Амвросий Тимрот - Канонник (русский перевод)
Песнь 4
Ирмос: Сидящий в славе / на престоле Божества, / на облаке легком, / пришел Иисус божественнейший, / носимый непорочной рукою, / и спас взывающих: / «Слава, Христе, силе Твоей!»
Припев: Святой Архистратиг Божий Михаил, моли Бога о нас.
Ты, Ум безначальный, / Ангельские Умы волею всемогущею созда́л, / начальником среди них Михаила соделав, / всеблаженным причастием славы Твоей просвещаемого, / и отблесками разума Богоначального озаряемого.
Песнь святую с Престолами и Начальствами, / и Силами, и Властями, и священными Господствами / ты возглашаешь Троице, преславный Михаил, / спасая нас, воспевающих тебя.
Слава: Величаем всех Творца и Господа, / по милосердию давшего нам охрану величайшую, / и неопреоборимую стену, и оплот / – Михаила, светозарного Архистратига.
И ныне: В древности священноявленный пророк / мысленно был посвящаем Духом / в тайну чудесного рождения Тобою, Дева, Христа, / когда видел яснейшим образом Тебя, гору тенистую, / из Которой Бог Святой пришел, воплощаясь.
Песнь 5
Ирмос: Изумился весь мiр / о божественной славе Твоей: / ибо Ты, брака не познавшая Дева, / носила во чреве Твоём Всевышнего Бога / и родила вечного Сына, / всем воспевающим Тебя мир подающего.
Припев: Святой Архистратиг Божий Михаил, моли Бога о нас.
Явился ты предводителем древнего Израиля / столпом облачным днем, и столпом огненным в ночи́, / Михаил бестелесный, Ангелов верховный военачальник.
Невещественными сияниями озаряемый всегда, / и причастием к Божественному Началу, / ты, первый из Ангелов, светоносное озарение подаешь / и нам, имя твое призывающим.
Слава: Украсился благодатью многочтимый твой храм, / Михаил, первый из Ангелов, / ибо в нем невидимо являясь / как врачеваний источник неистощимый, / ты всякие страсти истребляешь.
И ныне: Невещественных Ангелов высшей явил Тебя Бог, / вселившись в Твои недра, Чистая, Всенепорочная; / Его всегда моли / помиловать воспевающих Тебя.
Песнь 6
Ирмос: Божественный сей и всеми чтимый / совершая праздник Богоматери, / придите, богомудрые, / начнем рукоплескать, / от Нее рожденного Бога славя.
Припев: Святой Архистратиг Божий Михаил, моли Бога о нас.
Радуется верных множество, / восхваляя тебя, Михаил, / и славит Всесвятого Бога, / дивно соединившего на земле рожденных с Ангелами / по Своей благости.
Воинства Израильские / ты, Михаил, многократно спасал своим явлением / и сообщая божественные повеления, / и врагов до конца низлагая.
Слава: Когда увидел тебя Иисус Нави́н, / он поклонился, вопросив / о досточтимом и святом твоем имени, Начальник Ангелов, / охваченный благоговением и страхом.
И ныне: Блажен народ, всегда блаженной именующий Тебя, / как Бога Всеблаженного родившую, / Того, Кто земных по милосердию Своему / неизреченным соединением с Собой обо́жил.
Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне:
Кондак, глас 2
Архистратиг Божий, служитель Божественной славы, / Ангелов начальник и людей наставник, / полезное нам испроси и великую милость, / как бесплотных Архистратиг.
Икос: Сказал Ты Человеколюбец, в Писаниях Твоих, Бессмертный, / что множество Ангелов радуется на небесах / об одном человеке кающемся. / Потому мы, в беззакониях погрязшие, / Тебя, Сердцеведец, один безгрешный, / молить всегда дерзаем, как милосердного, / пожалеть и ниспослать недостойным сокрушение, / подавая нам прощение, Владыка, / ибо обо всех нас молится Тебе / Бесплотных Архистратиг.
Песнь 7
Ирмос: Не почтили богомудрые / творения больше Творца, / но угрожавший им огонь мужественно поправ, / радостно воспевали: / «Прехвальный Господь и Бог отцов, / благословен Ты!»
Припев: Святой Архистратиг Божий Михаил, моли Бога о нас.
Начальником Ангелов стал Михаил Архангел, / славится же с ним служитель таинств благодати / и Девы обручитель, всеми чтимый, Гавриил, / радость предвозвещая восклицающим: / «Люди, Христа во все века превозносите!»
Ангелов начальников богоподобных и светоносных, / Михаила и Гавриила, наших добрых утешителей, / и заступников и хранителей, / восхвалим с верою громогласно.
Слава: Прекрасен будучи и всесовершен и богоподобен, / превыше ума стал ты ду́хов невещественных вождем, / Михаил светозарнейший; / молись же с ними о всех нас.
И ныне: Ума предвечного истинное Слово, / всегда Ему присущее, / видя в Тебя, Дева, вселившимся / неизреченным и повергающим в трепет образом, / возгласил Гавриил Архангел: / «Радуйся, Престол Высочайшего, Преблагословенная!»
Песнь 8
Ирмос: Отроков благочестивых в печи / Дитя Богородицы спасло: / тогда – прообразуемое, а ныне – действующее; / всю вселенную созывает Он петь Тебе. / Пойте Господа, творения, / и превозносите во все века!
Припев: Святой Архистратиг Божий Михаил, моли Бога о нас.
Мысленных бестелесных существ военачальником, / для людей же – ходата́ем спасительным, / и Божиим служителем, явился ты Михаил, преславно, и взываешь: / «Все творения, Господа воспевайте и благословляйте!»
Как два светильника пресветлых, / всё творение просвещающих / сияниями Трисветлого Божества, / вы, Михаил и Гавриил Архангелы, / бед лютых мглу отгоняете.
Слава: Как прекрасные кормчие / к пристани божественной воли / направьте корабль моей души, Архангелы, / в бурю грехов попадающий и бедствующий.
И ныне: Невесты украситель, божественный Архангел, / представ, возглашал Тебе: / «Радуйся, Невеста Божия, брака не познавшая, / Ангелов слава и людей спасение и ограждение!»
Песнь 9
Ирмос: Всякий на земле рожденный / да ликует, Духом просвещаясь; / да торжествует и бесплотных Умов естество, / почитая священное торжество Богоматери, / и да взывает: / «Радуйся, Всеблаженная, / Богородица чистая, Приснодева!»
Припев: Святой Архистратиг Божий Михаил, моли Бога о нас.
Всеми чтимый благолепный храм твой, Архангел, / священной тайной твоего присутствия сияющий, / чудес молнии посылает / и тьму недугов отгоняет всякий раз / Божественною благодатию.
Как двоица прекрасная и светоносная, / вы по велению Владыки служите живущим на земле, / Михаил преславный и Гавриил достойный изумления, / избавляя от лютых бед, / и всем посылая просвещение спасительное, / Божественным Духом.
Слава: В сей день радуются с нами бестелесные Умы, / видя воспеваемым своего великого и светлого Архистратига, / и с любовью вместе с нами празднуют, / жизни Подателя величая.
И ныне: Возглас божественного Гавриила / мы приносим Тебе радостно, Всечистая, и взываем: / «Радуйся Рай, посреди Древо Жизни имеющий! / Радуйся Бога-Слова Жилище и Чертог! / Радуйся, восстановление Адама и всего рода человеческого!»
Светилен, глас 8
Как в древности ты, Архистратиг славный, / укротил реки́ беспорядочное стремление и шум, / так и ныне, Архангел, / язычников гордыню и демонов бесчинства истреби, / чтобы мы тебя как должно чтили / в песнопениях достойно.
Слава, и ныне, Богородичен: Почитают рождение от Тебя Христа полки бесплотных, / ибо Ты одна радостью исполнила земных. / Потому мы, верные, Тебя, Всенепорочную, славим, / в песнопениях славословя, / ибо Ты пребывающим во тьме явила свет, / как воссиявший утром день.
Молитва Архангелу Михаилу первая
Святой и великий Архангел Божий Михаил, неисповедимой и сверх-су́щественной Троицы первый среди Ангелов предстоятель, рода же человеческого покровитель и хранитель, сокрушивший с воинствами своими главу прегордого Денницы на небесах и всегда посрамляющий злобу и коварства его на земле! К тебе прибегаем с верою и тебе молимся с любовью: будь щитом несокрушимым и оградой твердой Святой Церкви и Православному Отечеству нашему, ограждая их молниеносным мечом твоим от всех врагов, видимых и невидимых. Не оставь же, о Архангел Божий, помощью и заступничеством твоим и нас, прославляющих в сей день святое имя твое: ибо мы, хотя и многогрешны, однако не хотим в беззакониях наших погибнуть, но желаем обратиться ко Господу и оживотвориться от Него на дела благи́е. Озари же ум наш светом лица Божия, который всегда сияет на молниевидном челе твоем, да сможем уразуметь, в чем есть воля Божия о нас, благая и совершенная, и знать всё, что подобает нам творить, а что презирать и оставлять. Укрепи благодатию Господней слабую волю и немощное произволение наше, дабы, утвердившись в законе Господнем, мы перестали впредь колебаться земными помыслами и вожделениями плоти, увлекаясь по подобию неразумных детей скоро гибнущими красо́тами мира сего, так, чтобы ради тленного и земного безумно забывать вечное и небесное. А сверх всего этого испроси нам свыше дух истинного покаяния, нелицемерную печаль ради Бога и сокрушение о грехах наших, чтобы остающееся нам число дней временной жизни нашей мы потратили не на угождение чувственности и служению страстям нашим, но на то, чтобы изгладить зло, совершенное нами, слезами веры и сокрушения сердечного, подвигами чистоты и святыми делами милосердия. Когда же приблизится час кончины нашей и освобождения от уз бренного сего тела, не оставь нас. Архангел Божий, беззащитными против духов злобы поднебесных, обычно преграждающих душе человеческой восход на небеса, дабы мы, охраняемые тобою, без преткновения достигли тех преславных селений райских, где нет ни печали, ни стенания, но жизнь бесконечная, и, сподобившись узреть пресветлое лицо Всеблагого Господа и Владыки нашего, повергшись со слезами у ног Его, в радости и умилении воскликнули: «Слава Тебе, дражайший Искупитель наш, Который по великой любви Твоей к нам, недостойным, благоволил послать Ангелов Твоих для служения спасению нашему!» Аминь.
