Морин Джонсон - Пусть идет снег
Ура, Стюарт, подумала я. Ура рождественскому чуду.
Улыбнувшись подружке, Стюарт сказал:
— Это Джубили. Джубили, это Адди. Мы с ней учимся в одной школе.
Как мило, что он встречается с девушкой, которую назвали в честь вкусного рождественского десерта, подумала я. Как здорово, что, несмотря на то что он еврей, ему все-таки достался вкусный рождественский десерт.
Джубили покраснела и сказала Стюарту:
— Спасибо, что представил меня. — Потом она обратилась ко мне: — Имя странное, знаю. Но я не стриптизерша, честное слово.
— Ага, — кивнула я.
— Можешь звать меня Джули, — прибавила она.
— Нет, мне нравится Джубили, — ответила я.
Произнеся ее имя вслух, я пробудила воспоминания. Теган… Поцелуйный патруль… Какой-то не-Джеб торжествующе поднимает вверх кулак…
— Может быть, примешь у них заказ? — укоризненно сказала Кристина, мигом прогнав эти мысли у меня из головы. Ну, что ж.
Стюарт пришел с милой девушкой по имени Джубили, и она не стриптизерша. Все остальное было не важно.
— Прямо сейчас, — отчетливо проговорила Кристина.
— Э… да! — ответила я с энтузиазмом. Наверное, со слишком большим энтузиазмом. — Только через секундочку, о'кей? Мне нужно кое-что сделать.
— Адди, — предостерегающим тоном произнесла Кристина.
Справа от меня пошевелился Тобин, сидевший в фиолетовом кресле. Неужели он только что проснулся? Посмотрев на меня, Тобин моргнул и сказал:
— Ого! Тебя зовут Адди?
— Гм, да, Адди — это я, — сказала я, думая: Ага! Так и знала, что тебе неизвестно, как меня зовут. Я приподняла Гавриила под пальто, и он издал забавный звук: «Уип!» — А теперь мне пора бежать в под…
Гавриил снова уипнул, на этот раз громче.
— Адди, — сказала Кристина, явно стараясь не выходить из себя. — Что у тебя под пальто?
— Аддище! — крикнул Чарли, сидевший у барной стойки. — Ну что, где мой чай с молоком и специями?
Он ухмыльнулся. Я поняла почему, когда заметила, что он обнимает девушку, сидевшую рядом. Боже, у нас что, Центр Рождественских Чудес?
— Привет, Адди, — сказала гадкая Бренна. — Классная прическа.
Наверное, она противно ухмыльнулась мне, но я не была уверена, потому что она вовсе не казалась такой гадкой, как я ее запомнила. Сегодня она казалась скорее счастливой, чем вредной. Может быть, из-за того, что ее обнимал Чарли?
— Тебя зовут Адди? Серьезно? — снова заговорил Тобин. Он толкнул Энджи, и та тут же проснулась и потерла нос. — Ее зовут Адди, — сказал он ей. — Думаешь, она та самая Адди?
— Та самая Адди? — переспросила я.
Что он имел в виду? Я хотела расспросить об этом Тобина, но отвлеклась, увидев, что «сивик» Теган заворачивает на парковку. Дорри сидела на пассажирском сиденье, она держала Теган за плечо и что-то ей втолковывала. Что — я могла только догадываться. Наверное, что-то вроде: «Не забывай, это же Адди. Вполне возможно, что у нее опять проблемы, и Гавриила она не забрала».
— Аделина, — медленно сказала Кристина. — Это ведь… не поросенок, да?
Я опустила глаза и увидела, что Гавриил выглядывает из-под полы моего пальто. Он снова произнес «уип!» и огляделся.
— Ну, — гордо сказала я, поскольку поросенок выставился на всеобщее обозрение, и почесала Гавриила за ухом, — это не простой поросенок, а карликовый. Очень редкий.
Посмотрев на Стюарта, Джубили усмехнулась.
— В вашем городе люди всегда носят с собой поросят-лилипутов? — спросила она. — А я-то думала, у меня жизнь странная.
— Он не лилипут. Он карликовый, — сказала я. И обратилась к Кристине: — Кстати, дай рождественский стаканчик. Можешь вычесть из зарплаты.
Я направилась к полке со стаканчиками, но Тобин остановил меня, ухватив за локоть.
— Ты та самая Адди, которая встречается с Джебом Тейлором? — спросил он.
Я опешила. Тобин не знал, как меня зовут, но он знал, что я встречаюсь с Джебом?
— Ну, э… — Я судорожно сглотнула. — А что?
— Джеб просил тебе передать… Черт, опять я облажался.
Мое сердце пустилось вскачь.
— Он попросил тебя что-то передать мне? Что именно?
Тобин повернулся к Энджи:
— Я такой идиот! Почему ты мне не напомнила?
Она улыбнулась сонно:
— О том, что ты идиот? Ладно, напоминаю: ты идиот.
— Вот, отлично, спасибо, — сказал он.
Энджи захохотала.
— Так что передал Джеб? — проговорила я.
— А, да! — Тобин снова обратил на меня внимание. — Он просил передать, что его задержали.
— Черлидерши, — прибавила Энджи.
— Прости?
— Черлидерши? — с маниакальным оттенком произнесла Джубили. Они со Стюартом подошли к нам. — Господи, черлидерши!
— Черлидерши ехали вместе с ним в поезде, который застрял, — пояснил Тобин.
— Я тоже ехала в этом поезде! — крикнула Джубили. Стюарт засмеялся так, как смеются, когда тот, кого любишь, ведет себя забавно. — И ты сказал Джеб? Я подарила ему замороженную пиццу!
— Ты подарила Джебу… что? — выговорила я.
— Из-за метели? — спросил Чарли.
Я в замешательстве повернулась к нему:
— Зачем ей дарить Джебу замороженную пиццу из-за метели?
— Да нет! — Чарли съерзнул с барного стула и потащил за собой Бренну. Они уселись рядом с нами, возле фиолетовых кресел. — Я имел в виду, что поезд застрял из-за метели, жопень.
Тобин скривился при слове «жопень» и посмотрел на Чарли так, как будто увидел призрака. Потом он опомнился и сказал:
— Мм-м, да. Именно. А потом черлидерши похитили Джеба, потому что у них свои потребности.
Чарли засмеялся:
— Ну конечно.
— Не те потребности, — заметила Энджи.
— Ага, — кивнула Бренна.
Она толкнула Чарли локтем под ребра.
— Какие еще потребности? — сказала я.
Голова кружилась. Словно бы издалека донесся звук захлопнувшейся двери машины, повторился, и я краем глаза заметила, что Теган и Дорри спешат к нашей кофейне.
Тобин хмыкнул, и на лице его появилось то уже знакомое мне задумчивое выражение, которое означало, что ответа не будет.
— Подожди, а еще что-то было? — спросила я, сменив тактику.
— Где? — удивился Тобин.
— Джеб говорил еще что-то?
— Ой, — сказал Тобин. — Да! Да, говорил! — Он решительно стиснул челюсти, но спустя несколько секунд опять выглядел растерянным. — Ох, черт, — выдохнул он.
