Амвросий Тимрот - Канонник (русский перевод)
Песнь 7
Ирмос: Отроки Еврейские в печи / попрали пламя дерзновенно, / и огонь превратили в росу, взывая: / «Благословен Ты, Господи Боже, вовеки!»
Припев: Святые Архангелы и Ангелы, молите Бога о нас.
Све́тами явил Ты, Милосердный, / Ангелов Твоих невещественное естество, / неизреченным Светом исполняемыми непрестанно и взывающими: / «Благословен Ты, Боже, вовеки!»
Служа́щие мириады Ангелов / непрестанно предстоят Тому, / на вид Чьего Лица взирать не вынося, взывают: / «Благословен Ты, Господи!»
Слава: Словом Твоим Ипоста́сным, Боже, / со́здал Ты Ангелов множество; / Духом же Божественным их освятив, / богословствовать о Троице научил навеки.
И ныне, Троичен: О трех Ипостасях размышляя, / беспредельное славим Естество: / Отца, и Сына, и Духа, взывая: / «Благословен Ты, Господи Боже, вовеки!»
Песнь 8
Ирмос: На горе святой Прославившегося / и огнем в кусте терновом Моисею / Приснодевы таинство явившего – / Господа пойте и превозносите во все века.
Припев: Святые Архангелы и Ангелы, молите Бога о нас.
Ангельскому поревнуем житию, / и окрылим мысли к высоте, / и с ними невещественно будем петь, / Господа воспевая и превознося во все века.
Участники небесного хоровода, / престол славы обступающие, / и вокруг Бога всегда вращающееся, / Ангелы Его поют / и превозносят во все века.
Слава: Делающей пламенем невещественного огня / непрестанно на высоте служа́щих, / и Ангелов ду́хами являющей / Троице поклоняемся и славословим во все века.
И ныне: Кому на Небесном своде предстоят / с трепетом мириады Ангелов и Архангелов, / Того в объятиях Своих носить / сподобилась Ты, Богородица; / хода́тайствуй о спасении / славословящих Его вовеки.
Песнь 9
Ирмос: Ты перешла пределы естества, / зачав Создателя и Господа, / и стала мiру дверью спасения. / Потому мы Тебя, Богородица, / непрестанно величаем.
Припев: Святые Архангелы и Ангелы, молите Бога о нас.
Тебя, Христе, неизреченно / соединившего с Небесными земных, / и создавшего единую Церковь Ангелов и человеков, / мы непрестанно величаем.
Ангелы и Архангелы, / Престолы, Власти и Господства, / Начальства с Силами, Херувимы и Серафимы, / с Богородицей о мiре молите.
Слава: Покровителями всех являющиеся / Михаил с Гавриилом! / Посетите чтущих по любви / всепраздничную память вашу, / и с верою воспевающих: / «Спасайте нас от всякой превратности!»
И ныне: Радуйся, святая Божия Невеста; / радуйся, Свет мiру родившая верным; / радуйся, стена и покров всех нас: / Бога, как благодетеля, непрестанно за нас моли.*
Светилен. Подобен: Духом во святилищи:
Предводительство среди Огненных Служителей, / при́нял ты Михаил Архистратиг, от Отца све́тов: / потому и обладаешь Его славы блистающим сиянием, / предстоя вокруг пречистого престола / ты, как первый из невещественных полков.
Слава: Властей, Сил, Архангелов и Ангелов, / Господств, Престолов и Начальств / предводителем ты поставлен Богом, / Архистратиг божественный, преславный Михаил: / и вот, неприступному престолу предстоя, / покрывай, оберегай, храни, спасай / всех, с верою почитающих тебя, / покровителя мiра.
И ныне, Богородичен: Честью выше Ты Херувимов славных, / и несравненно славне́е Серафимов страшных, Всехвальная, / и всех святых Ангелов святее, Всечистая: / ибо Создателя всего по плоти / Ты родила́ неизреченно, Богородица. / Испроси у Него рабам Твоим / дарова́ть избавление от согрешений.
Молитва всем чинам Ангельским
Все святые Небесные бесплотные Силы, удостойте меня силы сокрушать все зло и страсти под ноги мои. Святые бесплотные Серафимы, удостойте меня иметь сердце, пламенеющее к Богу. Святые бесплотные Херувимы, удостойте меня иметь премудрость к славе Божией. Святые бесплотные Престолы, удостойте меня отличать истину от неправды. Святые бесплотные Господства, удостойте меня господствовать над страстями, чтобы дух поработил во мне плоть. Святые бесплотные Силы, удостойте меня иметь мужество в исполнении воли Божией. Святые бесплотные Власти, удостойте меня иметь власть для победы над злом. Святые бесплотные Начальства, удостойте меня служить Господу Богу в непорочности се́рдца и дел рук моих. Святые бесплотные Архангелы, удостойте меня исполнять волю Господа нашего Иисуса Христа. Святые бесплотные Ангелы, удостойте меня руководствоваться заповедями Божиими во все дни жизни моей. Аминь
Молитва всем святым и бесплотным Небесным Силам
Боже святой и во святых почивающий, трисвятым гласом на небесах Ангелами воспеваемый, на земле людьми во святых Своих восхваляемый; давший Святым Твоим Духом каждому благодать по мере дарования Христова, и ею поставивший в Церкви Твоей святой одних – Апостолами, других – пророками, иных же – благовестниками, иных – па́стырями и учи́телями. Словом же их проповеди, достигли совершенства многие святые в каждом, роде и роде различными добродетелями угодившие Тебе Самому, совершающему всё во всех. И, нам образ добрых подвигов своих оставив и к Тебе в радости перейдя, они готовы и нам в напастях помогать, ибо в том сами испытаны были. Всех этих святых воспоминая, и восхваляя богоугодное их житие, Тебя Самого, в них действовавшего, восхваляю, и, веруя, что их добрые дела – это Твои дары, прилежно молю Тебя, Святой из святых: дай мне грешному следовать их учению, а главное – Твоею вседейственною благодатию удостоиться с ними небесной славы, восхваляя пресвятое имя Твое, Отца и Сына и Святого Духа вовеки. Аминь.
КАНОН АРХАНГЕЛУ МИХАИЛУ
Тропарь, глас 4
Небесных воинств Архистратиг, / непрестанно молим тебя мы, недостойные, / чтобы ты оградил нас своими молитвами / под кровом крыл невещественной твоей славы / сохраняя нас, припада́ющих усердно и взывающих: / «От бед избавь нас, / как начальник Вышних Сил!»
КАНОН, ГЛАС 4
Песнь 1
Ирмос: Отверзу уста мои, / и они исполнятся Духа; / и слово изреку Царице Матери, / и явлюсь светло торжествующим, / и воспою радостно Ее чудеса.
Припев: Святой Архистратиг Божий Михаил, моли Бога о нас.
Божественными сияниями озаряемый всегда! / Ум мой просвети, чтобы воспеть тебя, / Архистратиг вышних воинств, / утверждение всех, прибегающих к тебе.
Ум Пребезначальный / превысшего мiра полка́ военачальником / явил тебя, преславный Архистратиг, / и светом для пребывающих во тьме, / и божественным украшением Церкви Своей.
Слава: Предводитель Умов небесных в Духе, / ты и земным, вседоблестный Михаил / дан как ограждение, и сила, и оружие, / врагов поражающее и истребляющее.
И ныне: Дева Всенепорочная, / Ангелов благолепие, человекам помощь! / Ты мне помоги, в море плавающему, / и в бури греха всегда попадающему и бедствующему.
Песнь 3
Ирмос: Твоих песнопевцев, Богородица, / – живой и обильный источник, / устроивших духовный праздник, утверди / и в божественной Твоей славе / удостой венцов славы.
Припев: Святой Архистратиг Божий Михаил, моли Бога о нас.
Полный крепости Божественной, / воевода Ангелов всехвальный, / ты обходишь всю землю, / от лютых бед избавляя нас, / призывающих твое преславное имя.
Богоподобным провозвестником, / верных надежным покровителем, / заблудших путеводителем и наставником ты был всегда, / Архистратиг боговиднейший.
Слава: Божественного сияния чистейшим зеркалом явился ты, / озаряя лучами трисолнечного Божества / всё, сущее на небесах и на земле, / первый из Ангелов, Михаил, / изумления достойный.
И ныне: Невещественные Умы Создавший Своею волею, / в вещественное Твое чрево вселился, как Сам восхотел, Всенепорочная, / и был во плоти видим, / никогда никем не зримый.
Господи, помилуй, трижды.
Седален, глас 1
Сонм Ангельский, имея верховным военачальником / божественного Михаила, / с ним Святой Троице приносит неумолкающее пение: / ибо всего Создатель словом вывел из небытия / воинств огневидных полки.
Слава, и ныне, Богородичен: Упование христиан, Пресвятая Дева! / Бога, рожденного Тобою выше ума и слова, / непрестанно моли с горними Силами, / дать отпущение грехов и исправление жизни нам, / с верою и любовью всегда Тебя славящим.
Песнь 4
Ирмос: Сидящий в славе / на престоле Божества, / на облаке легком, / пришел Иисус божественнейший, / носимый непорочной рукою, / и спас взывающих: / «Слава, Христе, силе Твоей!»
Припев: Святой Архистратиг Божий Михаил, моли Бога о нас.
