Амвросий Тимрот - Канонник (русский перевод)
Слава, и ныне, Богородичен: Бог нам, Чистая, / как прибежище. и силу, и помощь / дал Тебя в наших скорбях и несчастьях; / избавь же всех нас от бед наших.
Молитва Архангелу Гавриилу
О святой Архангел Гавриил! Со всем усердием молим тебя: направь нас, рабов Божиих (имена), к покаянию от злых дел и к утверждению в вере нашей, укрепи и огради души наши от искушений прельстительных и умоли Создателя нашего об отпущении грехов наших. О святой великий Гавриил Архангел! Не пренебреги нами, грешными, молящимися тебе о помощи и заступничестве твоем в веке нынешнем и будущем, но всегда помощником нам являйся, дабы мы непрестанно славили власть Отца и Сына и Святого Духа и твою покровительство во веки веков.
КАНОН СВЯТОМУ АНГЕЛУ ХРАНИТЕЛЮ
Тропарь, глас 6
Ангел Божий, хранитель мой святой, / жизнь мою соблюди в благоговении пред Христом Богом, / ум мой утверди на истинном пути, / и любовью к небесному воспламени душу мою, / чтобы тобою направляемый, / получил я от Христа Бога великую милость.
КАНОН, ГЛАС 8
Песнь 1
Ирмос: Воспоем Господу, / проведшему народ Свой через Красное море, / ибо Он один славно прославился.
Припев: Господи Иисусе Христе, Боже мой, помилуй меня.
Песнь воспеть и возгласить хвалу достойно / сподоби Твоего раба, Спаситель, / бесплотному Ангелу, / наставнику и хранителю моему.
Припев: Святой Ангел Божий, хранитель мой, моли Бога о мне.
Ныне я в неразумии / и в лености одиноко лежу; / наставник мой и хранитель, / не оставь меня, погибающего.
Слава: Ум мой твоею молитвою направь, / чтобы исполнял я Божии повеления / и получил от Бога прощение грехов, / и ненавидеть зло наставь меня, молюсь тебе.
И ныне: Молись, Дева, о мне, рабе Твоем, ко Благодетелю / вместе с моим Ангелом-хранителем, / и наставь меня исполнять заповеди / Сына Твоего и Творца моего.
Песнь 3
Ирмос: Ты – утверждение / прибегающих к Тебе, Господи, / Ты – свет омраченным, / и Тебя воспевает дух мой.
Припев: Святой Ангел Божий, хранитель мой, моли Бога о мне.
Все помышление мое и душу мою / я к тебе устремил, хранитель мой, / ты от всякой напасти вражеской / меня избавь.
Враг попирает меня, и угнетает, / и учит всегда исполнять свои желания; / но ты, наставник мой, / не оставь меня, погибающего.
Слава: Воспевать мне даруй песнь / с благодарностью и усердием Творцу и Богу / и тебе, благому Ангелу, хранителю моему; / избавитель мой, исторгни меня / от врагов, угнетающих меня.
И ныне: Исцели, Пречистая, / весьма болезненные язвы моей души; / прогони врагов, / которые постоянно борются со мною.
Господи, помилуй, трижды.
Седален, глас 2
От любви душевной взываю тебе, / хранитель моей души, всесвятой мой Ангел: / защищай и сохраняй меня от коварных уловок всегда, / и направь к жизни небесной, / вразумляя, и просвещая, и укрепляя меня.
Слава, и ныне, Богородичен: Богородица безбрачная, Пречистая, / без семени родившая всех Владыку, / Его вместе с Ангелом-хранителем моим моли / избавить меня от всякого сомнения / и даровать умиление и свет душе моей, / и от согрешений очищение, / – Ты, одна скоро подающая защиту!
Песнь 4
Ирмос: Услышал я, Господи, / о таинстве Твоего промысла, / уразумел дела Твои / и прославил Твоё Божество.
Припев: Святой Ангел Божий, хранитель мой, моли Бога о мне.
Моли человеколюбца Бога, / ты, хранитель мой, и не оставь меня, / но мирной жизнь мою сохраняй всегда, / и подай мне спасение нерушимое.
Как заступника и хранителя жизни моей / принял я тебя от Бога, Ангел; / молю тебя, святой: / «От всяких бед меня освободи!»
Слава: Мою скверну твоею святынею очисти, хранитель мой, / и от участи стоящих слева да избавлен буду молитвами твоими, / и причастником славы явлюсь.
И ныне: В недоумении я пребываю / от окруживших меня бед, Пречистая, / но избавь меня от них скоро: / ибо к Тебе одной я прибег.
Песнь 5
Ирмос: С рассвета возглашаем Тебе, Господи: / «Спаси нас, ибо Ты Бог наш, / кроме Тебя мы иного не знаем!»
Припев: Святой Ангел Божий, хранитель мой, моли Бога о мне.
Как имеющий дерзновение к Богу, / хранитель мой святой, / Его умоли от гнетущих зол меня избавить.
Свет сияющий, све́тло просвети душу мою, / наставник мой и хранитель, / от Бога данный мне Ангел.
Слава: Спящего злополучно от тяжести грехов, / бодрствующим сохрани меня, Ангел Божий, / и воздвигни меня на славословие молением Твоим.
И ныне: Мария, Госпожа Богородица, / брака не познавшая, надежда верных, / вражеские возношения низложи, / а поющих Тебя возвесели.
Песнь 6
Ирмос: Ризу мне даруй светлую, / одевающийся светом как одеждою / многомилостивый Христе Боже наш!
Припев: Святой Ангел Божий, хранитель мой, моли Бога о мне.
От всяких напастей меня освободи / и от печалей спаси, / молю тебя, святой Ангел, данный мне от Бога, / хранитель мой добрый.
Освети ум мой и просвети меня, благой, / молю тебя, святой Ангел, / и мыслить о полезном мне / всегда наставляй меня.
Слава: Удержи сердце мое от нынешнего смятения, / и бодрствовать в благих делах меня укрепи, хранитель мой, / и направь меня дивно к тишине животворной.
И ныне: Слово Божие в Тебя вселилось, Богородица, / и людям явило Тебя небесной лестницей: / ибо Тобою Всевышний сошел к нам.
Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне:
Кондак, глас 4
Явись мне милосердным, / святой Ангел Господень, хранитель мой, / и не отлучайся от меня скверного; / но просвети меня светом неприступным / и соделай достойным Царства Небесного.
Икос: Душу мою, униженную среди множества соблазнов, / ты, святой заступник и певец / с сонмами бесплотных Сил Божиих, / неизреченной славы небесной удостой, / помилуй меня и сохрани, / и помыслами добрыми душу мою просвети, / дабы я Твоею славою, Ангел мой, обогатился, / и низложи злоумышляющих против меня врагов, / и соделай меня достойным Царства Небесного.
Песнь 7
Ирмос: Из Иудеи пришедшие юноши, / в Вавилоне некогда / верою в Троицу попрали пламя печи, воспевая: / «Боже отцов наших, благословен Ты!»
Припев: Святой Ангел Божий, хранитель мой, моли Бога о мне.
Милостив будь ко мне / и умоли Бога, Господень Ангел: / ибо я имею тебя заступником все время жизни моей, / наставником и хранителем, / от Бога дарованным мне навеки.
Не допусти, святой Ангел, / чтобы душу мою несчастную, / которая вручена была тебе от Бога непорочной, / на пути убили разбойники, / но направь ее на путь покаяния.
Слава: Душу мою всю посрамленной привожу / от лукавых моих помыслов и дел, / но скоро предстань, наставник мой, / и исцеление мне подай, чтобы чрез благие помыслы / я уклонялся всегда на правые пути.
И ныне: Премудростью исполни и крепостью божественной, / ипостасная Премудрость Всевышнего, / по молитвам Богородицы, / всех с верою взывающих: / «Отцов наших Боже, благословен Ты!»
Песнь 8
Ирмос: Царя небесного, / Которого воспевают воинства Ангелов, / воспевайте и превозносите / во все века.
Припев: Святой Ангел Божий, хранитель мой, моли Бога о мне.
От Бога посланный, / утверди жизнь мою, раба твоего, преблагой Ангел, / и не оставь меня вовеки.
Ангела поистине благого, / души моей наставника и хранителя, / тебя, преблаженный, воспеваю вовеки.
Слава: Будь мне покровом и крепостной стеной / в день испытания всех людей, / когда будут испытаны огнем / дела и добрые, и злые.
И ныне: Будь мне помощницей и тишиной, / Богородица Приснодева, рабу Твоему, / и не допусти меня остаться / лишенным Твоего покровительства.
Песнь 9
Ирмос: Истинно Богородицей Тебя исповедуем / мы, спасенные Тобою, Дева чистая, / с сонмами бесплотных Тебя величая.
Припев: Господи Иисусе Христе, Боже мой, помилуй меня.
Помилуй меня, единственный Спаситель мой, / ибо Ты милостив и милосерд, / и сделай меня причастником / сонмам праведников.
Припев: Святой Ангел Божий, хранитель мой, моли Бога о мне.
Мыслить мне всегда и творить, Господень Ангел, / доброе и полезное даруй, / яви сильным в немощи и непорочным.
Слава: Как имеющий дерзновение к Царю Небесному, / Его моли с прочими бесплотными / помиловать меня, несчастного.
И ныне: Великое дерзновение имея, Дева, / к Воплотившемуся от Тебя, / освободи меня от уз, и избавление мне подай / и спасение молитвами Твоими.
