Собрание сочинений - Сандгрен Лидия
Шведский фонд образования рабочих.
37
Справочник лекарственный препаратов Швеции.
38
Ничего лишнего, не превышай меру (лат.).
39
Франц Фанон. «Чёрная кожа, белые маски», 1952 г.
40
Аэропорт Гётеборга.
41
Глория Свенсон – американская актриса немого кино.
42
«Гётеборг постен» – крупнейшая газета Гётеборга.
43
Крупнейшая работа Людвига Витгенштейна.
44
С. Беккет «В ожидании Годо», пер. М. Богословской.
45
Популярный в Скандинавии коктейль из водки и пива.
46
Йоаким Тострём – шведский певец, композитор и поэт.
47
О чём нельзя говорить, о том следует молчать (нем.). Последняя фраза «Логико-философского трактата» Витгенштейна.
48
«Валькирия» (нем.) – музыкальная драма Р. Вагнера.
49
Кинотеатр в Гётеборге.
50
Собрание сочинений (нем.).
51
Старейший шведский магазин дизайна и интерьера, осн. в 1924 г.
52
Основание (фр).
53
Курица в вине (фр.).
54
Он был неминуем (англ.).
55
Чтобы получить балл 2.0, необходимо написать экзаменационную работу лучше, чем 99,9 % всех сдающих.
56
Квартал в центральной части Стокгольма.
57
Концертно-развлекательный комплекс в Гётеборге.
58
Массовая лыжная марафонская гонка между посёлком Селен и городом Мура в Даларне. Впервые проводилась в 1922 г., названа в честь шведского короля Густава Васы.
59
Концерт группы Clash на спортивно-концертной арене Scandinavium в Гётеборге.
60
«Так говорил Заратустра» – симфоническая поэма Р. Штрауса.
61
Книга Жана Поля Сартра.
62
«В конце концов, ты всего лишь кирпич в стене» (англ.). Строка из песни Pink Floyd «Another brick in the wall».
63
Район Гётеборга.
64
Франции, объясните, пожалуйста (фр.).
65
Персонажи романа Яльмара Сёдерберга «Серьёзная игра».
66
Доклад (фр.).
67
Трагических (фр.).
68
Пьеро (фр.).
69
Каролинский институт – крупнейший в Швеции и один из крупнейших в Европе медицинский университет.
70
Смилуйся надо мной, Господи (нем.).
71
Время (лат.).
72
Лепёшка из муки теффа, традиционная пища эфиопской и эритрейской кухни.
73
Жизнь, любовь, философия (фр.).
74
Инопланетный артефакт из фильма «Космическая Одиссея 2001» С. Кубрика.
75
Завтраки (фр.).
76
Я хочу (фр.).
77
Один багет, пожалуйста (фр.).
78
Разумеется (фр.).
79
Придурок (фр.).
80
Один из псевдонимов шведского писателя Стига Клаэсона (Классона), 1928–2008.
81
Французский культурный журнал, основан в 1986 году.
82
Один (фр.).
83
Тонкий блин с начинкой (фр.), популярная уличная еда.
84
Да, дорогая (фр.).
85
Так же, как (фр.).
86
Простите, нет (фр.).
87
Со льдом, пожалуйста (англ.).
88
Супермаркет (фр.).
89
Отнюдь (фр.).
90
Как на войне (фр.).
91
Комитет солидарности с арабскими и ближневосточными политическими заключёнными (фр.).
92
«Мы народный фронт Иудеи (англ.)». Цитата из комедии «Житие Брайана по Монти Пайтону», популярной британской комик-группы «Монти Пайтон».
93
Организация освобождения Палестины.
94
Крупнейшая атомная станции Швеции, расположенная недалеко от Гётеборга.
95
Буш – поросший кустарником и низкорослыми деревьями неосвоенный человеком ландшафт в Австралии, Новой Зеландии, Африке, Канаде и на Аляске.
96
Концертный зал Гётеборгской высшей школы музыки и театра.
97
Городской театр Гётеборга.
98
Известный бар в Гётеборге.
99
Видимо, вы правы, дорогой отец (нем.).
100
Пожар на дискотеке Гётеборга, повлёкший за собой многочисленные жертвы.
101
Констфак – крупнейшее высшее учебное заведение Швеции в области живописи, дизайна и декоративно-прикладного искусства, основано в 1844 году, расположено в Стокгольме.
102
Вы за старшую (англ.).
103
Сельское поселение в Лапландии.
104
Остров в проливе Скагеррак, третий по величине остров Швеции после Готланда и Эланда.
105
Крошка (фр.).
106
Здорово (англ.).
107
Тут налево (фр.).
108
Шведские друзья (фр.).
109
Добро пожаловать (фр.).
110
Известная шведская актриса.
111
