Кэрол Дринкуотер - Оливковая ферма
Еще один год, самый обычный год, полный любви и радостных открытий. Я размышляю, где бы нам поставить солнечные часы, когда ко мне подходит улыбающийся, совершенно поправившийся Мишель.
У него хорошая новость: еще один канал купил наш сериал, богатый канал, платящий долларами. Значит, денег на нашем счете немного прибавится.
— Отлично! — радуюсь я. — Отлично! А я как раз думала, что нам нужны солнечные часы. Хорошо бы старинные, каменные.
— Chérie, ты такой романтик! — смеется Мишель.
Мы продолжаем рассуждать о наших планах на будущее, о молодых оливковых деревьях, которые надо будет посадить, об ульях и винограднике и о моей мечте — собственном тракторе и горах навоза для сада.
Взявшись за руки, мы не спеша обходим террасы, и собачье трио следует за нами по пятам. В молодой траве мы находим первые тугие ростки тюльпанов, а из стоящего на балконе радио до нас доносится вечная, как любовь, мелодия: «Мы будем вместе, когда зацветут яблони».
Примечания
1
Пункт сбора дорожной пошлины (фр.). — Здесь и далее примеч. пер.
2
Дочери (фр.).
3
Какая гадость, папа! (фр.)
4
Дорогая! (фр.)
5
Шестигранная терракотовая половая плитка (фр.).
6
Я тебя люблю (фр.).
7
Сделать все необходимое (фр.).
8
Первоклассный (фр.).
9
Увы (фр.).
10
И море прямо под ногами (фр.).
11
Îles de Lèrins — острова Ящериц.
12
Не думаю (фр.).
13
К тому же (фр.).
14
Очевидно (фр.).
15
Владелец (фр.).
16
Пожалуйста (фр.).
17
Тепло (фр.).
18
Много работы (фр.).
19
Удачный фестиваль? (фр.)
20
Мои поздравления (фр.).
21
Колбаса (фр.).
22
Пансион (фр.).
23
Любовь с первого взгляда (фр.).
24
Местный житель (фр.).
25
Два бокала (шампанского) (фр.).
26
«140 франков за номер, включая парковку» (фр.).
27
Сыр бри де мо; торт с лимоном и миндалем (фр.).
28
Сборы (фр.).
29
Не так ли (фр.).
30
Шедевр (фр.).
31
Болен (фр.).
32
Несчастный (фр.).
33
Почему бы и нет? (фр.)
34
Очень хорошо (фр.).
35
Хорошо (фр.).
36
Очень печально (фр.).
37
Удачи (фр.).
38
Она пукает (фр.).
39
Питьевая вода (фр.).
40
Завтрак (фр.).
41
Кофе с молоком (фр.).
42
Мэрия (фр.).
43
Резервуар (фр.).
44
Ну конечно же! (фр.)
45
Источник (фр.).
46
Провансальское розовое вино (фр.).
47
Маленькие чудеса (фр.).
48
Пожалуйста, Кэрол, дорогая Кэрол! (фр.)
49
Булочная (фр.).
50
«Солнечный дом» (фр.).
51
Electricité de France — государственная энергетическая компания.
52
Ты очень задумчивая, Кэрол (фр.).
53
«Бассейны Лазурного Берега (Строительство и фильтры. Материалы. Комплектующие. Автоматическая очистка)» (фр.).
54
У меня есть хорошая идея! (фр.)
55
Какой сюрприз! (фр.)
56
Два часа (фр.).
57
Который час? (фр.)
58
Еще нет (фр.).
59
Папа! Папа, иди сюда! (фр.)
60
Рыбы! (фр.)
61
Это невероятно! (фр.)
62
Своей семьей (фр.).
63
На каникулах (фр.).
64
Шоколадная булочка (фр.).
65
Все дело в свете (фр.).
66
Магазин, торгующий сырами и другими молочными продуктами (фр.).
67
Ветчина (фр.).
68
Мусорные баки (фр.).
69
Очень хрупкий (фр.).
70
Барахолка (фр.).
71
«Фруктовый сад» (фр.).
72
Моя жена, Одиль (фр.).
73
Молодежь (фр.).
74
Садитесь (фр.).
75
Здесь: Ваше здоровье! (фр.)
76
Ну да, да (фр.).
77
Очень шикарный (фр.).
78
У меня чуть сердечный приступ не случился! (фр.)
79
«Я обвиняю» (фр).
80
Те, кто на Сент-Гонорат, оставайтесь на борту (фр.).
81
Я тоже (фр.).
82
Зал капитула (фр.).
83
Немолодая женщина (фр.).
84
Молельня (фр.).
85
Вам понравился обед? (фр.)
86
Ну это же Мишель Муйо (фр.).
87
Смотрите, там! — Где? — В море! (фр.)
88
Дельфины! — Да, дельфины. Смотрите, как они играют! (фр.)
89
Налоговая служба (фр.).
90
Мизансцена (фр.).
91
Здравствуйте. Наши наилучшие пожелания (фр.).
92
Вдвоем (фр.).
93
Зеленая зона (фр.).
94
Жаль (фр.).
95
Мэтр, пожалуйста… (фр.)
96
К сожалению (фр.)
97
Прочел и одобрил (фр.).
98
Недурно, мадам (фр.).
99
Очень выгодное дельце (фр.).
100
Никому ни слова! (фр.)
101
