Элис Петерсон - Спустя десять счастливых лет
– Я месяцами сидела в четырех стенах, – напоминаю ему. – Приятно знать, что я не совсем зря время тратила.
Джо чувствует себя как рыба в воде в вопросах об алкоголе.
– Федерер выиграл Уимблдон четыре раза. – Я уверена, что папа упоминал рекорд Федерера, когда смотрел теннис прошлым летом. – Или пять?
– Это окончательный ответ? – уточняет Джо?
– Хотите взять «звонок другу»? – смеется Анни.
– Пиши четыре, – выбираю я.
Пита ерзает.
– Федерер? Ответ – шесть. Кит любит теннис. Она неправа, – говорит Пита.
– Кто такой Кит? – спрашивает Анни.
– Мой отец.
– Моя сестра тоже любит теннис, – отзываюсь я чересчур резко.
– Давайте придем к компромиссу? – предлагает Джейми. – Остановимся на пяти.
Пита мгновенно отмахивается. Хорошо, что они не встречаются, она бы его заживо съела.
Вот если бы Пиппа была с нами…
– Это нечестно!
Джо старается не дать мне тайком отправить эсэмэску. Я крепче сжимаю телефон.
– Перестань, – напряженно говорит Джо, по-прежнему удерживая мое запястье.
– Ответ – шесть, – смотрит на нас Пита.
– Пиши шесть, – настаивают все, включая меня.
– Это всего лишь викторина, – пытается разрядить атмосферу Джейми.
Джо поступает или смело, или глупо – говорит, что запишет «четыре».
Раздается звонок. Время вышло. Надо поменяться листами с соседними столиками. Мы оцениваем команду «Дуралеи». Их капитан с седыми волосами улыбается мне. У него не хватает переднего зуба.
– Это у нас есть, – кивает Китти, когда объявляют, что премьер-министр Испании – Сапатеро.
– «Поужинай со мной»!
– «Зеленая юность».
Анни отмечает, что знала этот ответ.
– «Ботичелли».
– «Божоле».
– «Шерил Коул».
– «Чери Блэр».
Джекки вот-вот должна сказать, сколько раз Роджер Федерер выиграл Уимблдон. Мое сердце громко колотится в груди. Пита замирает. Китти, Анни, Джо и Джейми ждут, затаив дыхание.
– Шесть раз.
Черт.
– Пита, прости, – сдаюсь я.
– Я знала, что права. – Она обмахивается листком с вопросами.
Джекки зачитывает результаты. Наша команда, «Малыши-глупыши», занимает второе место.
– Всего лишь на одно очко, – говорит Джекки.
Мы с Анни радостно даем друг другу «пять». Пита поворачивается к Джо.
– А вот если бы ты послушал меня, мы бы разделили первое место.
Джо выглядит напряженным.
– Ладно. Прости меня, это всего лишь игра, для благотворительности.
Он идет к Джекки, чтобы поблагодарить ее за вечер, а к нам подходит Адам и знакомится со всеми.
– Мы третьи! – объявляет он. – Первые – горелые, вторые – золотые, третьи – умытые, золотом покрытые!
Говорю, что в кожаной куртке он похож на Тома Круза в «Лучшем стрелке».
– Ох, бога ради, – бормочет Пита себе под нос, наблюдая, как Джо беседует с Джекки.
Адам показывает большие пальцы.
– Пора бежать! Мама зовет.
– Чокнутый. Что с ним вообще? – спрашивает Пита, когда Адам отходит достаточно далеко.
– Адам милый, – говорю я.
– Он идиот или как? – не унимается Пита.
– Он не идиот, – защищаю я Адама. – Вообще-то, он был среди лучших учеников у Джо на занятиях.
– Он занимался у Джо?!
– Адам смешной и великодушный, – с чувством произношу я. – Может, в жизни у него все вышло не так, как он надеялся, но он не заслужил такого пренебрежения.
– Ну что, мы готовы?.. – начинает вернувшийся Джо и осекается, уловив в воздухе напряжение. – Все в порядке?
– В полном, – улыбается Пита. – Я только что познакомилась с Адамом. Милый мальчик.
Да уж, актриса она хоть куда. Я хочу рассказать Джо о том, что она только что выдала, но заставляю себя помалкивать.
– Извини, что я сорвалась по поводу Федерера, просто не очень хорошо себя чувствую. Голова кружится, подташнивает. – Пита снова принимается обмахиваться листочком. – Может, я тоже беременна! Вот было бы забавно, а?
Повисает тишина. Замечаю, как посерело лицо Джо.
– Пойдем домой, милый? – спрашивает Пита.
36
Я на чердаке. Сюда меня занесло из-за кое-каких слов Джо. Ищу на полках свой старый деревянный набор красок и наконец вижу его рядом с ящиком, полным медалей и кубков Пиппы. Набор покрыт пылью.
Вспоминаю, как Джо отвел меня в подвал дома его отца. Это было в тот день, когда мы ходили в Винчестерский колледж.
– Позволишь кое-что тебе показать? – спросил он после того, как мы выпили чаю.
– Конечно.
Я взяла его за руку, и он помог мне спуститься по ступенькам.
– Помнишь, я говорил про то, что надо найти себя? И что когда мама умерла, я почувствовал, что должен начать все сначала?
– Да.
– Меня всегда интересовало вино, наверное, лет с десяти. Меня увлекали и очаровывали разные названия на бутылках, я пытался понять, что они означают… Осторожно. Твоя матушка меня в жизни не простит, если ты упадешь.
Открывая и заглядывая в деревянную коробку, я будто воссоединяюсь со старым другом. Беру тюбик красной масляной краски. Когда я была маленькой, папа по выходным водил меня в мою любимую художественную лавку, где я тратила все карманные деньги на вот такие тюбики. Откручиваю колпачок, пытаюсь выдавить немного краски на палец. Увы, краска давно высохла.
Мои мысли снова возвращаются к нам с Джо и к винному погребу. Посреди этого темного помещения стоял деревянный стол с парой винных бокалов и высокий графин. Вдоль стен высились полки с бутылками вина, расставленными согласно возрасту и региону.
– Раньше все время тут сидел, – сказал Джо.
– Пил? – удивленно спрашиваю я.
– Нет. Меня бы за это казнили с особой жестокостью! Отец берег свое вино, это было капиталовложение. Я просто читал этикетки. – Джо вытащил бутылку красного. – 1982-й, шато Линч-Баж, Пойяк. Класс гран-крю.
– Такое не пьют под спагетти болоньезе, да? – спросила я, впечатленная.
– Такое вообще не пьют.
Я покачала головой.
– Твой отец должен выпить его с тобой, пока еще может.
Ищу свое портфолио для аттестата. Оно прячется на нижней полке, под старыми книгами по искусству. Вытаскиваю папку, осторожно присаживаюсь, потом развязываю веревочки. Пролистывая работы, я натыкаюсь на угольный рисунок Сан-Миниато-аль-Монте, церкви, которую изображала моя двоюродная бабушка Сесили. Это место, расположенное неподалеку от центра Флоренции, стало моим убежищем, куда я приходила, когда хотела побыть одна, подальше от дома. Однажды я отвела туда Олли, когда он навещал меня. Потом мы снова туда вернулись во время медового месяца. Мы пообещали друг другу, что приедем еще раз, наверное, на нашу десятую годовщину.
