Гарольд Роббинс - Пират
— Они одурели, — сказал Дик, дочитав до конца. — У нас нет возможности все это выполнить.
Бейдр кивнул. Не было пути, чтобы удовлетворить третий, последний пункт ультиматума. Он не владел пятьюдесятью процентами собственности компании, зарегистрированной на его имя. В лучшем случае его доля сейчас составляла двадцать процентов собственности.
— Это известно тебе и мне, — проговорил он устало. — Но этого не знают они. И как вести переговоры с тем, кто не желает с тобой разговаривать? С тем, кого ты не можешь найти?
— Мы обязаны их найти. Не может быть, чтобы это было невозможно.
— Хорошо, мы их найдем, но меня беспокоит, чем это обернется для детей и Джорданы, когда мы это сделаем.
— Так как же быть?
— Прежде всего мы отдадим распоряжение производить ежедневные перечисления и продлить фрахт, как они этого требуют. На этом мы выгадаем время.
— Перевозка их товара будет стоить жизни сотням людей в Соединенных Штатах. Я не хотел бы отягощать этим свою совесть.
— Я тоже. Мы должны будем найти способ остановить поставки на другой стороне океана.
— Каким образом вы собираетесь это сделать?
— В Нью-Йорке у меня есть приятель, Пол Гитлин. Он адвокат, человек огромной моральной стойкости и с обостренным чувством справедливости. Я уверен, что он поймет мое положение правильно и оправдает наше доверие.
Он найдет способ приостановить фрахт и в то же самое время защитить нас.
— А потом?
— За это время мы должны обнаружить место, где они содержат мою семью, и освободить ее. — Он встал из-за стола и подошел к окну. — Направь распоряжение в банк по части депозитов и вызови по телефону Нью-Йорк, — сказал он, оборачиваясь к Дику.
— Слушаюсь, сэр, — ответил Дик, собираясь выйти из кабинета.
— И вот еще что…
Дик остановился.
Бейдр смотрел на него в упор. На его лице проявились черты, каких раньше Дик не замечал.
— Позвони в Юни-Джет и найми для меня самолет. В Бейруте я возьму отца, и мы вместе навестим принца. Быть может, он сумеет помочь нам.
Старый принц дочитал газетную страницу, затем снял трясущимися руками очки. Его внимательные ястребиные глаза из-под гутры сочувствующе глядели на Бейдра и его отца.
— Мне известна эта организация, — сказал он. — Это группа, отвергнутая «Аль Фатахом» как нигилистическая, подрывная.
— Я слыхал об этом, Ваше Высочество, — сказал Бейдр. — Я полагал, что с вашей поддержкой мы смогли бы собрать достаточные силы, чтобы вынудить их выйти из логовища.
— И что вы сделали бы тогда? — поинтересовался принц.
— Уничтожил их! — злобно бросил Бейдр. — Это воры, шантажисты и убийцы. Они дискредитируют дело, которому якобы служат.
— Все, что ты говоришь, сын мой, верно. Но мы ничего не можем поделать.
— Почему?! — спросил Бейдр. Он должен был собрать все силы, чтобы подавить свой гнев. — Это же ваш престолонаследник, чью жизнь они подвергают опасности.
Глаза старика говорили о немощи, но речь была ясна и отчетлива:
— Он еще не мой наследник. И не станет им, покуда я его не назначу.
— Стало быть, помощи вы не предлагаете?
— Официально — я не могу, — ответил принц. — И не сможет ни один глава государства, к кому бы ты ни обратился. Эта организация, именующая себя «Братством», пользуется большой поддержкой со стороны определенных элементов. Даже «Аль Фатах» считает, что их нужно оставить в покое. — Он взял листок бумаги и подал Бейдру. Бейдр молча принял бумажку. — А неофициально, если ты выяснишь, куда эти злодеи упрятали твою семью, ты можешь у меня запросить столько людей и средств, сколько потребуется, чтобы освободить их.
Бейдр встал с тяжелым сердцем.
— Благодарю Ваше Высочество за поддержку, — сказал он учтиво.
Он сам знал при этом, что все без толку. Без официально принятых мер пленников невозможно будет найти.
Старый принц со вздохом подал ему руку.
— Будь я помоложе, — сказал он, — я в твоих поисках был бы с тобой рядом. Ступай с Богом, сын мой. Буду за тебя молиться Аллаху, чтобы пощадил твоих близких.
У дворца на ослепительном солнце в лимузине с кондиционером Бейдра и его отца ожидал Дик.
— Что он сказал? — спросил Дик.
— Ничего он сделать не может, — ответил Самир.
Бейдр смотрел в окно, пока автомобиль не тронулся.
— Дело безнадежное, — заключил он. — Все бессильны что-либо предпринять. Нет никого, кто желал бы мне помочь.
Некоторое время Дик молчал. На карту было поставлено так много, столько лет труда… Все усилия, которые были затрачены на то, чтобы определить его сюда, пойдут псу под хвост. Но было тут и другое, нечто более важное, чем труд. Скажем, жизни невинных детей. Он думал о двух своих мальчуганах и о том, как бы он себя чувствовал, окажись они в таком же положении. Это все и решило.
Он развернулся на откидном сиденье лицом к Бейдру.
— Я знаю человека, который помог бы вам.
— Кто он?
— Израильтянин.
Бейдр горько усмехнулся.
— С чего бы им захотелось мне помогать? Я от рождения был им враг.
Самир посмотрел на сына.
— Люди не рождаются врагами. Этому они выучиваются.
— Какая разница? — саркастически заметил Бейдр. Повторил, обращаясь к Дику: — Чего ради они станут мне помогать?
Дик посмотрел ему в глаза.
— Потому что я их попрошу об этом.
Бейдр заговорил не сразу. Потом с его губ сорвался слабый вздох.
— Ты на них работаешь?
Дик кивнул.
— Да.
— Ты же не израильтянин. Тогда — почему?
— Мои родители вернулись жить в Иорданию, — сказал Дик. — Однажды человек по имени Али Ясфир явился к ним и попросил разрешения для своей организации воспользоваться их деревенькой как базой. За несколько месяцев они изнасиловали трех девочек и многих подвергли оскорблениям. Жители деревни потребовали, чтобы эта публика убралась. Ответом на их требование был террор. Али Ясфир самолично руководил своими головорезами в истреблении деревни дом за домом. Сбежать удалось одному мальчику и двум девочкам. Они рассказали нам правду, в то время как федаины громко распространялись насчет последних злодеяний израильтян. Те две девочки своими глазами видели, как Али Ясфир убил моих отца и мать.
— И теперь, поскольку ты обманул меня, ты считаешь своим долгом помочь мне?
Дик посмотрел ему в глаза.
— Не поэтому. А потому, что мы с вами оба верим, что арабы и израильтяне могут мирно жить и работать бок о бок. Эту возможность убивают такие люди, как Али Ясфир. Они наши враги. Это их необходимо уничтожать.
