Даниэль Пайснер - В темноте
Даниэль Пайснер – соавтор множества книг, включая «Last Man Down: A Firefighter’s Story of Survival and Escape from the World Trade Center» – бестселлер «New York Times».
Примечания
1
Причастность Симона Петлюры к еврейским погромам не доказана, имеются противоречивые исторические свидетельства. (Прим. ред.)
2
Яновский лагерь – концентрационный лагерь и лагерь смерти, функционировавший на окраине Львова с 1941 по июнь 1944 г. В немецких документах значился как трудовой лагерь, однако в нем производились массовые расстрелы, убийства и пытки. Всего в лагере погибли от 140 до 200 тыс. человек. (Прим. ред.)
3
Белжец – нацистский концентрационный лагерь и лагерь смерти на юго-востоке современной Польши.
4
Тфили́н (ивр. ןיליפת), или филактерии (греч. φυλακτήριον, букв. «охранные амулеты», ед. ч. филактерия) – элемент молитвенного облачения иудея: две маленькие коробочки из выкрашенной черной краской кожи кошерных животных, содержащие написанные на пергаменте отрывки из Торы. (Прим. ред.)
5
Тали́т, или та́лес (также таллит, ивр. תילט) – в иудаизме молитвенное облачение, представляющее собой особым образом изготовленное прямоугольное покрывало. Облачение в талит рассматривается как облачение в святость предписаний Торы и символическое подчинение воле Бога. (Прим. ред.)
6
Я – китаец Форманъюки,
Я – китаец, раскосые глаза,
У меня есть фарфор на продажу.
Фаянсовые чашки
И разноцветные ночные горшки,
Это все я тебе, милая, отдам.
7
Современный Тернополь, Украина. (Прим. ред.)
