Джоди Пиколт - Роковое совпадение
Отлично!
— Как давно вы знакомы с подсудимой? — спокойно спрашивает он.
— Тридцать лет.
— Так давно?
— Да.
— Какие между вами отношения?
— Мы вместе работаем.
«Черта с два! — думает Квентин. — Готов поспорить на свою пенсию, что вы и отдыхаете вместе».
— Вы когда-нибудь встречались в ней за пределами конторы в непринужденной обстановке?
Возможно, что никто, кроме Квентина, который не сводит со свидетеля глаз, этого не замечает… но Патрик Дюшарм стискивает зубы.
— Я знаком с ее семьей. Время от времени мы обедаем вместе.
— Что вы почувствовали, когда узнали, что случилось с Натаниэлем?
— Протестую! — восклицает Каррингтон.
Судья потирает пальцем верхнюю губу:
— Суд разрешает вопрос.
— Я испугался за мальчика, — отвечает детектив.
— А за Нину Фрост? За нее вы испугались?
— Конечно. Мы же коллеги.
— И все? — допытывается Квентин.
Он готов к реакции Дюшарма — кровь отливает у того от лица. И вдобавок Нина Фрост застывает, как каменное изваяние. «Точно в яблочко!» — думает Квентин.
— Протестую!
— Протест отклонен, — отвечает судья и, прищурившись, смотрит на детектива.
— Мы дружим давным-давно. — Дюшарм пробирается по минному полю из слов. — Я знаю, что Нина была расстроена, и сделал все, чтобы ей стало легче.
— Например… помогли убить священника?
Нина Фрост вскакивает со своего места:
— Протестую!
Адвокат усаживает ее на место. Похоже, Патрик Дюшарм готов убить Квентина, чему последний даже рад: сейчас присяжные думают, что детектив мог быть соучастником убийства.
— Как давно вы служите в полиции?
— Три года.
— А до этого вы служили в военной полиции?
— Да, пять лет.
Квентин кивает.
— Будучи следователем, детективом, полицейским как в вооруженных силах США, так и в полицейском департаменте Биддефорда, как часто вам приходилось выступать свидетелем в суде?
— Десятки раз.
— Поскольку вы являетесь свидетелем, осознаете ли вы, детектив, что находитесь под присягой?
— Разумеется.
— Вы заявили суду, что все четыре часа, которые вы провели в камере с подсудимой, она казалась безумной?
— Совершенно верно.
Квентин смотрит на свидетеля.
— На следующий день после смерти отца Шишинского вы с детективом Чао приехали в прокуратуру побеседовать со мной. Помните, что вы сказали о душевном состоянии подсудимой?
Патовая ситуация. Наконец Дюшарм отворачивается:
— Я сказал, что она прекрасно осознавала то, что делала. Если бы это был мой сын, я поступил бы точно так же.
— Таким образом, на следующий день после убийства вы считали Нину Фрост абсолютно вменяемой. А сегодня вы называете ее безумной. Так как, детектив? Что такого она сделала за это время, что заставило вас передумать? — спрашивает Квентин и с улыбкой садится на свое место.
Фишер разыгрывает перед присяжными своего парня, но я едва слежу за его словами. Внутри у меня все перевернулось, когда я увидела Патирка на месте свидетеля.
— Вы знаете, — начинает Фишер, — мне кажется, мистер Браун пытался намекнуть, что у вас с миссис Фрост непростые отношения. И я бы хотел воспользоваться шансом прояснить ситуацию для присяжных. Это правда, что вы с Ниной с детства были близкими друзьями?
— Да.
— И, как все дети, наверное, время от времени привирали?
— Наверное, — отвечает Патрик.
— Но привирать и лжесвидетельствовать — не одно и то же, согласны?
— Да.
— И, как все дети, вы вынашивали планы и, возможно, даже претворяли их в жизнь?
— Конечно.
Фишер разводит руками:
— Но строить планы и планировать убийство — это разные вещи, согласны?
— Абсолютно.
— И с детства вы были особенно близки. Даже сейчас вы особенно близки. Но вы только друзья. Я прав?
Патрик смотрит прямо мне в глаза.
— Разумеется, — отвечает он.
Обвинение заканчивает допрос свидетелей. Я слишком взвинчена. Меряю шагами небольшой зал для совещаний, где меня оставили одну, — Калеб пошел посмотреть, как там Натаниэль, а Фишер отправился звонить в контору. Я стою у окна — Фишер предупреждал меня, чтобы я держалась подальше от окон, потому что у фотографов внизу есть какие-то супертелеобъективы, — когда дверь приоткрывается и внутрь просачивается шум из коридора.
— Как он? — спрашиваю я, даже не оборачиваясь, думая, что вернулся Калеб.
— Устал, — отвечает Патрик, — но, думаю, скоро приду в норму.
Я оборачиваюсь и иду к нему, но теперь между нами стена, видимая только нам двоим. Под глазами Патрика, этими прекрасными голубыми глазами, залегли тени.
Я констатирую очевидное:
— Ты солгал о нас. Там, в зале суда.
— Разве?
Он подходит ближе. Становится больно. Стоять так близко, только руку протяни, и знать, что нельзя преодолеть это расстояние.
Мы только друзья. Навсегда ими останемся. Можно удивляться, можно на один вечер притвориться, что это не так, но это не основание для того, чтобы жить вместе. Никто не знает, что было бы, если бы я не встретила Калеба, если бы Патрик не уехал за океан. Но мы с Калебом построили свой мир. Я не могу отрезать эту часть своей души, как не могу вырезать из сердца ту часть, которая принадлежит Патрику.
Я люблю обоих — и всегда буду любить. Но речь не обо мне.
— Я не обманывал, Нина. Я все сделал правильно.
Патрик подносит руку к моему лицу, и я трусь щекой о его ладонь.
Я уйду от него. Уйду ото всех.
— Правильно для меня, — повторяю я, — думать прежде, чем делать, чтобы перестать причинять боль тем, кого я люблю.
— Своей семье, — бормочет он.
Я качаю головой.
— Нет, — это мое «прощай», — я имела в виду тебя.
Когда суд объявляет перерыв, Квентин идет в бар. Но ему не очень-то хочется пить, поэтому он садится за руль и едет куда глаза глядят. Направляется в «Уолмарт» и тратит 103 доллара 35 центов на совершенно ненужные товары. Поужинать он останавливается в «Макдоналдсе». Только спустя два часа он осознает, что есть места, где ему нужно быть.
Когда Квентин подъезжает к дому Тани, на улице уже темно и ему с трудом удается высадить из машины своего пассажира. Было не настолько сложно, как может показаться, найти пластмассовый скелет — товары на Хеллоуин продавались с шестидесятипроцентной скидкой и беспорядочной кучей лежали в углу магазинчика.
Он тянет скелет по подъездной дороге, как напившегося приятеля. Кости волочатся по гравию, и он использует длинную фалангу пальца, чтобы нажать на кнопку звонка. Через несколько мгновений Таня открывает дверь.
