Список для чтения - Адамс Сара
– О чем ты думаешь? – спросила Алейша, когда мама смотрела на экран, молитвенно сложив вместе руки.
– Это было очень эмоционально! – негромко ответила Лейла, все еще глядя на титры. Ее лицо подсвечивал экран телевизора, раскрашивая его разными цветами: красными, голубыми, зелеными. Морщины на лице матери были отчетливы, отражая печаль и другие эмоции. Она была прекрасна.
– Спасибо, – произнесла Лейла, все еще глядя на экран и ласково сжимая руку Алейши.
– Пожалуйста, – ответила Алейша, не вполне понимая, за что ее благодарят.
– Посиди со мной. – Лейла похлопала по диванной подушке рядом с собой.
Алейша повиновалась, не желая разрушить чары.
– Как ты живешь? – посмотрела на нее Лейла.
Вопрос на несколько мгновений повис в тишине, Алейше не хотелось сказать что-то невпопад.
– Нормально. – Она открыла было рот, чтобы продолжить, но в голове была пустота. Завибрировал ее телефон
– С кем ты все время переписываешься? – спросила Лейла.
– Что? – покраснела Алейша.
– Ты все время шлешь сообщения, когда ты здесь. Кто он?
Алейша посмотрела на сообщение от Зака:
Привет, как дела? Как фильм? Сходим как-нибудь на кофе?
– Никто, – промямлила она. – Один знакомый.
– Бойфренд? У тебя есть бойфренд? – Глаза Лейлы блеснули девичьим восторгом. Алейша тоже невольно улыбнулась.
– Нет, нет, нет. Это просто так. – Образ Зака, одетого в одежду времен Джейн Остен, в церемонную белую рубашку с рюшами, всплыл у нее в голове. Она закрыла лицо руками.
– Ты с ним вместе работаешь? Ты как-то упоминала человека по имени Кайл.
– Нет! – ужаснулась Алейша этому предположению.
– Ты должна мне рассказать.
Алейша засмеялась. Ей это очень не нравилось, но обычно маме было наплевать, если речь заходила о каком-то парне. Сейчас же было что-то новое.
– Ты собираешься пригласить его в гости?
Кажется, Лейла всерьез считала, что сейчас они живут той жизнью, когда они с братом могут запросто кого-то пригласить.
– Ну, давай, раскалывайся, кто этот парень?
– Почему ты думаешь, что это парень?
– Послушай, может, я и старая, но я точно знаю, что это парень, и я хочу все знать. Не потому что я твоя мать, а просто так. Почему мне нельзя знать что-то интересное и волнующее? Посмотри на меня! – Лейла раскинула руки в стороны. Она сидела по-турецки и выглядела такой маленькой, утопая в огромной футболке.
– Но я хочу сказать… Вдруг это девушка? Не парень?
– Мне все равно. Давай рассказывай!
Алейша вздохнула.
– Его зовут Зак. Однажды я увидела его в метро, а потом, случайно встретившись, он помог мне донести сумки до дома, он живет где-то неподалеку. Снова мы встретились в парке, и он дал мне свой номер, и мы начали общаться.
– Любовь с первого взгляда.
– Мам!
– Ладно, все нормально. Расскажи мне побольше!
– Он изучает право…
– То, что надо. Выходи за него! – Лейла театрально вскинула руки. – Я всегда говорила, что ты будешь изучать право! У нас в семье скоро будет два юриста!
– Нет! Успокойся. – Смущенная Алейша уставилась на стену перед собой. – Он был очень услужлив и обещал показать мне кое-какие университетские проспекты, которые сохранил.
– Вот так приманка, – подмигнула Лейла. – Нет-нет, я шучу. Судя по всему, он хороший парень. Сколько ему лет?
– Двадцать. Не такой уж старый.
– Это нормально. Я в твоем возрасте встречалась с двадцатишестилетними.
– Мама!
– Не одновременно. А он знает о другом твоем увлечении?
– Каком?
– О списке для чтения. Том списке, что ты мне показывала.
Алейша была поражена тем, что мать вообще об этом помнит.
– Нет, это не важно.
– Это могло бы быть началом любовной истории. Что, если составитель списка – это твой идеальный парень или девушка? Могла бы получиться история в духе фильмов Ричарда Кертиса[46].
Алейша не ответила.
– Ведь список тебя по-настоящему зацепил. Ты ведь продолжаешь читать, правда? Тот парень не отвлекает тебя от этого?
Алейша минутку поразмыслила.
– Да, мам, я продолжаю читать и получаю удовольствие, мне это интересно. Кроме того, благодаря чтению мне есть чем заняться, пока остальные отправляются на музыкальный фестиваль или пока они на каникулах или работают в каком-то приличном месте. Я уже сто лет ни с кем не виделась, и никто со мной не переписывается в чатах, словно меня вообще нет.
Алейша сделала глубокий вдох. Список больше не был для нее способом отвлечься. От Аттикуса Финча она научилась бороться за то, во что веришь; подобно Пи, она выжила в одной лодке с тигром; вместо того, чтобы пребывать в жутком доме в Корнуолле, она может пойти на барбекю или куда-то еще; а от Амира из «Бегущего за ветром» она узнала, что никогда не поздно поступить правильно. «Гордость и предубеждение»… это чтение было, скорее, для удовольствия, ей нравились отдельные ее стороны, особенно те части, которые напоминали ей о Заке.
Потом она подумала о Мукеше, своем новом, неожиданном друге. Он был хорошим собеседником в библиотеке. В последний раз, когда мистер Патель был там, он сидел, прямо держа спину, сдвинув очки на кончик носа, сосредоточенный на «Гордости и предубеждении».
– Привет, мистер Пи, – бросил ему проходивший мимо Любитель детективов. – Вам нравится?
Мистер Патель пожал плечами.
– Прямо сейчас – нет…
Алейша улыбнулась – она не ожидала, что мистер Пи, обычно всегда вежливый, будет таким честным.
– Мне понравились герои – они очень-очень смешные, – разнообразные характеры, но сюжетная линия, не думаю, что она… как бы это сказать… созвучна мне, – сказал тогда мистер Патель. Алейша и сама не была уверена, что эта линия созвучна ей. Однако, судя по отзывам в интернете, людям книга очень нравилась – они видели в ней некую феминистскую библию.
– Что вы думаете о Дарси и Элизабет? Не напомнила ли вам их история ваше собственное сватовство? – поддразнила его Алейша.
– Нет-нет. Моя семейная жизнь начиналась совсем не так, – сказал мистер Пи, словно ища повод отложить книгу.
– Что вы имеете в виду? – спросила она.
– У нас не было такого продолжительного ухаживания. Нам навязали этот союз, так же как миссис Беннет любит устраивать браки. Это был договорной брак, я впервые увидел Наину незадолго до нашей свадьбы, но это был самый знаменательный день в моей жизни. Моя жена была совершенством. Мне так повезло. – На минуту он перенесся мыслями в прошлое. – Понимаете, то, что мы не флиртовали месяцами, как Элизабет и мистер Дарси, не означает, что мы были далеки друг от друга. Да, мы не были знакомы, но у меня было ощущение, что я знаю ее всю жизнь. Я мог перед ней раскрыться, что и сделал, и это было самое лучшее мое решение.
Алейша тогда подумала о Заке, о том, как она впервые его увидела. Могла ли она уже тогда знать, что они могут стать друзьями?
– С первого момента, как ты знакомишься с мистером Дарси и мисс Элизабет, понимаешь, что им предначертано быть вместе. И потом на протяжении всей книги автор старается их разлучить просто для нашего развлечения.
Мистер Пи был прав. А что, если ее нежелание быть честной и открытой с Заком, который так отчаянно старался помочь ей раскрыться, было единственной причиной того, что она одинока?..
Лейла придвинулась ближе к Алейше, вырывая ее из оцепенения.
– Ты рассказала брату о списке? Он обожает ту библиотеку.
– Если он ее так любит, то почему больше туда не ходит?
– Он занят, много работает. У него нет столько времени, сколько у тебя.
В словах Лейлы содержался неумышленный укор.
– Слушай, прости, я не хотела. Со мной нелегко говорить, знаю, как много вы двое для меня делаете и как тяжело нам все далось. Мне очень жаль, что я не могу больше вам помогать, но я хочу, чтобы ты почувствовала, что можешь рассказать мне все. Ты и Эйдан. Вы оба для меня на первом месте.
