Алексей Колышевский - Изгои. Роман о беглых олигархах
– Один еврей, – сказал Семен, совершенно успокоившийся и сидящий за чаем в своей подсобке, – один еврей всегда придумает больше разного шахермахера, чем три… – он сделал слишком большой глоток, обжегся и выругался, – в общем, позвольте мне самому решить, что сделать с этим камнем. Я же не просто продавец. Я, между прочим, кое-что мастерю своими руками. Я вам любую Тиффани скопирую так, что никто ничего не разберет. А камень этот я разделю частей на пятьдесят.
– Зачем? – спросили мы хором.
– Затем, – вздохнул Семен, – что, когда нельзя справиться с одним большим горем в одиночку, его нужно разделить понемногу меж многими. Им оно ничего не добавит. Ну, может, лишний раз ударится человек ногой о табуретку или там себе в глаз зубной пастой угодит – дело-то пустяковое. А взамен вот, – он достал из кармана какое-то украшение и протянул Алевтине. – Нравится?..
* * *Единственным, кому не повезло в этой истории больше всех, оказался Витя Бут. Узнав о том, какую роль он сыграл в деле компрометации их «Сикрет сервис», американцы на Витю здорово ополчились. И сейчас я уже совсем не уверен в его благополучном освобождении из тюрьмы. Хотя что-то подсказывает мне, что хитрый лис вывернется как-нибудь и на этот раз.
А рецепт Семена подействовал. Он и впрямь распилил злополучный бриллиант и по крошке от него добавил в кольца, кулоны, подвески… Такие обычно покупают те, кто хочет, чтобы блестело и при этом недорого стоило. Бриллиантовая пыль. Счастья всем, кто дышит ею и ни о чем не догадывается.
Что до нас с Викой, то после некоторых раздумий мы купили дом на восточном побережье в городке Вирджиния-Бич.
Иногда я встречаю солнце, выходящее из Атлантики. Встаю, когда еще совсем темно, осторожно, на цыпочках, чтобы не разбудить жену и крошечного моего сына, одеваюсь и прихожу на берег океана. Здесь я долго вглядываюсь в мрак, покуда не начинается на востоке легкое зарево. Новый день настает. Мой новый день. Где-то там, невообразимо далеко, солнце утонуло сейчас в кронах деревьев истринских лесов и вот-вот готовится осветить мне дорогу, обозначив ее от линии горизонта до берега возле моих босых ног. И я мог бы пойти по этой дороге, но я не умею ходить по воде. Я всего лишь человек, который не поверил туману на той стороне, откуда приходит солнце. Здесь туманов не бывает, а вместо этого приплывают поутру дельфины и дефилируют вдоль пляжного променада, радуя людей. Как в зоопарке. Когда-нибудь, когда сынишка подрастет, я повезу его в Вашингтонский зоопарк. Там живут две панды, трубят слоны и семейство орангутанов раскачивается на ветвях, совсем как тогда, в Танзании. Однажды я спросил себя, за что мне такое счастье, и, вернувшись домой, сел за рукопись. Ничего волнительного в самом этом шаге для меня не было, волнение наступило потом, когда один русский режиссер – молодой парень, талантливый и смелый, посоветовал мне превратить этот рассказ в киноповесть. Опыта у меня маловато, но дело идет и скоро конец.
Вот только я так до сих пор и не знаю, чем же все это закончится.
Примечания
1
Один из крупнейших банков Великобритании. – Здесь и далее прим. автора.
2
«Социальный», или муниципальный, дом – дом с низкой квартирной платой и «тяжелым» контингентом жильцов, с плохими маленькими квартирами, что-то вроде «хрущевки».
3
Один из крупнейших подрядчиков Минобороны США, разработчик и производитель всех видов оружия.
4
Город в штате Канзас, синоним глухой провинции и скуки.
5
Биг-Бен.
6
Один из наиболее фешенебельных районов Лондона.
7
Город в Шотландии.
8
Вежливое обращение в странах Латинской Америки.
9
Название района в Лондоне.
10
Кокаиновая дорожка.
11
Узаконенное ранее разделение граждан США по цвету кожи. Впоследствии сегрегация была отменена, но по умолчанию сохраняется по сию пору.
12
Redneck (букв. «красношеий») – белый американец без образования, как правило, шовинист и зачастую член ку-клукс-клана.
13
Один из самых известных инвесторов, входящий в верхние строчки списка богатейших людей мира.
14
Брюс Спрингстин. Имеется в виду его песня Streets of Philadelphia.
15
Краткое название Филадельфии, принятое у американцев.
16
Порода собак.
17
Мсье Журден, главный герой комедии Мольера «Мещанин во дворянстве».
18
Известнейшая порнозвезда.
19
Хорошая примета (арабск.).
20
Дом (исп.).
21
Баскская террористическая организация «Эускади та аскатасуна» («Отечество и свобода басков»).
22
Официант (исп.).
23
Чокнутый богатый русский (англ.).
24
Выражение французских проституток, буквально «выкурить трубку».
25
Перефразированное по гендерному признаку название стихотворения Пастернака.
26
Космическая единица длины, составляет 3,26 световых года.
