Московском Кремле.
Молитва пятая
О святой Михаил Архангел, светлый и грозный воевода Небесного Царя! Прежде Страшного Суда дай мне облегчение, да покаюсь в грехах моих; от сети ловцов избавь душу мою и приведи ее к сотворившему ее Богу, восседающему на Херувимах; и молись о ней усердно, да пошлет Он ее по твоему хода́тайству в место покоя. О грозный воевода Небесных Сил, заступник за всех пред престолом Владыки Христа, твердый хранитель всем людям и мудрый воитель, крепкий воевода Небесного Царя! Помилуй меня, грешного, нуждающегося в твоей защите, сохрани меня от всех видимых и невидимых врагов, особенно же избавь от ужаса смертного и от смущения диавольского, и сподо́би меня непостыдно предстать пред Создателем нашим в час страшного и праведного Суда Его. О всесвятой великий Михаил Архистратиг! Не пренебреги мною грешным, молящимся тебе о помощи и заступничестве твоем в веке сем и в будущем, но сподоби меня там вместе с тобою славить Отца и Сына и Святого Духа во веки веков. Аминь.
КАНОН АРХАНГЕЛУ ГАВРИИЛУ
Тропарь, глас 4
Небесных воинств Архистратиг, / непрестанно молим тебя мы, недостойные, / чтобы ты оградил нас твоими молитвами / под кровом крыл невещественной твоей славы / сохраняя нас, припадающих усердно и взывающих: / «От бед избавь нас, / как начальник Вышних Сил!»
КАНОН, ГЛАС 4
Песнь 1
Ирмос: Отверзу уста мои, / и они исполнятся Духа; / и слово изреку Царице Матери, / и явлюсь светло торжествующим, / и воспою радостно Ее чудеса.
Припев: Святой Архистратиг Божий Гавриил, моли Бога о нас.
Как ставшего светом богоподобным и невещественным, / через невещественное приобщение к Свету высочайшему, / молю тебя, Архангел Господень: / ум мой просвети молитвами твоими, / чтобы я смог воспевать тебя.
Составим в сей день весело хор Божественный, / почитая того, кто первым из бесплотных Умов, / возвестил неизреченную радость, в мир пришедшую / по Божией благости.
Слава: Тебя, заступника величайшего, / и пред Богом хода́тая, / и стену, и утверждение имея, Гавриил, / мы, любящие тебя, избавляемся / от бед и вреда, причиняемого змием, / когда восхваляем тебя.
И ныне: Когда Тебя, Чистую Всенепорочную, Гавриил узрел, / он Тебе, Владычица, «Радуйся!» ясно возгласил, / брака не познавшая, людям спасение, / Ангелов хвала и чествование!
Песнь 3
Ирмос: Твоих песнопевцев, Богородица, / – живой и обильный источник, / устроивших духовный праздник, утверди / и в божественной Твоей славе / удостой венцов славы.
Припев: Святой Архистратиг Божий Гавриил, моли Бога о нас.
Приобщением к Свету невещественнейшему / невещественно просвещаясь,/ ибо сам воистину невеществен, Гавриил, / ты видим был, как Свет второй, / просвещающий всегда вещественных – / людей, воспевающих тебя.
Величайшей славы ты сподобился, / великое таинство нам открыв, / величайший из Ангелов, / – им вознесены были от земли к величайшей высоте / мы, безмерно чтущие тебя.
Слава: Явись с небес всем, / с любовью ищущим тебя всегда, / и прекрати надвигающуюся на нас / бурю напастей и скорбей, / о Гавриил Архистратиг!
И ныне: Изъясняя и́здревле сокровенное таинство, / Гавриил Тебе, Отроковица, некогда взывал: / «Радуйся, Божий Дворец, куда вселившись, / Он всех людей обо́жил, как Милосердный!»
Господи, помилуй, трижды.
Кондак, глас 8
Пресветлой, и досточтимой, и всемогущей, / непостижимой и страшной Троицы / ты, Архистратиг славный, служитель и молитвенник. / Ныне непрестанно моли / об избавлении нас от всяких бед и мук, дабы нам взывать тебе: / «Радуйся, покров рабам твоим!»
Седален, глас 4. Подобен: Вознесыйся
Тебе одному, Гавриил славный, / первенствующему среди бесплотных служителей, / определённое прежде веков повергающее в трепет таинство было вверено, /– рождество неизреченное от Святой Девы, / и ты «Радуйся, Благодатная!» Ей провозгласил. / Потому мы, верные, всегда / тебя как должно с веселием прославляем.
Слава, и ныне, Богородичен: Как невозделанная виноградная лоза́, / Ты, Дева, прекраснейшую Гроздь произрастила, / источающую нам вино спасения, / веселящее всех душевно и телесно. / Потому Тебя, как благ Виновницу, / блаженной именуя всегда, / вместе с Ангелом взываем Тебе: / «Радуйся, Благодатная!»
Песнь 4
Ирмос: Созерцая неиссле́димый Божий совет / о Твоем, Всевышний, воплощении от Девы, / пророк Аввакум восклицал: / «Слава силе Твоей, Господи!»
Припев: Святой Архистратиг Божий Гавриил, моли Бога о нас.
Стоял ты в древности, Гавриил, достойный изумления, / приобщением к Божественному Началу / просвещая пророка Даниила / и явление вещей непостижимых / изъяснив Духом.
Тебя, огненного естеством воистину, / мы бренными устами радостно восхваляем: / избавь нас от огня, вечно пылающего, / твоими, Гавриил, божественными ходатайствами.
Слава: В Божественную одежду, / ярче солнца славою неприступною блистающую облаченный, / ты, верховный военачальник бесплотных служителей, / предстоишь Царю Небесному, веселясь.
И ныне: Уразумев, что Ты, Всенепорочная, / всецело очищена Духом, / Гавриил взывает Тебе явственно: / «Радуйся, от проклятия избавление / и пра́отцов восстановление!»
